caisses oor Italiaans

caisses

/kɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

casse

naamwoord feminine, plural

Tu as fait porter la caisse au premier étage.
Hai fatto portare la cassa al primo piano.

cassette

naamwoord feminine, plural

Je t'ai laissé le Taser sous une caisse.
Ti ho lasciato un taser sotto ad una cassetta.

Soortgelyke frases

comptage de caisse
riepilogo incassi

caisse de résonance
Cassa armonica · cassa armonica · cassa di risonanza

fond de caisse
fondo di cassa

Eh mec ! Elle est où ma caisse ?
Fatti

caisse hypothécaire
istituto di credito ipotecario

Caisse d'épargne
Cassa di risparmio

à fond la caisse
a tutta birra

caisse de maladie
cassa mutua

Caisse d'émission
Currency board

voorbeelde

L'autorité responsable des licences peut exiger la présentation d'un rapport d'expertise et de documents appropriés établis par une banque, une caisse d'épargne publique, un expert comptable ou un commissaire aux comptes.
L’autorità preposta al rilascio delle licenze può esigere la presentazione di una relazione di valutazione e di documenti appropriati emessi da una banca, una cassa di risparmio pubblica, un revisore dei conti o un esperto contabile giurato.

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des ingénieurs et architectes indépendants);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti

Travaux d'installation, réparations et entretien d'appareils et d'instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (d'inspection), de sauvetage (secourisme) et d'enseignement, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, le réglage et la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou d'images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, appareils de traitement de données et ordinateurs, logiciels, extincteurs, logiciels et équipement informatique, systèmes de réglage, composantes et capteurs électriques et électroniques
Installazione, riparazione e manutenzione di apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento, apparecchi e strumenti per conduzione, distribuzione, trasformazione, accumulazione, regolazione o controllo di corrente elettrica, apparecchi per registrazione, trasmissione e riproduzione del suono o delle immagini, supporti per dati magnetici, dischi acustici, compact disc, DVD e supporti digitali, meccanismi per apparecchi automatici a gettone, registratori di cassa, macchine calcolatrici, apparecchi per l'elaborazione dei dati e computer, software, estintori, software e hardware per computer, sistemi di regolazione elettrici ed elettronici, componenti e sensori

Il avait trimballé ses valises et ses caisses jusqu’ici, et il allait devoir les rapporter de nouveau chez lui.
Aveva trasportato le sue valigie e casse fin là, e ora avrebbe dovuto trascinarsele di nuovo fino a casa.

Philip s’aperçut qu’ils avaient soulevé le pied de la caisse, si bien que le saint était maintenant la tête en bas.
Philip si accorse che avevano alzato la parte inferiore della bara e che il santo stava ritto sulla testa.

La République de Slovénie (ci-après dénommée «la Slovénie») a été autorisée, par la décision 2007/133/CE du Conseil (2), par dérogation à l'article 167 de la directive 2006/112/CE, à reporter la naissance du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) jusqu'au moment de son paiement au fournisseur de biens ou au prestataire de services, pour les assujettis qui appliquent un régime optionnel selon lequel, conformément à l'article 66, point b), de ladite directive, la TVA sur leurs livraisons de biens et leurs prestations de services devient exigible lors de l'encaissement du prix (régime dit de la comptabilité de caisse).
La Repubblica di Slovenia («la Slovenia») è stata autorizzata con decisione 2007/133/CE del Consiglio (2), in deroga all'articolo 167 della direttiva 2006/112/CE, a rinviare l'insorgenza del diritto a detrazione dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) fino al momento del pagamento della stessa al fornitore di beni o al prestatore di servizi per i soggetti passivi che si avvalgono di un regime facoltativo secondo il quale, conformemente all'articolo 66, lettera b), della direttiva suddetta, l'IVA sulle loro cessioni di beni e prestazioni di servizi diviene esigibile al momento dell'incasso del prezzo (regime detto della contabilità di cassa).

ESSAI DE RETOURNEMENT SUR UNE SECTION DE CAISSE
PROVA DI RIBALTAMENTO DI UNA SEZIONE DELLA CARROZZERIA

Les convoyeurs sont passés hier, ils ont emporté le contenu du coffre et de la caisse
Il portavalori è venuto ieri a prelevare tutto il contenuto del registro di cassa e della cassaforte.»

Elle entendit un cri de rage, les caisses à côté d'elle oscillèrent, puis se renversèrent.
Udì un urlo di rabbia e le casse più vicine tremarono, poi caddero.

Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir
Articoli di pelle e bagagli, ovvero portafogli, portacarte (porta-soldi), cartelle, portadocumenti, valigette e valigette per documenti, porta-monete e borse di maglie, borsette, sacchi da viaggio, valigie-fodera per vestiti (per il viaggio) e nécessaire da viaggio, nécessaire per la toilette, sacche e borse per scolari, cartelle, zaini, borse per la spesa, sacchi a rotelle, sacchi per alpinisti, sacche da campeggio, sacchi da spiaggia, borse sportive, valige, bauli, scatole e casse, cappelliere (scatole), astucci per chiavi, prodotti in cuoio o imitazioni di cuoio

Les D'Harans mettront les caisses dans la tente principale.
I D'Hariani porteranno le casse alla tenda di comando.

Dans l’ordonnance de renvoi, la juridiction nationale a établi que, en Allemagne, l’affiliation obligatoire aux différentes caisses d’assurance responsabilité des employeurs est fondée sur des règles qui déterminent les compétences sectorielles et territoriales des différentes caisses professionnelles.
Nella domanda di pronuncia pregiudiziale, il giudice a quo ha affermato che l’iscrizione obbligatoria alle diverse casse previdenziali datoriali per la responsabilità civile in Germania è basata su norme che disciplinano le competenze per materia e per territorio delle singole casse previdenziali di categoria.

Deux caisses de pinot noir de plus, juste là où je pensais qu’elles étaient.
Altre due casse di Pinot nero, sapevo che erano qui.»

b) relations avec la république fédérale d'Allemagne et les caisses françaises pour mineurs: paiement par l'intermédiaire des organismes de liaison
b) Rapporti con la Germania e le casse francesi per minatori: pagamento tramite gli organismi di collegamento.

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Caisse nationale de prévoyance et d’assistance des experts-comptables et experts commerciaux);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali;

Gérard Stub (1785-1858), entrepreneur allemand, dont le palais fut légué à la Caisse d'Epargne de Livourne par son fils Araldo pour en faire le siège d’une crèche pour filles et garçons.
Gherardo Stub (1785-1858), imprenditore, il cui palazzo fu ceduto dal figlio Araldo alla Cassa di Risparmi di Livorno al fine di farne sede di un asilo maschile e femminile.

Elle avait séduit Sam dans le petit bureau de M.Kohn, derrière la caisse enregistreuse.
A piedi scalzi sedusse Sam sulla scrivania di Mr Kohn nel piccolo ufficio dietro il registratore di cassa.

— pour CDC International Capital: filiale de la Caisse des dépôts et consignations dédiée aux investissements directs en partenariat avec les fonds souverains et les investisseurs institutionnels internationaux,
— Vivalto Bel: holding familiare che investe, in particolare, nel settore della sanità,

ESSAI AU PENDULE SUR UNE SECTION DE CAISSE
PROVA DEL PENDOLO SU UNA SEZIONE DELLA CARROZZERIA

Méthodes de traitement: Après leur capture, les anchois doivent être placés dans les caisses en bois traditionnelles, qui contiennent environ 10 kg de produit.
Metodi di lavorazione: Dopo la cattura le acciughe devono essere sistemate nelle tradizionali cassette di legno, che contengo circa 10 kg di prodotto.

Car si l'équipe de ce chef de gouvernement - et le ministre des Finances en tête - pille dans la caisse d'un côté et de l'autre ne cesse de critiquer l'Europe parce qu'elle ne remplit pas l'une ou l'autre de ses missions, cela ne peut que renforcer les tendances nationalistes.
Ma un cabinetto tedesco - con il ministro delle finanze in testa - che saccheggia la cassa comunitaria e allo stesso tempo critica l'Europa perchè non adempie a questo o quel compito rafforza le tendenze nazionalistiche invece di opporvisi.

(23) Pour les titres représentés par un certificat CIK (Caisse interprofessionnelle de dépôts et de virements de titres), ainsi que pour leurs coupons, la ristourne est de 50 %, avec un maximum de 625 francs belges par titre au porteur et de 200 francs belges par coupon.
(23) Per i titoli rappresentati da un certificato CIK (Cassa interprofessionale di deposito e di trasferimento di titoli), nonché per le loro cedole, il rimborso è pari al 50 %, con un massimo di 625 FB per titolo al portatore e di 200 FB per cedola.

S'il a gardé la caisse, on pourrait le localiser.
Se tiene la cassa, forse riusciamo a scoprire dove si nasconde.

Carlo nous dit que pour aider les gars vous devez décharger les caisses.
Carlo ci ha detto di aiutarvi a scaricare le casse.

Dans le cadre du deuxième pilier, ils devraient aussi conserver l'entière responsabilité du rôle et des fonctions des différentes institutions qui fournissent des prestations de retraite professionnelle, telles que les fonds de pension sectoriels, les caisses de retraite d'entreprises ou les sociétés d'assurance vie.
Nell'ambito del secondo pilastro, essi dovrebbero inoltre conservare tutte le loro competenze per quanto riguarda il ruolo e le funzioni dei vari enti che offrono prestazioni pensionistiche aziendali o professionali, quali i fondi pensione per settore di attività, i fondi pensione aziendali e le imprese di assicurazione sulla vita.