Betten oor Italiaans

Betten

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Betten

voorbeelde

En dehors de son emploi pour désigner toute la région de l’abdomen (Jg 3:21, 22 ; Pr 13:25), le mot hébreu bètèn est employé plusieurs fois à propos du développement d’un enfant dans le corps de sa mère (Gn 25:23, 24 ; Jb 1:21 ; Ps 127:3 ; Ec 11:5 ; Is 44:2 ; Ho 9:11).
Oltre a indicare l’addome in generale (Gdc 3:21, 22; Pr 13:25), il termine ebraico bèten è usato parecchie volte in relazione alla formazione del bambino nel corpo della madre.

Ville située sur la limite du territoire d’Asher, citée entre Helqath et Bétèn (Jos 19:24, 25).
Città lungo il confine di Aser, elencata fra Elcat e Beten.

25 Et leur frontière était Helqath+, Hali, Bétèn et Akshaph+, 26 Allammélek, Amad et Mishal+.
25 E la loro linea di confine fu Elcat+ e Hali e Beten e Acsaf,+ 26 e Allammelec e Amad e Misal.

Le mot hébreu bètèn (ventre) est aussi employé comme terme d’architecture en 1 Rois 7:20, où il désigne une partie saillante, une avancée arrondie.
In 1 Re 7:20 bèten (ventre) è usato come termine architettonico per indicare un rigonfiamento, una sporgenza tondeggiante.

In ihren Betten.
nei suoi letti. "

Puisque de l’avis général Hali et Bétèn, villes citées après Helqath dans la liste de Josué 19:24-26, se trouvent dans la partie sud de la plaine d’Akko, l’identification avec Tell el-Qasis (Tel Qashish) indiquerait que la description de la frontière commençait au coin extrême du S.-E. de la plaine d’Akko, au lieu de commencer au N. et de continuer vers le S.
Dato che le città di Hali e Beten, menzionate dopo Elcat nell’elenco di Giosuè 19:24-26, vengono generalmente collocate nella parte meridionale della pianura di Acco, l’identificazione con Tell el-Qasis (Tel Qashish) indicherebbe una descrizione dei confini a partire dall’estremità sudorientale della pianura di Acco e non da nord verso sud.

25 Sa frontière se situait près de Helkath+, de Hali, de Bétèn, d’Akshaf, 26 d’Alamélek, d’Amad et de Mishal.
25 Il confine del loro territorio includeva Elcàt,+ Hali, Bèten, Acsàf, 26 Allammèlec, Amàd e Misàl.