Audi oor Italiaans

Audi

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Audi

En outre, Audi a conclu des accords avec des réparateurs agréés Audi qui n'assurent que le service après-vente.
Essa ha inoltre concluso accordi con riparatori autorizzati Audi che prestano esclusivamente servizi di assistenza dopo la vendita.

Soortgelyke frases

Audi A3
Audi A3

Audi A2
Audi A2

Audi A6
Audi A6

Audi A5
Audi A5

Audi A4
Audi A4

Audi A8
Audi A8

Audi Q7
Audi Q7

Audi R8
Audi R8

Audi TT
Audi TT

voorbeelde

– Tu es venue avec l’Audi noire qui est garée à l’arrière ?
«Sei venuta con quell’Audi nera parcheggiata fuori?»

27 Dans la mesure où la requérante et Audi avaient souligné, dans leurs observations sur la communication des griefs, que certains documents sur lesquels la Commission se base ne sont que des rapports internes du groupe Volkswagen, qui ne reflètent qu'un débat et parfois des conflits d'intérêt à l'intérieur du groupe, celle-ci expose que les conflits internes du groupe ne sont pas pertinents, étant donné qu'ils ne changent rien au fait que la requérante et ses filiales Audi et Autogerma ont conclu avec leurs concessionnaires un accord qui est incompatible avec les règles communautaires de la concurrence.
27 Quanto all'affermazione della ricorrente e di Audi, esposta nelle loro osservazioni sulla comunicazione degli addebiti, secondo la quale alcuni documenti sui quali la Commissione si basa costituiscono semplici relazioni interne del gruppo Volkswagen, che rispecchiano soltanto un dibattito e, talvolta, conflitti all'interno del gruppo, la Commissione sostiene che i conflitti interni al gruppo non sono rilevanti, poiché non cambiano il fatto che la ricorrente e le sue controllate Audi e Autogerma hanno concluso con i rispettivi concessionari un accordo incompatibile con le norme comunitarie sulla concorrenza.

31 Il résulte d’une jurisprudence constante que le caractère distinctif d’une marque au sens de ladite disposition signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises (arrêts Henkel/OHMI, précité, point 34; du 8 mai 2008, Eurohypo/OHMI, C‐304/06 P, Rec. p. I‐3297, point 66, et du 21 janvier 2010, Audi/OHMI, C‐398/08 P, non encore publié au Recueil, point 33).
31 Risulta da costante giurisprudenza che il carattere distintivo di un marchio ai sensi della citata disposizione significa che tale marchio permette di identificare il prodotto, per il quale è chiesta la registrazione, come proveniente da un’impresa determinata e, dunque, di distinguere tale prodotto da quelli di altre imprese (sentenze Henkel/UAMI, cit., punto 34; 8 maggio 2008, causa C‐304/06 P, Eurohypo/UAMI, Racc. pag. I‐3297, punto 66, e 21 gennaio 2010, causa C‐398/08 P, Audi/UAMI, Racc. pag. I‐535, punto 33).

L’Audi se trouve 100 pieds plus loin, en flammes.
L’Audi è 100 piedi più avanti, ed è in fiamme.

34 À cet égard, il y a lieu de souligner que le Tribunal non seulement s’est expressément référé, au point 29 de l’arrêt attaqué, aux éléments énoncés aux points 44 et 45 de l’arrêt Audi/OHMI, précité, mais a également procédé, aux points 32 et suivants de son arrêt, à une analyse du caractère distinctif de la marque demandée en se fondant sur ces éléments.
34 A tale riguardo occorre sottolineare che il Tribunale non solo si è espressamente riferito, al punto 29 della sentenza impugnata, agli elementi enunciati ai punti 44 e 45 della citata sentenza Audi/UAMI, ma ha altresì proceduto, ai punti 32 e seguenti della propria sentenza, a un’analisi del carattere distintivo del marchio richiesto basandosi su tali elementi.

Elle a pris le lait recommandé par le docteur Audier et l’a avalé en grimaçant.
Ha preso il latte raccomandato dal dottor Audier e l’ha buttato giù con una smorfia.

Audi AG, établie à Ingolstadt (Allemagne),
Audi AG, con sede in Ingolstadt (Germania),

À la veille des élections municipales de 2002, elles se mirent à patrouiller dans le village, armées, dans une Audi 80.
Mentre si svolgevano le elezioni comunali del 2002 iniziarono a girare armate per il paese nella loro Audi 80.

