Clause expresse de résiliation oor Italiaans
Clause expresse de résiliation
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
Clausola Risolutiva Espressa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Clause expresse de résiliation
La mia porta era l' unica dell' intero edificiooj4 oj4
Concurrence — Ententes — Interdiction — Exemption par catégories — Accords dans le secteur automobile — Règlement no 1400/2002 — Accord prévoyant une clause expresse de résiliation
Dice di no quando intende dire sìEurLex-2 EurLex-2
Dans ce cadre, elle soutient, notamment, que la clause expresse de résiliation prévue par cette convention est contraire au règlement n° 1400/2002.
a nome del gruppo EFD. - Signora Presidente, onorevoli colleghi, la relazione in discussione contiene certamente degli elementi positivi, l'orientamento generale è quello della semplificazione delle procedure e di uno snellimento dei passaggi burocratici per i lavoratori di paesi terzi con regolare permesso di soggiorno in uno Stato membro.EurLex-2 EurLex-2
Il en résulterait qu’une clause expresse de résiliation qui permet d’écarter l’intervention préalable d’un expert, d’un arbitre ou d’un juge ne pourrait pas valablement exister en présence de l’un des cas énumérés audit paragraphe 6.
Spero che quanto stiamo proponendo loro in termini di commercio, economia e dialogo politico accresca lo spazio economico e politico comune attorno ai nostri confini.EurLex-2 EurLex-2
24 Toutefois, il ne saurait être déduit de ce silence que les clauses expresses de résiliation seraient désormais interdites en tant qu’elles constituent une restriction de la concurrence au sens de l’article 81, paragraphe 1, CE.
La società provvede affinché l'agente di sicurezza della società, il Comandante e l'ufficiale di sicurezza della nave ricevano il sostegno necessario per eseguire i loro compiti e responsabilità conformemente al capitolo # # e alla presente parte del CodiceEurLex-2 EurLex-2
31 Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si l’existence d’un tel contrôle effectif est garantie par le droit national applicable lorsqu’un accord est résilié par un fournisseur en vertu d’une telle clause expresse de résiliation.
Io ho fatto la mia parteEurLex-2 EurLex-2
21 Selon CMG, une clause expresse de résiliation doit être considérée comme faussant la concurrence en ce qu’elle place le fournisseur dans une position de force en limitant le pouvoir d’appréciation du juge national en cas de litige.
Stanno tornando!EurLex-2 EurLex-2
11 En prévoyant une clause expresse de résiliation, les parties peuvent toutefois convenir mutuellement de se placer en dehors du champ d’application dudit article 1184 et prévoir dans quelles circonstances un manquement est suffisamment grave pour justifier une résiliation de plein droit de la convention sans l’intervention d’un juge.
fattore di diluizione, come determinato al puntoEurLex-2 EurLex-2
25 Dans sa décision de renvoi, le rechtbank van koophandel te Brussel se demande cependant si une clause expresse de résiliation, en ce qu’elle permet d’écarter l’intervention préalable d’un expert indépendant, d’un arbitre ou d’un juge, n’est pas contraire à l’article 3, paragraphe 6, du règlement n° 1400/2002.
É stato sepolto nella cripta della chiesaEurLex-2 EurLex-2
«Concurrence — Accord de distribution de véhicules automobiles — Exemption par catégorie — Règlement (CE) no 1400/2002 — Article 3, paragraphes 4 et 6 — Résiliation par le fournisseur — Droit de recourir à un expert ou à un arbitre et de saisir un juge national — Clause expresse de résiliation — Compatibilité avec l'exemption par catégorie — Validité des motifs de la résiliation — Contrôle effectif»
Bridget, prendi tutto quello che ti serve, ci trasferiamo a Thames HouseEurLex-2 EurLex-2
22 À cet égard, il convient d’observer d’emblée que, ainsi que Citroën le relève à bon droit, ni l’article 4 ni l’article 5 du règlement n° 1400/2002, qui énoncent de manière limitative les restrictions caractérisées et certaines conditions spécifiques faisant obstacle à l’application de l’exemption par catégorie prévue par ce règlement, ne mentionnent les clauses expresses de résiliation.
