Caïus oor Italiaans

Caïus

Caïus (pape)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Papa Caio

Caïus (pape)

voorbeelde

C’est pour cela qu’il mit au monde Marius, Sylla, les deux Néron, Caïus Caligula le Furieux;
Per questo Mario e Siila pose al mondo, e duo Neroni e Caio furibondo, 2.

SCIPION J'ai décidé de dire la vérité à Caïus.
SCIPIONE Ho deciso di dire la verità a Caio.

Et Caïus Julius, médecin, graissant les yeux d'un patient, voilà la mort qui clôt les siens.
E Caio Giulio, medico, mentre unge gli occhi d’un paziente, ecco che la morte gli chiude i suoi.

C'est-à-dire, Caïus, que mon amour pour toi...
Vedi, Caio, il mio amore per te...

LE VIEUX PATRICIEN Assurément, Caïus, assurément !
IL VECCHIO PATRIZIO Sicuramente, Caio, sicuramente!

Est-ce que Caïus savait présider comme lui une séance ?
E Caio sapeva forse presiedere un’udienza in tribunale?

Caïus est bien mortel, et il est juste qu’il meure.
Caio è mortale, certo, è giusto che muoia.

— Victoria, Jane, Caïus, l’inconnu qui a pénétré dans ma chambre... tout cela m’y contraint
«Victoria, Jane, Caius, l'estraneo nella mia stanza...».

Caïus claqua des doigts avec impatience.
Caius schioccò le dita con impazienza.

CHEREA Si je puis, Caïus, en parler avec passion, je dirai qu'il ne faut pas toucher aux tarifs.
CHEREA Se posso invece parlarne in modo appassionato, Caio, io dico che non bisogna toccare le tariffe.

CHEREA Je le sais, Caïus, et c'est pourquoi je ne te hais pas.
CHEREA Lo so, Caio, per questo non ti odio.

" L'athlète du collège Caïus l'emporte aux Jeux. "
" Atleta del Caius College vince l'oro alle Olimpiadi "

SCÈNE X CHEREA À tes ordres, Caïus.
SCENA DECIMA CHEREA Ai tuoi ordini, Caio.

» ou c’est le sujet : « Est-ce Caïus qui est Romain — ou est-ce un autre que lui ?
; o il soggetto – «è C a i o un romano, o lo è qualcun altro?»

Caïus est mentionné au cours du IVe siècle dans le Depositio Episcoporum mais n'est pas cité en tant que martyr : « X kl maii Caii in Callisti » dans CALLISTI".
Veniva menzionato nel Depositio Episcoporum del IV secolo (quindi non come martire): "X kl maii Caii in Callisti".

Ils seront tous là : Aro, Caïus, Marcus, tous les soldats de la garde, et même les épouses
Stanno venendo tutti, Aro, Caius, Marcus, la guardia al completo, persino le mogli?.

Bonjour, Casca... Caïus Ligarius, César n’a jamais été votre ennemi autant que cette fièvre qui vous a maigri.
Caio Ligario, Cesare non ti è stato mai tanto nemico quanto quella febbre che ti ha reso così macilento.

ANTOINE Pardonnez-moi, Caïus Cassius.
ANTONIO Perdonami, Caio Cassio.

SCIPION Allons, Caïus, tout cela est inutile.
SCENA TREDICESIMA SCIPIONE Andiamo, Caio, è tutto inutile.

Est-ce que Caïus avait jamais senti l’odeur de la balle en cuir que Vania aimait tant?
Aveva mai sentito Caio l’odore del pallone di cuoio che il piccolo Vanja amava tanto?

LE VIEUX PATRICIEN Caïus, comment peux-tu ?...
IL VECCHIO PATRIZIO Caio, come puoi...?

Est-ce que Caïus avait jamais senti l’odeur de la balle en cuir que Vania aimait tant ?
Aveva mai sentito Caio l’odore del pallone di cuoio che il piccolo Vanja amava tanto?

Caïus Lucius était-il à la cour de Bretagne quand vous y étiez?
FILARIO: Caio Lucio era alla corte britanna, quando c’eravate?

Soyons des sacrificateurs, non des bouchers, Caïus.
Dobbiamo essere sacrificatori, ma non macellai, Caio.

Caïus avait-il jamais baisé la main de sa maman ?
Forse che Caio baciava così la mano della mamma?