Bauska oor Italiaans

Bauska

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Bauska

Les lieux de délivrance indiqués sur les certificats de circulation des marchandises étaient respectivement Jelgava (Lettonie) et Bauska (Lettonie).
I luoghi di consegna menzionati nei certificati di circolazione delle merci erano, rispettivamente, Jelgava (Lettonia) e Bauska (Lettonia).

voorbeelde

– les autorités douanières lettonnes ont été dans l’incapacité de fournir les empreintes de cachets originales utilisées par les bureaux de douane concernés, à savoir les bureaux de douane de Jelgava [(Lettonie)] et de Bauska [(Lettonie)] ;
– le autorità doganali lettoni non sono state in grado di fornire le impronte dei timbri originali utilizzate dagli uffici doganali coinvolti, ossia gli uffici doganali di Jelgava [(Lettonia)] e di Bauska [(Lettonia)];

— dans la municipalité (novads) de Bauska, les communes rurales (pagasti) d'Īslīce, de Gailīšu, de Brunava et de Ceraukste,
— nel comune (novads) di Bauskas, le frazioni (pagasti) di Īslīces, Gailīšu, Brunavas e Ceraukstes,

65 Ainsi, il convient de relever, en premier lieu, que le constat effectué par le Tribunal, selon lequel les autorités douanières lettones ont été dans l’incapacité de fournir les empreintes de cachets originales des bureaux de douane de Jelgava et de Bauska, ne saurait remettre en cause la confiance devant être accordée à ces autorités.
65 Va pertanto osservato, in primo luogo, che la constatazione effettuata dal Tribunale, secondo cui le autorità doganali lettoni non sono state in grado di fornire le impronte dei timbri originali degli uffici doganali di Jelgava e di Bauska, non può mettere nuovamente in discussione la fiducia che deve essere attribuita a tali autorità.

Son lit mesure 191 kilomètres de long (75 km en Lituanie, 76 km comme frontière lituano-lettone et 40 km en Lettonie) avant qu’elle ne conflue avec la Mūsa près de Bauska pour former la Lielupe.
Scorre per un totale di 191 km (di cui 75 in Lituania, 76 sul confine lituano-lettone e 40 in Lettonia) prima di confluire, nei pressi della città di Bauska, in Lettonia, con il fiume Mūša, con il quale forma un nuovo fiume, il Lielupe.

M. Petruhhin a été arrêté le 30 septembre 2014 dans la ville de Bauska (Lettonie), puis a été placé en détention provisoire.
Il sig. Petruhhin è stato arrestato il 30 settembre 2014 nella città di Bauska (Lettonia), successivamente è stato posto in custodia cautelare.

Les lieux de délivrance indiqués sur les certificats de circulation des marchandises étaient respectivement Jelgava (Lettonie) et Bauska (Lettonie).
I luoghi di consegna menzionati nei certificati di circolazione delle merci erano, rispettivamente, Jelgava (Lettonia) e Bauska (Lettonia).

- Le programme Phare financera les travaux de construction pour améliorer la sécurité routière et réduire les embouteillages sur la section allant de la «Via Baltica » à la ville de Bauska (400 000 euros).
- Finanziamento Phare di opere di costruzione per migliorare la sicurezza della circolazione stradale e ridurre gli ingorghi di traffico sul tratto della Via Baltica che attraversa la città di Bauska (400 000 EUR).

dans la municipalité (novads) de Bauska, les communes rurales (pagasti) d'Īslīce, de Gailīšu, de Brunava et de Ceraukste,
nel comune (novads) di Bauskas, le frazioni (pagasti) di Īslīces, Gailīšu, Brunavas e Ceraukstes,

En août 2017, quelques cas de peste porcine africaine ont été détectés chez des sangliers dans les municipalités (novads) de Bauskas et Jelgavas en Lettonie, ainsi que dans la commune (gmina) de Komarówka Podlaska en Pologne, dans des zones actuellement mentionnées dans la partie I de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
Nell'agosto 2017 si sono verificati alcuni casi di peste suina africana in cinghiali nei comuni (novada) di Bauskas e di Jelgavas in Lettonia e nel comune (gmina) di Komarówka Podlaska in Polonia, in zone attualmente elencate nell'allegato, parte I, della decisione di esecuzione 2014/709/UE.

En juillet 2017, quelques cas de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs sauvages dans les municipalités (novads) de Bauskas, Dobeles et Talsu en Lettonie, dans la commune (rajono savivaldybė) de Pasvalio en Lituanie, ainsi que dans les communes (gminy) de Hanna et de Tuczna en Pologne, dans des zones actuellement énumérées dans la partie I de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE, ou dans la partie II de ladite annexe mais à proximité immédiate de zones énumérées dans la partie I de l'annexe.
Nel luglio 2017 sono stati osservati alcuni casi di peste suina africana nei cinghiali nei comuni (novads) di Bauskas, Dobeles e Talsu in Lettonia, a Pasvaliorajono savivaldybė in Lituania e nei comuni (gminy) di Hanna e Tuczna in Polonia, in zone che attualmente figurano nell'allegato, parte I, della decisione di esecuzione 2014/709/UE o in zone che attualmente figurano nell'allegato, parte II, ma che si trovano nelle immediate vicinanze delle zone che figurano nella parte I di tale allegato.

11 Ce ressortissant a été arrêté le 30 septembre 2014 dans la ville de Bauska (Lettonie) et placé en détention provisoire le 3 octobre 2014.
11 Tale cittadino è stato arrestato il 30 settembre 2014 nella città di Bauska (Lettonia) ed è stato posto in custodia cautelare il 3 ottobre 2014.

les autorités douanières lettonnes ont été dans l’incapacité de fournir les empreintes de cachets originales utilisées par les bureaux de douane concernés, à savoir les bureaux de douane de Jelgava et de Bauska ;
– le autorità doganali lettoni non sono state in grado di fornire le impronte dei timbri originali utilizzate dagli uffici doganali coinvolti, ossia gli uffici doganali di Jelgava e di Bauska;