Aden oor Italiaans

Aden

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Aden

naamwoord

Papa disait que Aden devait toucher le fond pour pouvoir se relever.
Papa'diceva che Aden doveva toccare il fondo prima di potersi rialzare.

aden

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aden

Papa disait que Aden devait toucher le fond pour pouvoir se relever.
Papa'diceva che Aden doveva toccare il fondo prima di potersi rialzare.

Yemen Democratico

isola kamaran

repubblica democratica popolare dello yemen

yemen meridionale

Soortgelyke frases

Aden Abdullah Osman Daar
Aden Abdullah Osman Daar

voorbeelde

Par la suite, Hadi s'est évadé et a fui à Aden.
Hadi è fuggito successivamente a Aden.

107 Par ailleurs, la försäkringskassa a régulièrement versé des allocations familiales à l'épouse de M. Aden pour leurs deux enfants depuis le 13 novembre 2001.
107 Peraltro, la försäkringskassa ha regolarmente versato assegni familiari alla moglie del sig. Aden per i loro due figli a partire dal 13 novembre 2001.

Même si la force Atalanta a démontré son efficacité dans le golfe d'Aden, les récentes attaques laissent penser que les pirates sont en train de renforcer leurs capacités, puisqu'ils intensifient leurs activités au large des côtes de l'Afrique orientale, à 200 milles marins au nord des Seychelles et à 650 milles au large des côtes somaliennes, pour la dernière attaque.
Nonostante le forze Atalanta abbiano dimostrato la loro efficacia nel golfo di Aden, le recenti aggressioni suggeriscono che le capacità dei pirati sono cresciute, poiché hanno aumentato le loro attività al largo delle coste dell'Africa orientale, 200 miglia nautiche a nord delle Seychelles e 650 miglia al largo delle coste somali, nel caso dell’ultima aggressione.

Retournez à Aden par l'Est.
Vi consiglio di prendere la pista verso est e tornare ad Aden.

Aden est le plus prometteur de mes novices.
Aden e'il piu'promettente dei miei novizi.

Il fallait descendre la mer Rouge, si longue, jusqu’à Aden, puis traverser la mer d’Arabie (mer d’Oman) jusqu’à Bombay sur la côte occidentale de l’Inde.
Quindi attraversarono il lungo Mar Rosso fino ad Aden, e poi il Golfo Arabico fino a Bombay, sulla costa occidentale dell’India.

considérant que, le 20 avril 2011, le ministère américain de la défense a annoncé qu'Abd al-Rahim al-Nashiri avait été inculpé, aux termes de la loi relative aux commissions militaires, de "meurtre en violation des lois de la guerre" et de "terrorisme", entres autres chefs d'accusation, sur la base du rôle prépondérant qui aurait été le sien dans l'attentat contre le navire USS Cole perpétré au Yémen le 12 octobre 2000, au cours duquel 17 marins américains avaient été tués et 40 autres blessés, et dans l'attentat commis dans le golfe d'Aden, le 6 octobre 2002, contre le pétrolier français Limburg, qui s'était soldé par la mort d'un membre d'équipage,
considerando che il 20 aprile 2011 il dipartimento americano della Difesa ha annunciato che Abd al-Rahim al-Nashiri è stato accusato in base al Military Commission Act del 2009 anche per i reati di "omicidio in violazione del diritto di guerra" e "terrorismo" per essere stato l'artefice principale dell'attentato all'USS Cole perpetrato nello Yemen il 12 ottobre 2000, in cui hanno perso la vita 17 marinai americani e ne sono rimasti feriti 40, e nell'attacco alla petroliera francese MV Limburg compiuto nel Golfo di Aden il 6 ottobre 2002, in cui ha perso la vita un membro dell'equipaggio,

accueille favorablement le projet Marsic conçu par l'Union européenne, qui fait partie du programme sur les voies maritimes importantes dans le cadre de l'instrument de stabilité pour améliorer la sécurité et la sûreté maritimes dans l'Ouest de l'océan Indien et le golfe d'Aden en faisant appel au partage d'informations et au renforcement des capacités, puisque ce projet met l'accent sur la coopération entre les pays de la région; espère que ce projet sera prolongé après 2013;
valuta positivamente il progetto Marsic dell'Unione europea, facente parte del programma sulle rotte marittime a rischio dello strumento di stabilità e finalizzato a rafforzare la sicurezza marittima nell'Oceano indiano occidentale e nel Golfo di Aden grazie alla condivisione di informazioni e alla creazione di capacità, in quanto permette di porre l'accento sulla cooperazione regionale tra i paesi della regione; si attende che tale progetto sia prorogato oltre il 2013;

Je suis arrivé à Aden.
Arrivai ad Aden.

Si je pars d'Aden, ce sera probablement au compte de la Compagnie.
Se parto da Aden, sarà probabilmente per conto della Compagnia.