Sitôt qu’elle eut gagné la route, elle fut prise en chasse par l’Audi A6 conduite par Pohlen.
Non appena fu uscita dal parcheggio, l'Audi A6 grigia con Pohlen al volante la seguì a una certa distanza.

15 Le 16 mai 2002, Audi AG (ci‐après «Audi») a approuvé un plan de réorganisation de son réseau de distribution au Danemark, qui détermine notamment le nombre de distributeurs permettant de réaliser les objectifs financiers envisagés dans cet État membre.
15 Il 16 maggio 2002, la Audi AG (in prosieguo: «Audi») ha approvato un piano di riorganizzazione della sua rete di distribuzione in Danimarca, che stabilisce in particolare il numero di distributori che consente di realizzare gli obiettivi finanziari perseguiti in tale Stato membro.

De temps à autre, il y avait aussi une Audi flambant neuve non immatriculée.
Ogni tanto compariva anche un’Audi nuova di fabbrica, non immatricolata.

Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # mai #- Trek Bicycle/OHMI- Audi (ALLTREK) (Marque communautaire- Procédure d'opposition- Demande de marque communautaire verbale ALLTREK- Marque nationale verbale antérieure TREK- Motif relatif de refus- Absence de risque de confusion- Absence de similitude de produits- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado # maggio #- Trek Bicycle/UAMI- Audi (ALLTREK) (Marchio comunitario- Procedimento di opposizione- Domanda di marchio comunitario denominativo ALLTREK- Marchio nazionale denominativo anteriore TREK- Impedimento relativo alla registrazione- Mancanza di rischio di confusione- Mancanza di somiglianza dei prodotti- Art. #, n. #, lett. b), del regolamento (CE) n

En particulier, VW et Audi disposent toutes deux d'usines à Puebla, et on peut donc imaginer que ces entreprises sont confrontées aux mêmes risques qualitatifs que ceux relevés par JLR.
In particolare, sia VW che Audi dispongono di stabilimenti a Puebla e si può pertanto prevedere che abbiano affrontato gli stessi rischi qualitativi individuati da JLR.

Il s' est fondé essentiellement sur la protection de la présentation et a notamment estimé que les prétentions d' AUDI à cet égard étaient légitimes et qu' il n' y avait pas lieu de laisser ladite dénomination à la disposition des concurrents.
Nella decisione detto giudice si è fondato essenzialmente sulla tutela della presentazione, ritenendo, in particolare, che le pretese della AUDI sul punto fossero legittime e che non fosse necessario lasciare la denominazione controversa a disposizione delle concorrenti.

(2) ° Cette circulaire commence en réalité par exposer que compte tenu du fait qu' une augmentation constante des activités commerciales de la société VAG nécessite une adaptation continue des formes de commercialisation à la situation en évolution sur le marché de l' automobile et souhaitant créer à cette fin un moyen moderne et efficace en vue de maintenir et d' améliorer la position de Volkswagen et d' Audi sur le marché, la société Volkswagen AG a créé une filiale, la société VAG Leasing GmbH , qui est précisément chargée de développer, en collaboration constante avec les entreprises du réseau de distribution VAG et en se fondant sur les divers contrats en vigueur, le leasing VAG comme une des formes de vente de véhicules, particulièrement adaptée aux nouvelles exigences du marché moderne de l' automobile .
(2) ° In tale lettera è invero premesso che tenuto conto del fatto che un aumento costante delle attività commerciali della società VAG necessita un adattamento continuo delle forme di commercializzazione alla situazione in evoluzione sul mercato dell' auto e volendo creare a tale scopo un mezzo moderno ed efficace per mantenere e migliorare la posizione della Volkswagen e della Audi sul mercato dell' auto, la società Volkswagen AG ha creato una filiale, la società VAG Leasing GmbH , il cui compito è appunto quello di sviluppare, in collaborazione costante con le imprese della rete di distribuzione VAG e basandosi sui diversi contratti in vigore, il leasing VAG come una delle forme di vendita dei veicoli, particolarmente adatta alle nuove esigenze del moderno mercato dell' auto .

