caisson oor Italiaans

caisson

/kɛ.sɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cassone

naamwoord manlike

Au moment où la marée était la plus favorable, on remplit les caissons de lest et on ferma les grilles.
Quindi, allorché la marea era più favorevole, i cassoni furono riempiti di zavorra e le porte vennero chiuse.

cassettone

naamwoord manlike

est composée de cinq anneaux de caissons,
usava cinque anelli di cassettoni,

camera

naamwoord vroulike

Les caissons doivent en plus subir une épreuve d'étanchéité.
Le camere iperbariche e ipobariche devono inoltre subire una prova di tenuta.

aula

naamwoord

trave a scatola

Caisson

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Fondazione pneumatica

Soortgelyke frases

Caisson d'isolation sensorielle
Vasca di deprivazione sensoriale

Saint-Paulet-de-Caisson
Saint-Paulet-de-Caisson

chargement caisson
caricamento cassone

caisson de volet
cassonetto (tapparella)

plafond à caissons
cassettone

voorbeelde

Je les laisserai vivre à leur aise jusqu’au jour où je voudrai cette femme enfermée dans le caisson.»
Li terrò vivi e in santa pace fino al giorno che vorrò quella donna disse Kevin.

Nath et Lise remorquaient les caissons.
Nath e Lise si tiravano dietro le casse.

Au troisième embranchement, à cent mètres vers le sud, il y a un caisson de vannes.
Alla terza biforcazione, a cento metri a sud, c’è un cassone con le saracinesche.

Le gosse devait penser qu'il ne s'intéressait pas à la piste des caissons à haute pression.
Il ragazzo probabilmente pensava che lui non fosse interessato alla pista delle camere iperbariche.

— Vous pouvez m’affirmer que les flics recherchent vraiment celui qui a démoli le caisson d’Aston ?
«Vorresti dirmi che la legge sta cercando sul serio quello che ha sfasciato la zucca ad Aston?»

À mesure que l’air était envoyé dans le caisson, la pression montait.
Man mano che veniva pompata aria nella camera, la pressione all’interno saliva.

Mais tout le sous-sol est enveloppé par une sorte de caisson hermétique.
«Ma tutto il seminterrato è circondato da una specie di camera stagna.

1B118 Mélangeurs en continu capables de mélanger sous vide dans la fourchette de zéro à 13,326 kPa et de contrôler la température dans le caisson de mélange, et présentant toutes les caractéristiques suivantes et leurs composants spécialement conçus:
1B118 Miscelatori a colata continua in grado di mescolare sotto vuoto nella gamma di pressioni da 0 a 13,326 kPa e con capacità di controllo della temperatura della camera di miscelazione, aventi tutte le caratteristiche seguenti, e loro componenti appositamente progettati:

Caissons d'extraction
Cassette ad espansione

Caissons non métalliques pour plafonds
Cassettori per soffitti in materiali non metallici

Si Zzyzx avait continué, j'aurais passé ma vie dans un caisson, comme une sorte d'ordinateur bio.
Se la Zzyzx l'avesse fatta franca, avrei passato tutta la vita in questa vasca come una sorta di bio-computer.

Dans cette ville, quelquun risque de vous la piquer et de vous faire sauter le caisson avec.»
In questa città non ci metterebbero molto a prendertela e a usarla per farti saltare le cervella».

La DG XI de la Commission européenne a publié un appel d'offres concernant l'exécution d'une étude des procédures et exigences européennes concernant les ruptures brutales relatives à l'intégrité structurelle des caissons sous pression des réacteurs dans les analyses comparatives des réacteurs à eau légère à des fins d'harmonisation.
La DG XI della Commissione europea ha pubblicato un invito a presentare offerte per l'esecuzione di uno studio di procedure e richieste europee relative alle rotture brutali (fast fracture) legate all'integrità strutturale dei contenitori di reattore pressurizzato (RPV) nel quadro delle analisi comparate dei reattori ad acqua leggera (LWR) in vista dell'armonizzazione.

1) une poutre de caisson;
1) una trave scatolare;

Il vit que plus de la moitié des caissons étaient ouverts.
Constatò che almeno la metà delle camere di sospensione era aperta.

un seul bras rotatif oscillant et présence de dents/broches à pétrir sur le bras et à l’intérieur du caisson de mélange.
un unico albero rotante a movimento oscillatorio dotato di denti/punte per impastare sia sull'albero che all'interno dell'alloggiamento della camera di miscelazione.

Caissons à dossiers suspendus
Cassettoni per raccoglitori sospesi

Je croyais que tu devais retourner dans le caisson de recompression.
Credevo dovessi tornare nella camera iperbarica.

Caissons non métalliques
Cassoni, non in metallo

C’était une salle plus longue que large, au plafond à caissons.
Era una stanza più lunga che larga, dal soffitto a cassettoni.

Lorsque le véhicule est équipé d'une carrosserie de type caisson, les dispositions ci-après s'appliquent:
Se il veicolo è a carrozzeria chiusa, si applicano le seguenti prescrizioni:

Tous les batardeaux et les caissons doivent être inspectés par une personne compétente à des intervalles réguliers
Tutte le paratoie e i cassoni devono essere ispezionati ad intervalli regolari da una persona competente

La navigation est un acte prophétique – une ou deux conjectures, la tête dans un caisson rempli de gelée prophylactique.
La navigazione è un atto di profezia, un paio di ipotesi fatte con la testa in una vasca di gelatina profilattica.

Elle se détourna et nous désigna un caisson encastré dans une capsule pressurisée
Poi si voltò ed indicò una vasca montata in una capsula pressurizzata.

Caissons à roulettes (en matière plastique), boîtes empilables (en matière plastique), Armoires de salle de bains, Fauteuils-poire, Cubes (sièges), Bancs [meubles], Cadres [encadrements], Boîtes murales, boîte dans la boîte (en bois ou plastique), cadres de collection, boîtes à savon, Paravents, Caisses à outils, Armoires à outils, Panneaux de verre, Niches, Boîtes aux lettres pour portes, Caisses à boissons, Coussins, Boîtes de rangement pour le jardin, Canapés, Fauteuils, Rayonnage, Penderies, Meubles à chaussures, Tabourets, Bancs, Armoires à clefs, Armoires à pharmacie, Armoires à glace
Scatole con ruote (in plastica), scatole impilabili (in plastica), Armadi da bagno, Pouf" (sedili imbottiti, bassi, a forma cilindrica), Cubi (sgabelli), Banchi [mobili], Cornici [incorniciature], Scatole da parete, scatole dentro le scatole (in legno o plastica), cornici per collezionisti, vaschette per sapone, Paraventi, Cassette per attrezzi, Armadi per gli attrezzi, Tavole in vetro, Cucce, Cassette delle lettere, Casse di bevande, Cuscini, Scatole o cassoni per occorrente da giardino, Poltrone, Poltrone, Scaffalature, Stipi, Scarpiere, Sgabelli, Panche, Armadietti per chiavi, Armadietti dei medicinali, Armadi a specchio