asturien oor Italiaans

asturien

/as.ty.ʁjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Une langue romaine parlée dans diverses parties de l'Espagne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

asturiano

adjektief manlike

Une langue romaine parlée dans diverses parties de l'Espagne.

Le secteur du cidre occupe la troisième place du secteur agro-alimentaire asturien en termes de chiffre d'affaires.
Il sidro occupa il terzo posto, in termini di fatturato, nel settore agroalimentare asturiano.

lingua asturiana

lingua francese

Asturien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

asturiano

adjektief manlike

Le secteur du cidre occupe la troisième place du secteur agro-alimentaire asturien en termes de chiffre d'affaires.
Il sidro occupa il terzo posto, in termini di fatturato, nel settore agroalimentare asturiano.

lingua asturiana

voorbeelde

Elle est allée relever la localisation précise de la flotte asturienne.
Di recente si è impegnata a scoprire l’esatta ubicazione della flotta asturian.»

141 Il y a lieu de rappeler que la Cour a jugé que les clauses d'exportation insérées dans un contrat de vente et obligeant le revendeur à exporter la marchandise en cause dans un pays déterminé constituent une infraction à l'article 85 du traité, lorsqu'elles ont essentiellement pour objet d'empêcher la réexportation de la marchandise vers le pays de production afin de maintenir un système de double prix dans le marché commun et de restreindre ainsi le jeu de la concurrence à l'intérieur de celui-ci (arrêt de la Cour du 28 mars 1984, Compagnie royale asturienne des mines et Rheinzink/Commission, 29/83 et 30/83, Rec. p. 1679, points 24 et 28).
141 Si deve ricordare che, secondo quanto dichiarato dalla Corte, le clausole d'esportazione contenute in un contratto di compravendita e che obbligano il rivenditore ad esportare la merce in un determinato paese costituiscono un'infrazione all'art. 85 del Trattato qualora abbiano essenzialmente lo scopo d'impedire la riesportazione della merce nel paese di produzione, onde conservare un sistema di prezzi doppi nel mercato comune e restringere in tal modo il gioco della concorrenza nell'ambito di questo (sentenza della Corte 28 marzo 1984, cause riunite 29/83 e 30/83, Compagnie royale asturienne des mines e Rheinzink/Commissione, Racc. pag. 1679, punti 24 e 28).

Rodrìguez a été consacré à la recherche sur la musique galicienne et asturienne ainsi que leurs points de contact avec la musique cubaine.
Rodríguez è stato dedicato alla ricerca sulla musica galiziana e così come i loro punti di contatto con la musica cubana.

— Nous avons eu des nouvelles de Belgarath, annonça Barak à Mandorallen et au jeune Asturien
- Abbiamo avuto notizie di Belgarath - disse Barak a Mandorallen ed al giovane Asturiano

Mais nous avons besoin de renseignements sur les mouvements des troupes asturiennes.
Ciò che ci serve, invece, sono le informazioni sui movimenti delle truppe asturian.

Espèce bovine: races Frisonne, Asturienne des vallées, Brune alpine et leurs croisements.
Bovina: Frisona, Asturiana de los Valles, Pardo Alpina e incroci.

339 Le Tribunal considère qu' il y a lieu, en outre, de souligner que les faits de l' espèce, tels qu' ils ont été dégagés ci-avant par le Tribunal, sont loin d' être comparables à ceux des arrêts de la Cour du 16 décembre 1975, Suiker Unie/Commission (40/73 à 48/73, 50/73, 54/73 à 56/73, 111/73, 113/73 et 114/73, Rec. p. 1663), et du 28 mars 1984, Compagnie royale asturienne des mines et Rheinzink/Commission (29/83 et 30/83, Rec. p. 1679), dans lesquels la Commission avait apporté la preuve que les échanges ou cessions incriminés se situaient dans le cadre d' une concertation illicite ayant pour but, notamment, de cloisonner les marchés.
339 Il Tribunale ritiene necessario inoltre sottolineare che i fatti del caso di specie, quali sono stati individuati in precedenza dal Tribunale, sono lungi dall' essere paragonabili a quelli delle cause Suiker Unie (sentenza della Corte 16 dicembre 1975, Suiker Unie e a. /Commissione, cause riunite da 40 a 48, 50, da 54 a 56, 111, 113 e 114/73, Racc. pag. 1663) e CRAM e Rheinzink (sentenza della Corte 28 marzo 1984, CRAM e Rheinzink/Commissione, cause riunite 29 e 30/83, Racc. pag. 1679), nelle quali la Commissione aveva fornito la prova che gli scambi o le cessioni censurati inerivano ad una concertazione illecita avente lo scopo, in particolare, di compartimentare i mercati.

Dans la mesure où Billiton et UM ont absorbé ultérieurement des entreprises qui, au moment de la conclusion des accords, étaient des entreprises indépendantes (KZM et Budel pour VM et Asturienne pour UM), le comportement des entreprises absorbées doit être imputé à l'entreprise absorbante.
Nella misura in cui Billiton e UM hanno in seguito assorbito imprese che al momento della conclusione degli accordi erano imprese autonome (KZM e Budel per Billiton, VM e Asturienne per UM), il comportamento delle imprese incorporate deve essere imputato all'impresa incorporante.

Domna Alicia s’était satisfaite d’être épouse de Dom Aldric et maîtresse des terres des di Asturien.
Domna Alida era più che soddisfatta di essere la moglie di Dom Aldric e signora di Asturias.

Il s’agit d’un mot propre (bable ou asturien occidental) du sud-ouest des Asturies (Tineo, Allande, Cangas del Narcea, etc.).
Si tratta di un termine specifico (bable o asturiano occidentale) del sud-ovest delle Asturie (Tineo, Allande, Cangas del Narcea, ecc.).