Sono sicura che non se ne andrà, Visto che mi trova irresistibileEurLex-2 EurLex-2
«Concurrence – Accord de distribution de véhicules automobiles – Exemption par catégorie – Règlement (CE) no 1400/2002 – Article 3, paragraphes 4 et 6 – Résiliation par le fournisseur – Droit de recourir à un expert ou à un arbitre et de saisir un juge national – Clause expresse de résiliation – Compatibilité avec l’exemption par catégorie – Validité des motifs de la résiliation – Contrôle effectif»
Nel # la Commissione ha adottato per la prima volta un approccio complessivo alle città, con la comunicazione La problematica urbana: orientamenti per un dibattito europeoEurLex-2 EurLex-2
(Concurrence - Accord de distribution de véhicules automobiles - Exemption par catégorie - Règlement (CE) no 1400/2002 - Article 3, paragraphes 4 et 6 - Résiliation par le fournisseur - Droit de recourir à un expert ou à un arbitre et de saisir un juge national - Clause expresse de résiliation - Compatibilité avec l'exemption par catégorie - Validité des motifs de la résiliation - Contrôle effectif)
Questo sistema comprende le calzature che devono essere sottoposte a vigilanza preventivaEurLex-2 EurLex-2
28 Il résulte ainsi de ce qui précède qu’aucune disposition du règlement n° 1400/2002 n’interdit aux parties à un accord relevant du champ d’application de ce règlement de prévoir une clause expresse de résiliation telle que celle en cause au principal (voir, en ce sens, arrêt du 30 avril 1998, Cabour, C‐230/96, Rec. p. I‐2055, point 37).
Non più di due gocce prima di andare a lettoEurLex-2 EurLex-2
L'article 3, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1400/2002 (1) de la Commission, du 31 juillet 2002, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile, doit-il être interprété en ce sens qu'il exclut une clause expresse de résiliation figurant dans un contrat de concession pour voitures auquel on souhaite appliquer l'exemption?
Nulla nella sua auto o sulla sua persona ci ha fornito delle indicazioniEurLex-2 EurLex-2
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # janvier # (demande de décision préjudicielle du Rechtbank van koophandel Brussel- Belgique)- City Motors Groep NV/Citroën Belux NV (Concurrence- Accord de distribution de véhicules automobiles- Exemption par catégorie- Règlement (CE) no #/#- Article #, paragraphes # et #- Résiliation par le fournisseur- Droit de recourir à un expert ou à un arbitre et de saisir un juge national- Clause expresse de résiliation- Compatibilité avec l'exemption par catégorie- Validité des motifs de la résiliation- Contrôle effectif
Ai sensi dell'articolo #, paragrafo # del regolamento di base, la Commissione ha esaminato in primo luogo se le vendite di FPF realizzate sul mercato interno da ciascuno dei produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta fossero rappresentative, vale a dire se il loro volume complessivo fosse pari ad almeno il # % del volume totale delle vendite per l'esportazione del produttore in questione nella Comunitàoj4 oj4
En conséquence, l'article 3, paragraphe 6, du règlement no 1400/2002 doit être interprété en ce sens que le seul fait qu'un accord relevant du champ d'application de ce règlement prévoie une clause expresse de résiliation, en vertu de laquelle un tel accord peut être résilié de plein droit et sans préavis par le fournisseur en cas de manquement du distributeur à l'une des obligations contractuelles mentionnées dans ladite clause, n'a pas pour effet de rendre l'exemption par catégorie prévue à l'article 2, paragraphe 1, dudit règlement inapplicable à cet accord.
Conclusioni delle ricorrentiEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'un fournisseur résilie un accord de distribution de véhicules automobiles en vertu d'une clause expresse de résiliation, le respect des conditions d'application de l'exemption par catégorie instituée par le règlement no 1400/2002 exige non seulement que ce fournisseur indique par écrit les motifs de cette résiliation, mais également que l'expert indépendant, l'arbitre ou le juge national, auxquels le distributeur a le droit de recourir en vertu de l'article 3, paragraphe 6, dudit règlement pour contester la validité de cette résiliation, soient en mesure d'exercer un contrôle effectif des motifs de celle-ci.
NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni della serie A, sono definiti nel regolamento (CEE) n. #/# della Commissione (GU L # del #.#.#, pagEurLex-2 EurLex-2
Aucune disposition du règlement no 1400/2002, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile, n'interdit aux parties à un accord relevant du champ d'application de ce règlement de prévoir en faveur du fournisseur une clause expresse de résiliation de plein droit et sans préavis en cas de manquement du distributeur à l'une des obligations contractuelles mentionnées dans ladite clause, et, partant, la validité d'une telle clause relève, en principe, non pas dudit règlement, mais du seul droit national.