Aden prit ses jumelles et scruta l’OFNI, l’Objet flottant non identifié.
Aden prese il binocolo e scrutò l’OGNI, Oggetto Galleggiante Non Identificato.

Tian à Aden, qui me fera parvenir à la première occasion.
Tian a Aden, che me lo farà arrivare alla prima occasione.

J'ai eu besoin d'un médicament, il y a six mois ; je l'ai demandé à Aden, et je ne l'ai pas encore reçu !
Sei mesi fa ho avuto bisogno di una medicina, l’ho richiesta a Aden e ancora non l’ho ricevuta!

Peut-être que nous devons trouver cet « adène » pour voir s’il est possible de réécrire l’histoire
Forse dovremmo trovare questo dena di cui parli e vedere se la storia può essere riscritta».

Le 19 juin 2009, le ministre de la sécurité nationale, Omar Hashi Aden, a été tué lors d'un attentat-suicide de grande envergure à la voiture piégée à Beletwyne.
Il 19 giugno 2009 Omar Hashi Aden, ministro della sicurezza nazionale, è stato ucciso in un attentato suicida di vasta portata con autobomba a Beletwyne.

L'organisation écologiste ADENE, auteur de la plainte actuellement en cours d'instruction, a envoyé le rapport précité de la Société d'ornithologie le 14 juin 2001 par courrier électronique.
L'organizzazione ecologista ADENE parte denunciante nella denuncia attualmente in esame ha inviato per posta elettronica in data 14 giugno 2001 la predetta relazione elaborata dalla Società di ornitologia.

Il embarque à Toulon à l’âge de vingt-six ans sur l’Oronsay, un liner de classe, avec une vingtaine de camarades scouts : Port-Saïd, le canal de Suez, Aden, Colombo... Sydney ; puis le retour via la Nouvelle-Calédonie, Tahiti, Panama, les Antilles, etc. En 1935, il s’embarque sur le paquebot Normandie à destination des États-Unis, un pays qu’il traversera par trois voies principales : la route d’est en ouest, de New York vers Los Angeles ; la route des Bois Rouges le long des côtes du Pacifique ; la route du Nord, par la grande Prairie, Minneapolis, Détroit jusqu’à Québec.
S'imbarca a Tolone all'età di 26 anni sull'Oronsay, un transatlantico di classe, con una ventina di compagni scout: Porto Said, canale di Suez, Aden, Colombo, ... Sydney; poi il ritorno per la Nuova Caledonia, Tahiti, Panama, le Antille, ecc. Nel 1935 s'imbarca sul transatlantico Normandie con destinazione Stati Uniti, paese che attraverserà per tre vie principali: la rotta est-ovest, da New York a Los Angeles; la rotta dei Boschi Rossi, lungo le coste del Pacifico; la rotta del Nord, attraverso la grande Prateria, Minneapolis, Detroit fino al Québec.

On a signalé des troubles dans le golfe d’Aden.
Ci è giunta notizia di guai nel golfo di Aden.

Aden était l’antichambre de la mort.
Aden era l’anticamera della morte.

Mais comment ne pas passer par le golfe d’Aden?
Ma come non passare dal Golfo di Aden?

Il y avait un peu plus de deux ans et demi qu’ils avaient débarqué à Aden.
Erano sbarcati a Aden da poco più di due anni.

Celle de regagner Aden ne le lâche pas, ne lui laisse aucun répit.
Quella di raggiungere Aden non lo lascia mai, non gli dà tregua.

Ils ne devaient se revoir ensuite qu’à Aden dans les circonstances que je raconterai bientôt.
In seguito si sarebbero rivisti soltanto a Aden in circostanze che fra poco riferirò.

Aux fins de la présente Annexe, les zones spéciales sont la zone de la mer Méditerranée, la zone de la mer Baltique, la zone de la mer Noire, la zone de la mer Rouge, la zone des golfes, la zone du golfe d'Aden, la zone de l'Antarctique et les eaux de l'Europe du Nord-Ouest, [qui sont définies comme suit]
Ai fini del presente allegato, le zone speciali sono la zona del Mare Mediterraneo, la zona del Mar Baltico, la zona del Mar Nero, la zona del Mar Rosso, la zona dei Golfi, la zona del Golfo di Aden, la zona dell'Antartide e le acque dell'Europa nordoccidentale [che sono definite nel modo seguente]

Pratiques en matière de planification et d’exploitation susceptibles d’être mises en œuvre par les propriétaires, exploitants, armateurs-gérants et capitaines des navires en transit dans le golfe d’Aden et au large des côtes somaliennes
Pratiche di pianificazione e gestione consigliate ad armatori, operatori, gestori e capitani delle navi in transito nel Golfo di Aden e al largo delle coste della Somalia