Le Dr Di Asturien va vous demander les noms de toutes les femmes avec lesquelles vous avez pu avoir des rapports
Il dottor Di Asturien ti chiederà i nomi di qualsiasi contatto femminile hai avuto.

— Ce Galicien de merde a insulté les Asturiens
«Questo gallego di merda ha insultato gli asturiani».

Le relief et les conditions de production de la région asturienne sont responsables, dans une plus ou moins large mesure, de la dissémination des exploitations agricoles dans toutes les communes, ce qui explique la forme de peuplement, dispersée en petits noyaux, et la dissémination des parcelles généralement de petite taille.
Le condizioni orografiche e produttive della regione asturiana sono tali che, in maggiore o minore misura, le aziende agricole sono disseminate in tutti i comuni, il che, a sua volta, fa sì che i centri rurali siano piccoli e sparsi ovunque, così come le parcelle.

Les Asturiens avaient incendié le village, et il n’en restait que des murs de pierre effondrés et des poutres calcinées.
Il villaggio era stato bruciato dagli asturian, e restavano soltanto travi carbonizzate e mura diroccate.

Cette vega constitue un magnifique exemple d'organisation de l'espace rural asturien, qu'il importe de préserver.
Quest'area rappresenta infatti un magnifico esempio di organizzazione di uno spazio rurale tipico delle Asturie assolutamente da preservare.

Longue vie à la maison des di Asturien !
Lunga vita alla casa degli Asturien!»

Le vieux di Asturien, dont le loyalisme était aussi solide que les fondations du Château Comyn.
Il vecchio Di Asturien, la cui devozione era salda come le fondamenta di Castel Comyn.

Sont également admis les animaux issus de croisements entre des mâles purs des races précitées avec des femelles appartenant génétiquement à des races autochtones asturiennes, même si celles-ci ne présentent pas des caractéristiques de pureté raciale absolue et si leurs caractéristiques morphologiques ne correspondent pas exactement à la norme raciale.
Sono ammessi anche gli animali ottenuti da incroci tra maschi di pura razza "Asturiana de los Valles" e "Asturiana de la Montana" con femmine geneticamente appartenenti ad entrambe le razze autoctone asturiane, sebbene non presentino caratteristiche di purezza assoluta e possiedano alcune caratteristiche morfologiche non conformi alla norma.

54 Conformément à la jurisprudence relative à la méthode de preuve indirecte (arrêts de la Cour Compagnie royale asturienne des mines et Rheinzink/Commission, précité, et du 31 mars 1993, Ahlström Osakeyshtiö e.a. /Commission, 89/85, 104/85, 114/85, 116/85, 117/85, et 125/85 à 129/85, Rec. p. I-1307), il convient de vérifier si la requérante a fourni des explications alternatives qui donnent un éclairage différent aux faits établis par les institutions en ce qu'elles permettraient de justifier la politique des importateurs en matière de prix autrement que par l'existence d'arrangements de compensation.
54 Conformemente alla giurisprudenza sul metodo di prova indiretta (sentenze della Corte Compagnie royale asturienne des mines e Rheinzink/Commissione, e 31 marzo 1993, cause riunite 89/85, 104/85, 114/85, 116/85, 117/85, e 125/85-129/85, Ahlström Osakeyhtiö e a. /Commissione, Racc. pag. I-1307), va accertato se la ricorrente abbia fornito giustificazioni alternative che forniscano una spiegazione differente per i fatti accertati dalle istituzioni, in quanto esse consentirebbero di giustificare la politica degli importatori in materia di prezzi diversamente che con l'esistenza di forme di compensazione.

— Ma mère était asturienne, mais elle faisait toujours le pot-au-feu à la madrilène.
“Mamma era asturiana, ma faceva sempre il cocido alla madrilena.

En effet, il est nécessaire que la Commission fasse état dans sa décision de preuves précises et concordantes pour fonder la ferme conviction que l’infraction a été commise (arrêt de la Cour du 28 mars 1984, Compagnie royale asturienne des mines et Rheinzink/Commission, 29/83 et 30/83, Rec. p. 1679, point 20 ; arrêts du Tribunal du 12 septembre 2007, Coats Holdings et Coats/Commission, T‐36/05, non publié au Recueil, point 71, et du 9 juillet 2009, Peugeot et Peugeot Nederland/Commission, T‐450/05, Rec. p. II‐2533, point 75).
Infatti, la Commissione deve riferirsi nella sua decisione a prove precise e concordanti atte a fondare il fermo convincimento che l’infrazione è stata commessa (sentenza della Corte 28 marzo 1984, cause riunite 29/83 e 30/83, Compagnie royale asturienne des mines e Rheinzink/Commissione, Racc. pag. 1679, punto 20; sentenze del Tribunale 12 settembre 2007, causa T‐36/05, Coats Holdings e Coats/Commissione, non pubblicata nella Raccolta, punto 71, e 9 luglio 2009, causa T‐450/05, Peugeot e Peugeot Nederland/Commissione, Racc. pag. II‐2533, punto 175).

Point ne redoute les Asturiens.
Non ho tema riguardo agli asturian.

Quel besoin ont les patriotes asturiens d’un acolyte murgo ?
«Che bisogno hanno i patrioti asturiani di un seguace murgo?»

Le vieux Domenic di Asturien haussant les sourcils.
Il vecchio Domenic Di Asturien con le sopracciglia inarcate.

Le système des prairies améliorées, propre des zones occidentales asturiennes, est d'implantation récente.
Il sistema di pascoli migliorati, tipico delle zone occidentali delle Asturie, è stato introdotto solo da poco nella regione.