Astyanax oor Italiaans

Astyanax

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Astyanax

Astianatte

Soortgelyke frases

Astyanax fasciatus
Astyanax fasciatus

voorbeelde

Il peut même vous sauver - toi, ton Hector et ton Astyanax, où que tu l'aies planqué.
Può addirittura salvare te e il tuo Ettore e il tuo Astianatte, dovunque sia nascosto.

— Comme son père Hector, Astyanax n’aura pas de fils, dit-elle, en souriant à ce paradoxe.
«Come suo padre Ettore, Astianatte non avrà figli» disse, ridendo a quel paradosso.

Il n’avait pas besoin de s’inquiéter au sujet de l’enfant roi, Astyanax.
Non c'era bisogno di preoccuparsi di Astianatte, il re bambino.

Cependant, les sujets pouvaient se référer à plusieurs personnages: Néoptolème, fils d'Achille, lorsqu'il a tué le petit Astyanax; ou Achille et Troïlos; ou, encore, Athamas et Leandre.
Tuttavia, i soggetti potrebbero riferirsi a più personaggi: a Neottolemo, nell'atto di uccidere il piccolo Astianatte; oppure ad Achille e Troilo; o ancora ad Atamante e Learco.

Elle avait maintenant un enfant, un fils adorable appelé Astyanax.
Adesso aveva un figlio, un bambino incantevole, che si chiamava Astianatte.

La nouvelle pile est décorée de deux groupes allégoriques, La Victoire terrestre par Nicolas-Victor Vilain en amont et La Victoire maritime par Georges Diebolt en aval, tandis que les anciennes piles sont ornées de trophées militaires aux armes impériales, œuvres d'Astyanax-Scévola Bosio.
Il nuovo pilastro fu decorato di due gruppi allegorici, La Vittoria terrestre, di Nicolas-Victor Vilain, a monte, e La Vittoria marittima, di Georges Diebolt, a valle, mentre i vecchi piloni vennero ornati con trofei militari delle armi imperiali, opere di Astyanax-Scévola Bosio.

C’était là que se trouvait Andromaque, la veuve d’Hector, avec son jeune fils Astyanax.
Là c’era Andromache, la sua vedova con il figlioletto Astianatte.

Il lui demanda de lui parler d’Astyanax, et elle le fit rire en lui racontant les commérages du palais.
Lui volle sapere di Astianatte e lei lo fece ridere raccontandogli le chiacchiere di palazzo.

Par bonheur, tu n’auras plus à intervenir désormais dans l’éducation d’Astyanax.
«Fortunatamente non avrai parte alcuna nella futura educazione di Astianatte.

Si elle était encore en vie, Dex et Astyanax devaient l’être aussi.
Se lei era viva, dovevano esserlo anche Dex e Astianatte.

Il peut même vous sauver – toi, ton Hector et ton Astyanax, où que tu l’aies planqué.
Può addirittura salvare te e il tuo Ettore e il tuo Astianatte, dovunque sia nascosto.

Racine, qui l’aurait pu faire plus impunément, ne l’a pas hasardé et n’a pas osé montrer Astyanax.
Racine, che avrebbe potuto farlo più impunemente, non ha corso questo rischio e non ha osato mostrare Astianatte272.

Hector avait promis d’élever Astyanax et de l’aimer comme son propre fils.
Ettore aveva promesso di allevare Astianatte e di amarlo come se fosse figlio suo.

Astyanax sera-t-il emmené en sécurité ?
«Astianatte sarà portato al sicuro?»