Secondariamente, la distinzione tra CFA per applicazioni generali e i CFA ad alte prestazioni si basa sullEurLex-2 EurLex-2
20 Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l’article 3, paragraphe 6, du règlement n° 1400/2002 doit être interprété en ce sens que l’exemption par catégorie prévue à l’article 2, paragraphe 1, de ce règlement ne s’applique pas aux accords relevant du champ d’application de celui-ci qui contiennent une clause expresse de résiliation, telle que celle en cause au principal, en vertu de laquelle un accord peut être résilié par le fournisseur de plein droit et sans préavis en cas de manquement par le distributeur à l’une des obligations contractuelles mentionnées dans ladite clause.
E ' di nostra proprieta ' oraEurLex-2 EurLex-2
35 Conformément au principe d’équivalence, un expert indépendant, un arbitre ou un juge national chargés d’apprécier, au regard du droit communautaire de la concurrence, la validité d’une résiliation prononcée en vertu d’une clause expresse de résiliation ne sauraient être tenus d’intervenir préalablement à cette résiliation si, comme il ressort de la décision de renvoi et ainsi que les parties au litige au principal l’ont indiqué en substance lors de l’audience en réponse aux questions de la Cour, une telle intervention préalable n’est pas non plus requise lorsque la validité d’une telle résiliation est examinée au regard de dispositions similaires du droit interne.
Numero di compresse masticabili # mg # mgEurLex-2 EurLex-2
37 En conséquence, il y a lieu de répondre à la question posée que l’article 3, paragraphe 6, du règlement n° 1400/2002 doit être interprété en ce sens que le seul fait qu’un accord relevant du champ d’application de ce règlement prévoie une clause expresse de résiliation telle que celle en cause au principal, en vertu de laquelle un tel accord peut être résilié de plein droit et sans préavis par le fournisseur en cas de manquement du distributeur à l’une des obligations contractuelles mentionnées dans ladite clause, n’a pas pour effet de rendre l’exemption par catégorie prévue à l’article 2, paragraphe 1, dudit règlement inapplicable à cet accord.
Quel giorno mi ha aiutato molto per diventare quel che sonoEurLex-2 EurLex-2
36 En ce qui concerne le principe d’effectivité, dès lors que la validité, au regard du règlement n° 1400/2002, des motifs d’une résiliation prononcée en vertu d’une clause expresse de résiliation doit faire l’objet d’un contrôle satisfaisant aux conditions énoncées aux points 29 à 33 du présent arrêt, le fait qu’une telle clause a pour effet d’exclure l’intervention préalable d’un expert indépendant, d’un arbitre ou d’un juge national et que les effets de ladite résiliation ne sont pas suspendus dans l’attente d’une décision quant à la validité de cette résiliation ne sauraient être considérés comme rendant pratiquement impossible ou excessivement difficile l’exercice des droits conférés par ledit règlement.
AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONEEurLex-2 EurLex-2
30 Il en résulte, ainsi que le soutiennent tant CMG que la Commission des Communautés européennes, et comme Citroën l’admet d’ailleurs elle même, que lorsqu’un fournisseur résilie un accord en vertu d’une clause expresse de résiliation, le respect des conditions d’application de l’exemption par catégorie instituée par le règlement n° 1400/2002 exige non seulement que ce fournisseur indique par écrit les motifs de cette résiliation, mais également que l’expert indépendant, l’arbitre ou le juge national, auxquels le distributeur a le droit de recourir en vertu de l’article 3, paragraphe 6, dudit règlement pour contester la validité de cette résiliation, soient en mesure d’exercer un contrôle effectif des motifs de celle‐ci.
Ho un piccolo incarico per teEurLex-2 EurLex-2
L'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# de la Commission, du # juillet #, concernant l'application de l'article #, paragraphe #, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile, doit être interprété en ce sens que le seul fait qu'un accord relevant du champ d'application de ce règlement prévoie une clause expresse de résiliation telle que celle en cause au principal, en vertu de laquelle un tel accord peut être résilié de plein droit et sans préavis par le fournisseur en cas de manquement du distributeur à l'une des obligations contractuelles mentionnées dans ladite clause, n'a pas pour effet de rendre l'exemption par catégorie prévue à l'article #, paragraphe #, dudit règlement inapplicable à cet accord
Come l' avete vista voi?oj4 oj4
30 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.