émouvoir oor Italiaans

émouvoir

/e.mu.vwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

commuovere

werkwoord

Le discours qu'elle a tenu a ému l'auditoire.
Il suo discorso ha commosso il pubblico.

agitare

werkwoord

Ton âme exaltée est émue et aveuglée par Ia passion
La tua anima ardente è agitata, accecata dalle passioni

rimescolare

werkwoord

emozionare · spostare · eccitare · agitarsi · attizzare · fomentare · protestare

Soortgelyke frases

émue
commossa · commosso

émouvant
commovente · elettrizzante · emozionante · patetico · toccante

ému
commossa · commosso · emozionato · scosso

émeus
emù

voorbeelde

Laisse-toi émouvoir par les dangers qui menacent ton frère!
Il periglio d'un fratello deh, ti mova, e cangi il core!

Si vous saviez comme ce genre de phrases a peu de chances d’émouvoir !
Se solo sapeste quanto poco ci commuovono frasi del genere!

Le petit abri était maintenant plein comme un œuf, mais Levine ne sembla pas s’en émouvoir.
Il piccolo rifugio adesso era piuttosto affollato, ma Levine parve non badarvi.

Et j'essaie vraiment de ne pas me laisser émouvoir par ces os.
E io mi sto... sforzando piu'che posso per non farmi buttare giu'da quelle ossa.

Cookie, sans s’émouvoir, laissa tomber les documents sur le sol
Senza scomporsi, Cookie lasciò cadere a terra i documenti.

Une fois, en l’entendant, au cinéma, Gin lui avait dit : « Si tu veux m’émouvoir aux larmes, passe-moi cette chanson...
Una volta, al cinema, sentendolo Gin gli aveva detto: «Ecco, se vuoi commuovermi metti questo...

Madame Sha, notre bonne foi pourrait presque émouvoir le ciel et la terre, les dieux et les démons, n’est-ce pas ?
Signora Sha, non vi sembra che la nostra fede sia tale da muovere cielo e terra, e impressionare spiriti e divinità?

Pas le temps de s’émouvoir, elle est déjà dans la boutique
Non c’è tempo per le emozioni, è già entrata in negozio.

Tu viens juste d'émouvoir le côté " filk " en moi.
In testa, mi stanno già passando mille immagini strafilk!

Le maître avait exhorté Eymerich, alors adolescent, à ne pas se laisser émouvoir.
Il maestro aveva ammonito Eymerich, poco più che adolescente, a non lasciarsi commuovere.

Sans s'émouvoir, le compagnon de Kariven murmura : — Laissez-moi faire...
Senza muoversi, il compagno di Kariven mormorò: «Lasciatemi fare, Kary...»

On finit par s’émouvoir davantage pour la mort d’une seule personne que pour des génocides !
«Ci si commuove di più per la morte di una singola persona che per un genocidio.

Excusez-moi, est-ce supposé m'émouvoir, hein?
Mi scusi, questo dovrebbe commuovermi?

La forme humaine, dans sa mort, était encore susceptible de l’émouvoir.
La forma umana, nella sua morte, era ancora capace di commuoverlo.

Alors, la lande d’Egdon se laissait, émouvoir, car l’ouragan était son amant et le vent son ami.
La brughiera allora si destava, e rispondeva al temporale suo amante, al vento suo amico.

Errel semblait ne pas s’émouvoir de cette main énorme qui lui serrait la gorge
Errel non sembrò turbarsi per la grande mano che gli serrava la gola.

– Qu’il en soit ainsi, approuva Hélène sans s’émouvoir.
«Così sia» approvò Helena senza la minima emozione.

Au sein de tant d’émotions excitées par lui, aucun trait de son visage ne parut s’émouvoir. — Oh !
Tra tante emozioni da lui suscitate, il suo volto rimaneva impassibile. - Oh!

Surtout, il est plus simple de trouver une raison de s'en émouvoir.
Soprattutto è più semplice trovare una ragione per commuoversene.

Il avait l’esprit trop pratique pour se laisser émouvoir par un flot vibrant de mots.
Era un uomo troppo pratico per lasciarsi travolgere da un tumulto concitato di parole.

«Le général en chef est occupé,» répéta Kozlovsky sans s’émouvoir.
«Il generale en chef è occupato,» ripeté tranquillamente Kozlovskij.

La seule personne capable de l’émouvoir, c’était sa sœur
L'unica persona in grado di emozionarla era la sorella

Sans s’émouvoir, l’homme souleva le couvercle d’un des plats dont il huma le parfum
L’uomo, senza scomporsi, sollevò il coperchio di uno dei vassoi e annusò il profumo.

Certains divertissements peuvent nous émouvoir et même nous instruire.
Alcune forme di svago possono toccarci il cuore e illuminarci

Mais pour cela il faut se laisser émouvoir par la situation des gens, qui est parfois un mélange de choses, de maladie, de péché et de conditionnements impossibles à surmonter, comme Jésus qui s’émouvait en voyant les personnes, le sentait dans ses entrailles, dans ses tripes, et donc soignait et soignait même si l’autre ‘‘ne le demandait pas bien’’, comme ce lépreux, ou tournait autour du pot comme la Samaritaine qui était comme le héron : elle piaillait à un endroit et avait son nid ailleurs.
Ma per questo bisogna lasciarsi commuovere dinanzi alla situazione della gente, che a volte è un miscuglio di cose, di malattia, di peccato, di condizionamenti impossibili da superare, come Gesù che si commuoveva vedendo la gente, lo sentiva nelle viscere, nelle budella e perciò guariva e guariva anche se l’altro “non lo chiedeva bene”, come quel lebbroso, o girava intorno, come la Samaritana, che era come la pavoncella: faceva il verso da una parte ma aveva il nido dall’altra.