Curie romaine oor Italiaans

Curie romaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Curia Romana

La Curie romaine doit donc être un lieu dans lequel on respire la sainteté.
La Curia Romana dev'essere, pertanto, un luogo in cui si respira santità.

voorbeelde

Luca Rossini, cardinal du consistoire, éminence grise de la curie romaine, était à nouveau à son poste.
Luca Rossini, cardinale presbitero, eminenza grigia della curia romana, era di nuovo al lavoro.

Une aide technique pour l'ensemble des autres dicastères de la curie romaine.
Aiuto tecnico-giuridico agli altri Dicasteri della Curia Romana.

Chaque année, les exercices spirituels de la Curie romaine sont prêchés dans cette chapelle en présence du pape.
Ogni anno, fino al 2013, gli esercizi spirituali della Curia romana venivano predicati in questa cappella alla presenza del papa.

Ordonné prêtre en 1866, il entra à l'Académie des nobles ecclésiastiques et fit carrière dans la Curie romaine.
Dopo essere stato ordinato prete nel 1866, entrò nell'Accademia dei nobili ecclesiastici e fece rapida carriera nella Curia romana.

La Curie romaine se montre en général prudente et peu amie des excès.
La Curia romana è un'assemblea generalmente cauta, poco incline alle stravaganze.

La curie romaine, en revanche, était hostile aux unions civiles : le cardinal Sodano était particulièrement rigide.
La curia romana, invece, era ostile alle unioni civili: il cardinale Sodano era particolarmente rigido a riguardo.

CONCLUSION DES EXERCICES SPIRITUELS DE LA CURIE ROMAINE
CONCLUSIONE DEGLI ESERCIZI SPIRITUALI DELLA CURIA ROMANA

Plusieurs journalistes ont déjà révélé scandales et affaires à l’intérieur de la curie romaine.
Vari giornalisti hanno già rivelato scandali e diversi casi all’interno della curia romana.

CONCLUSION DES EXERCICES SPIRITUELS DU SAINT-PÈRE ET DE LA CURIE ROMAINE
CONCLUSIONE DEGLI ESERCIZI SPIRITUALI DEL SANTO PADRE E DELLA CURIA ROMANA

En 1616, il est appelé à Rome pour devenir l'avocat de la Curie romaine.
Nel 1896 diventa avvocato della Curia Romana.

Quelque temps après, la curie romaine créa un nouvel évêché à Fontainebleau et y nomma l'abbé Delhonneau.
Dopo qualche tempo la curia romana creò un nuovo vescovato a Fontainebleau e vi chiamò l’abate Delhonneau.

Est institué le Secrétariat pour l’Économie, comme Dicastère de la Curie romaine selon la Constitution apostolique Pastor Bonus.
E’ istituita la Segreteria per l’Economia, quale Dicastero della Curia Romana secondo la Costituzione apostolica Pastor Bonus.

JUBILÉ DE LA CURIE ROMAINE
GIUBILEO DELLA CURIA ROMANA

Sur le plan disciplinaire, le concile entame une timide réforme de la Curie romaine.
Lucidamente avvertiva l'esigenza di una seria riforma della curia romana.

Aujourd'hui, Paul VI enterré, la Curie romaine minoritaire essayait une fois encore de l'emporter sur la majorité.
Ora, con Paolo VI nella tomba, la minoranza della Curia Romana tentava ancora una volta di prevalere sulla maggioranza.

Il va écrire à la Curie romaine pour demander conseil.
Scriverà alla Curia romana per chiedere consiglio.

Pendant le pontificat d'Innocent III Gregorio est auditeur à la curie romaine.
Nei primi anni di pontificato di Innocenzo III fu auditore presso la Curia romana per l'investigazione dei processi.

Sachez que le Pape et la Curie romaine sont proches de vous, comme en témoigne également notre rencontre.
Sappiate che il Papa e la Curia romana vi sono vicini, come testimonia anche questo nostro incontro.

Ce soir, comme chaque année, commenceront les Exercices spirituels, avec mes collaborateurs de la Curie Romaine.
Questa sera, come ogni anno, inizierò gli Esercizi spirituali, insieme con i miei Collaboratori della Curia.

Le dicastère suit en tout les normes établies pour la Curie romaine.
Il Dicastero segue in tutto le norme stabilite per la Curia Romana.

La Curie romaine doit donc être un lieu dans lequel on respire la sainteté.
La Curia Romana dev'essere, pertanto, un luogo in cui si respira santità.

DISCOURS DU PAPE BENOÎT XVI À L'OCCASION DE LA PRÉSENTATION DES VŒUX DE NOËL DE LA CURIE ROMAINE
PRESENTAZIONE DEGLI AUGURI NATALIZI DELLA CURIA ROMANA

PRÉSENTATION DES VŒUX DE NOËL DE LA CURIE ROMAINE
PRESENTAZIONE DEGLI AUGURI NATALIZI DELLA CURIA ROMANA