Carnéade oor Italiaans

Carnéade

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Carneade

voorbeelde

Clytomachus affermoit n'avoir jamais sçeu, par les escrits de Carneades, entendre de quelle opinion il estoit.
Clitomaco affermava di non aver mai saputo dagli scritti di Carneade di quale opinione fosse.

Carnéade se servait de ce sorite pour prouver qu'il n'y avait pas de dieux 3. § 1551.
Carneade si valeva di questo sorite per provare che non vi erano dèi4. 1551.

Clitomaque affirmait n'être jamais parvenu à savoir, par les écrits de Carnéade, de quelle opinion il était.
Clitomaco affermava di non avere mai saputo capire dagli scritti di Carneade di quale opinione egli era.

Mais pas plus que l’évhémérisme, ni le système de Carnéades, ni celui d’Épicure, ne pouvaient rendre un pareil service !
Ma questo sostegno non poteva essere nè l'evemerismo, nè il sistema di Carneade o di Epicuro.

Les chap. 5 à 9 s'inspirent de Nurnénius pour retracer l'histoire de l'Académie platonicienne jusqu'à Carnéade.
I cc. 5-9 tracciano, sulla scorta di Numenio, una storia dell'Accademia platani· ca fino a Carneade.

Elle comprend trois philosophes: l'académicien CARNÉADE, l'aristotélicien CRITOLAOS, le stoïcien DIOGÈNE DE BABYLONE.
La delegazione comprende tre filosofi: l'accademico Carneade, l'aristotelico Cri talao, lo stoico Diogene di Babilonia.

Sur le plan moral, Carnéade et ses compagnons étaient aussi redoutables que les Carthaginois sur le plan militaire.
Sul piano morale, Carneade e i suoi compagni erano temibili quanto lo erano i cartaginesi sul piano militare.

L’Académie, avec les successeurs d’Arcésilas, Carnéade et Philon de Larisse, a évolué dans le sens du probabilisme.
L'Accademia, con i successori di Arcesilao, Carneade e Filone di Larissa, si è evoluta in direzione del probabilismo.

Donc, entre les derniers livres de sagesse égyptienne – le scribe Any par exemple – et la Nouvelle Académie de Carnéade.
Quindi tra gli ultimi libri egiziani di saggezza - lo scriba Any ad esempio - e la Nuova Accademia di Cameade.