Côte amalfitaine oor Italiaans

Côte amalfitaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Costiera amalfitana

Ce n'est pas vraiment la côte amalfitaine.
Beh, non e'proprio la Costiera Amalfitana.

côte amalfitaine

Zone géographique de la région de Campanie dans la province de Salerne en Italie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Costa d'Amalfi

Zone géographique de la région de Campanie dans la province de Salerne en Italie.

Costiera Amalfitana

Zone géographique de la région de Campanie dans la province de Salerne en Italie.

Ce n'est pas vraiment la côte amalfitaine.
Beh, non e'proprio la Costiera Amalfitana.

voorbeelde

– classe 33 : « Liqueur au citron provenant de la côte amalfitaine ».
– classe 33: «liquore al limone proveniente dalla costiera amalfitana».

Vivre sur la côte amalfitaine avec juste une moto et un sac à dos.
Viaggiare lungo la Costiera Amalfitana con nient'altro che una moto e uno zaino.

Sur la côte amalfitaine.
Costiera amalfitana.

Cela favorisa le développement considérable du trafic entre les populations de la côte amalfitaine.
Ciò permise un notevole sviluppo dei traffici della gente della costiera amalfitana.

GUERRE Syndrome Vollmann J’ai rencontré William Trevor Vollmann47 une fois, sur la côte amalfitaine.
GUERRA Sindrome Vollmann Ho incontrato William Trevor Vollmann una volta in Costiera amalfitana.

Nous visiterons ensuite Gênes, la côte Amalfitaine, Carthagène et Barcelone avant de retourner à Marseille.
Faremo tappa a Genova, sulla costa amalfitana, in Sicilia, a Cartagine e a Barcellona.

Les deux jeunes Américaines ont l’air de se rendre sur la côte amalfitaine.
Le due ragazze americane scendono, immagino dirette alla costiera amalfitana.

Fabio Tebaldi roulait sur l’A30, et c’est en arrivant sur la côte amalfitaine que la beauté explosa.
Fabio Tebaldi guidava lungo la A30, e fu quando sfiorarono la Costiera Amalfitana che la bellezza esplose.

Ce n'est pas vraiment la côte amalfitaine.
Beh, non e'proprio la Costiera Amalfitana.

« Pour notre lune de miel, tu m’emmèneras sur la côte amalfitaine ?
«In luna di miele mi porti sulla costiera amalfitana?»

Je suis né à Positano, sur la côte amalfitaine.
«No, sono nato a Positano, sulla Costiera Amalfitana.

On a loué une villa sur la côte amalfitaine.
Abbiamo affittato una villa sulla costiera amalfitana.

Je regarde la côte amalfitaine, estompée dans le lointain.
Guardo sfumata, in lontananza, la costa amalfitana.

Quand elle parlait d’Ischia, de la côte Amalfitaine, de Naples ou de Venise, ses yeux brillaient.
Le brillavano gli occhi quando parlava di Ischia, della Costiera amalfitana, di Napoli o di Venezia.

Elle venait d’Italie et avait rencontré son cheren par hasard sur la côte Amalfitaine.
Originaria dell’Italia, aveva conosciuto per caso il suo cheren sulla costiera amalfitana.

Gorki, par exemple, a fait un tour aux Solovki en 1929 (entre deux séjours sur la côte amalfitaine!)
Gor’kij, per citare un nome, ha visitato le Solovki nel 1929 (fra un soggiorno e l’altro sulla costiera amalfitana!)

La maison, la salle de jeux, la villa sur la côte amalfitaine, les bijoux... Non!
La casa, la stanza dei giochi, la villa a Positano, i gioielli... No!

Il a entraîné un tsunami qui a détruit de nombreux navires à Naples et sur la Côte amalfitaine.
Il terremoto scatenò anche uno tsunami che distrusse numerose navi e porti a Napoli e lungo la costiera amalfitana, inclusa la stessa Amalfi.

Un vase typique de la côte amalfitaine, la tête d’un Turc moustachu et, dedans, une fière plante grasse.
Un vaso tipico della costiera amalfitana, la testa di un turco baffuto con dentro una fiera pianta grassa.

Ma mère ne rêve que d’une chose : visiter Pompéi et Herculanum et passer ensuite quelques jours sur la côte amalfitaine.
Mia madre ha un sogno: visitare Pompei ed Ercolano, poi passare qualche giorno sulla costiera amalfitana.

Une semaine, votre mère était à Portofino, une autre à Monte-Carlo, puis à Zurich ou sur la côte Amalfitaine.
Una settimana a Portofino, un'altra a Montecarlo, poi Zurigo o la costiera amalfitana.

Le soir, quand ils étaient partis pour la côte amalfitaine, ma mère avait les pieds gonflés et la gorge nouée.
La sera, quando erano partiti per la Costiera amalfitana, mamma aveva i piedi gonfi e un nodo in gola.

Les citrons issus de Sorrente et de la Côte amalfitaine portent, garantie de leur origine, le label IGP (Indication géographique protégée).
I limoni di Sorrento e della Costiera amalfitana hanno il marchio di Indicazione Geografica Protetta (IGP), una garanzia che sono prodotti proprio in queste zone.

L’OHMI aurait ainsi affirmé la capacité intrinsèque de la marque demandée à identifier la liqueur de citron produite dans la zone de la côte amalfitaine.
L’UAMI avrebbe così affermato la capacità intrinseca del marchio richiesto ad identificare il liquore al limone prodotto nella zona della costiera amalfitana.

Et bien, déplacer les atouts de la Meute italienne vers Genève n'a pris qu'une journée, alors j'ai passé le reste du temps sur la côte amalfitaine.
E'bastato un giorno per far passare i beni del Branco italiano da Genova, cosi'ho passato il resto del tempo sulla Costiera Amalfitana.