Audi A4 oor Italiaans

Audi A4

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Audi A4

Bob Dunn, avait une Audi A4, nous a dit sa petite amie.
La ragazza di Bob Dunn ha detto che lui aveva una macchina, una Audi A4.

voorbeelde

Une poignée de secondes s’écoulèrent avant que l’Audi A4 des Dragons apparaisse au carrefour suivant.
Qualche attimo dopo nell’incrocio davanti a lei comparve, proveniente da est, l’Audi A4 dei Triumph Dragons.

Elle prendrait la Scorpio plutôt que l’Audi A4 qu’elle avait l’habitude de conduire.
Decidere di prendere la Scorpio piuttosto che l'Audi A4 che guidava di solito.

— Un de mes amis, qui gardera l’anonymat, a vérifié le numéro d’immatriculation de son Audi A4.
«Un mio amico, che resterà anonimo, ha controllato il numero di targa.

En février 1995, Audi a annulé une livraison de 8 000 voitures du modèle Audi A4.
Nel febbraio 1995 Audi annulla la consegna di un lotto di 8 000 autoveicoli del modello Audi A 4.

Une Audi A4 argent.
E'una Audi A4 color ghiaccio.

Elle possède une Audi A4.
La motorizzazione la collega ad un'Audi A4.

Bob Dunn, avait une Audi A4, nous a dit sa petite amie.
La ragazza di Bob Dunn ha detto che lui aveva una macchina, una Audi A4.

«Je souhaite acheter une Audi A4 1.8 en Italie et l'exporter en Autriche.
«Desidero acquistare un'Audi A4, 1.8, in Italia per esportarla in Austria.

Elle est dans le garage de l’hôtel, une Audi A4 noire immatriculée aux Pays-Bas.
È parcheggiata nel garage dell'hotel, un'Audi A4 nera con la targa olandese e col serbatoio pieno.

«J'ai l'intention de m'acheter (une Audi A4) en Italie.
«[H]o intenzione di acquistare [una Audi A4] in Italia.

Selon la décision, Audi a institué un système similaire pour la vente de la voiture Audi A4 en Italie.
Secondo la decisione, Audi ha istituito un sistema analogo per la vendita in Italia del modello Audi A4.

Je me trouvais le 8 juin 1995 dans le pays voisin du nôtre, l'Italie, pour acheter une Audi A4 TDI.
L'8 giugno 1995 mi trovavo in Italia, paese con noi confinante, per acquistare un'Audi A4 TDI.

L’Audi A4 break amorce à toute allure le virage du bout de Via del Golf et s’engage dans Via dei Giuochi Istmici.
L'Audi A Station Wagon prende veloce la curva alla fine di via del Golf ed entra in via dei Giuochi Istmici.

Les concessionnaires ont, chaque fois, reçu la marge complète qui leur était due de 13 % (VW Polo) ou de 15 % (Audi A4).»
I concessionari hanno ogni volta ottenuto l'intero margine loro dovuto, pari al 13% (VW Polo) o al 15% (Audi A4)».

Il entendit le jingle de 17 heures à la radio de son Audi A4 et monta un peu le son pour écouter les informations.
Sentendo il segnale delle cinque all’autoradio della sua Audi A4, alzò un po’ il volume per ascoltare il GR.

Il remporte le championnat italien de supertourisme en 1990 sur une Volkswagen Golf, une performance qu'il réitère en 1996 mais au volant d'une Audi A4 cette fois.
Vince il Campionato Italiano Turismo nel 1990 su Volkswagen Golf, una prestazione seguita nel 1996 dalla conquista del titolo Superturismo al volante della Audi A4.

Audi remarquait également à propos de la nouvelle Audi A4, dans une note interne intitulée «Stand Maßnahmen gegen Graumarkt, 25. November 1994» (voir le document cité à la note 82):
Anche Audi osserva nella nota interna Stand Maßnahmen gegen Graumarkt, 25. 11. 1994 (stato delle misure contro il mercato grigio, del 25 novembre 1994) (cfr. documento citato alla nota 82), con riferimento alla nuova Audi A 4, che:

La requérante mentionne aussi un document avec un contenu similaire pour ce qui concerne la voiture Audi A4 et produit une déclaration dans le même sens du président de l'UCAV.
La ricorrente cita inoltre un documento di contenuto analogo concernente il modello Audi A4 e produce una dichiarazione in tal senso del presidente dell'UCAV.