Le 5 avril 2019, la Commission a adressé une communication des griefs à BMW, à Daimler et au groupe Volkswagen (Volkswagen, Audi, Porsche) 62 , les informant qu’elle avait conclu à titre préliminaire que ces constructeurs automobiles avaient enfreint les règles de l’Union en matière de pratiques anticoncurrentielles entre 2006 et 2014 en s’entendant pour restreindre la concurrence dans le domaine du développement de technologies permettant de réduire les émissions des voitures particulières à moteur essence et diesel.
Il 5 aprile 2019 la Commissione ha inviato una comunicazione degli addebiti a BMW, Daimler e a Volkswagen Group (Volkswagen, Audi, Porsche) 62 , in cui concludeva in via preliminare che essi avevano violato le norme antitrust dell'UE dal 2006 al 2014 agendo in maniera collusiva per limitare la concorrenza nello sviluppo di tecnologie per depurare i gas di scarico delle autovetture a benzina e diesel.

D'après Volkswagen, il est prévu de distribuer les marques VW et Audi séparément à partir de 1997.
Stando alle informazioni ricevute, Volkswagen intende distribuire i veicoli delle marche VW e Audi attraverso circuiti organizzativi separati, a partire dal 1997.

(36) D'après les ordres du jour fournis par Volkswagen AG en réponse à une deuxième demande de renseignements(32), la question de la "discipline tarifaire" a plusieurs fois fait l'objet de discussions entre Volkswagen AG et le comité directeur de l'association des concessionnaires Volkswagen et Audi.
(36) Secondo gli ordini del giorno presentati da Volkswagen AG in risposta ad una seconda richiesta di informazioni(32), il tema "disciplina dei prezzi" è stato più volte oggetto di discussioni tra Volkswagen AG e la direzione di Volkswagen e l'associazione concessionari Audi.

La BMW vue par Francesco Mazzara, dit Franca, qui convoitait un passeport, une BMW ou une Audi ?
La BMW vista da Francesco Mazzara, detto Franca, anelante di passaporto.

Il avait laissé l’Audi pour prendre un taxi.
Aveva lasciato l’Audi e si era preso un taxi.

Le 19 décembre 2019, les constructeurs Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH-SA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG et Volkswagen AG Nutzfahrzeuge ont présenté une demande conjointe (ci-après la «demande»), conformément à l’article 11 du règlement (UE) 2019/631, en vue de l’approbation d’un éclairage extérieur performant à diodes électroluminescentes («lampe DEL performante d’éclairage extérieur») en tant que technologie innovante permettant de réduire les émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers à moteur à combustion interne fonctionnant à l’essence, au gazole et à certains carburants de substitution.
Il 19 dicembre 2019 i costruttori Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy SpA, Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG e Volkswagen AG Nutzfahrzeuge hanno presentato congiuntamente una domanda («la domanda»), a norma dell’articolo 11 del regolamento (UE) 2019/631, volta all’approvazione della tecnologia di illuminazione esterna efficiente per veicoli che si avvale di diodi a emissione di luce («luce esterna efficiente a LED») come tecnologia innovativa per la riduzione delle emissioni di CO2 dei veicoli commerciali leggeri con motore a combustione interna che possono essere alimentati a benzina, diesel e determinati carburanti alternativi.

Objet: Pratiques anticoncurrentielles présumées mises en œuvre par AUDI AG et Volkswagen Group Italia sur le marché des services après-vente de véhicules de marque Audi
Oggetto: Presunte pratiche anticompetitive poste in essere da AUDI AG e da Volkswagen Group Italia nel mercato dei servizi post-vendita degli autoveicoli di marca Audi

Ce matin, la Mitsubishi de Kate est bien là mais l’Audi de Guy n’y est pas.
La Mitsubishi di Kate c’è, l’Audi di Guy no.

(6) La présente décision vise par conséquent Volkswagen AG en tant que société mère de Audi AG et de Autogerma SpA.
(6) La presente decisione è indirizzata pertanto a Volkswagen AG, in veste di società capogruppo di Audi AG e di Autogerma SpA.

Il était venu dans cette ville au plus vite, n’hésitant pas pour cela à « détourner » une superbe Audi.
Era venuto lì a Guernon il più velocemente possibile, senza esitare a «prendere in prestito» una bellissima Audi.