Cette télécopie porte comme titre «importations grises», mais expose ensuite que, grâce aux mesures prises, toutes les réexportations de véhicules Audi A4 à partir de l'Italie vers l'Autriche ont été éliminées.
Detto fax è intitolato «Importazioni grigie» ma specifica in seguito che, grazie alle misure adottate, tutte le riesportazioni degli autoveicoli Audi A4 dall'Italia verso l'Austria sono state soppresse.

La requérante précise que, habituellement, ce problème se présente avec le plus d'acuité lors du lancement de nouveaux modèles comme l'automobile Audi A4, étant donné que, dans ce cas, la production ne s'adapte que progressivement à la demande.
La ricorrente precisa che questo problema si presenta solitamente in modo più acuto in occasione del lancio di nuovi modelli come la Audi A4, a causa dell'adattamento progressivo, in tal caso, della produzione alla domanda.

«En se voyant confirmer la livraison de 8 000 véhicules supplémentaires, les concessionnaires italiens pourraient d'ores et déjà se préparer à la réexportation d'Audi A4 et donner des assurances en ce sens à des importateurs et des concessionnaires indépendants [...]
«La promessa relativa alla consegna di altri 8 000 veicoli fa sì che i distributori italiani possano attivarsi, già in questa fase, al fine della riesportazione dei veicoli Audi A4 e che possano assumere impegni corrispondenti verso importatori e rivenditori indipendenti (...).

Elle signale, néanmoins, qu'un collaborateur d'Audi qui avait acheté une automobile Audi A4 en Italie a craint que le véhicule «[soit] signalé comme réimportation, ce qui [aurait créé] des ennuis» lors du contrôle des statistiques du Kraftfahrt-Bundesamt (considérant 30 de la décision).
Essa sottolinea, però, che un collaboratore di Audi che aveva acquistato un'Audi A4 in Italia temeva che la vettura «[risultasse] riesportata e ciò [avrebbe procurato] noie» in caso di controllo delle statistiche del Kraftfahrt-Bundesamt (punto 30 della motivazione).

Le premier segment comprend les modèles Mercedes C 180, Audi A4 et BMW 316, le deuxième les modèles Mercedes E 200, Audi A6 et BMW 520 i et le troisième les modèles Mercedes S 320, BMW 730 i et Volvo 960 ( 150 ).
Il primo segmento comprende i modelli Mercedes C 180, Audi A4 e BMW 316, il secondo i modelli Mercedes E 200, Audi A6 e BMW 520 i e il terzo i modelli Mercedes S 320, BMW 730 i e Volvo 960 ( 150 ).

80 Ainsi, un document interne dénommé «situation des mesures contre le marché gris, 25 novembre 1994», indique que, en ce qui concerne la nouvelle automobile Audi A4, «l'approvisionnement est échelonné de façon à satisfaire uniquement la demande italienne» (note n_ 58 de la décision).
80 Per esempio, un documento interno intitolato «Stato delle misure contro il mercato grigio, 25.11.1994» indica, riguardo alla nuova Audi A4: «Il rifornimento verrà regolato in modo da soddisfare soltanto la domanda italiana» (nota 58 della decisione).

De même, en ce qui concerne l'automobile Audi A4, la défenderesse fait remarquer que, selon un document interne d'Audi du 25 novembre 1994, l'UCAV a accepté le système proposé de marge fractionnée le 18 octobre 1994, et celui-ci a été appliqué par la suite.
Parimenti, per quanto riguarda l'Audi A4, la convenuta fa rilevare che, secondo un documento interno di Audi datato 25 novembre 1994, l'UCAV aveva accettato, il 18 ottobre 1994, il sistema di margine scaglionato proposto, che sarebbe stato poi applicato.