curieuse oor Italiaans

curieuse

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

curiosa

adjektief vroulike

J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
Ero curioso di sapere perché la gente mi guardava.

curioso

adjektief

J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
Ero curioso di sapere perché la gente mi guardava.

Soortgelyke frases

curieux
bizzarro · buffo · curiosa · curiosi · curioso · curiosò · ficcanaso · indiscreto · insolito · interessante · inusuale · memorabile · singolare · strano · suggestivo

voorbeelde

Elle s’amusa de ce mot curieux qu’il avait employé, de son côté aventureux et bizarre.
La divertì quella parola curiosa che aveva usato, il suo aspetto avventuroso e bizzarro.

D’ailleurs il n’embaumait pas l’eau de toilette, mais une curieuse odeur de pressing.
Peraltro non profumava di acqua di colonia ma emanava un curioso odore di stiratura.

C'est curieux comme les gens parlent.
E'strano quanto la gente parli, qui.

Plus curieux encore, le fait que le tribun ait jugé utile d’employer un garde du corps.
Ancora più singolare era il fatto che il tribuno avesse assunto una guardia del corpo.

Mais nous étions curieux, alors, pourquoi un avion militaire américain non autorisé serait trouvé au sein de nos frontières.
Ma anche noi eravamo incuriositi, perche'un aereo militare americano si dovrebbe trovare nel nostro territorio.

M. Loukachenko prêche un curieux nationalisme panslave et antioccidental et entretient par ailleurs le culte de la personnalité.
Il Presidente Lukashenko predica una strana forma di nazionalismo panslavo e antioccidentale, con l’aggiunta del culto della personalità.

Curieuse, l’attitude de Narasen vis-à-vis d’Uhlumé.
Curioso, l’atteggiamento di Narasen nei confronti di Uhlume.

— Oh. » Elle secoua la tête, mais elle était curieuse.
Scosse la testa, ma era curiosa.

” La dame a reconnu qu’elle n’avait jamais eu le temps d’écouter les Témoins, mais à présent elle était curieuse de connaître leurs croyances.
La donna disse che non aveva mai avuto il tempo di ascoltare i Testimoni, ma ora era curiosa di sapere in che cosa credevano.

– Ce serait curieux si on s’apercevait qu’il s’agit d’un meurtre, déclara James avec lenteur.
“Sarebbe strano se saltasse fuori che si tratta di omicidio,” disse James, lentamente.

Et pourtant, il semble qu'il se passe quelque chose de plus curieux encore.
Ma c’è qualcosa di ancora più strano.

Je suis curieuse d'une chose.
Voglio chiederti una cosa.

« Cela fait vraiment une curieuse impression, de passer d’un coup du bas en haut de cette société que nous avons bâtie.
«Curiosissima impressione, tornare d'un colpo dal fondo alla cima di questa società che abbiamo fabbricato.

C’est un curieux spectacle que cette caravane bondissant à grand bruit sur un terrain inégal.
Diamo un bello spettacolo mentre avanziamo sobbalzando sul terreno accidentato.

Je ne connaissais pas son nom mais c’était un curieux personnage.
Non la conoscevo per nome, ma era un vero personaggio.

Il est clair qu’ils sont intelligents et curieux.
E’ certo che sono intelligenti e curiosi.

Entre-temps, la carrière de Solange avait pris un tour assez curieux.
Nel frattempo, la carriera di Solange aveva preso una piega decisamente bizzarra.

Les quelques personnes présentes dans le wagon se retournèrent vers eux, mi-curieux, mi-ennuyés.
I pochi presenti nel vagone si girarono un po’ curiosi e un po’ annoiati verso i due litiganti.

J'ai moi aussi été maire et je suis donc curieux de savoir si c'était un cas isolé ou si tous les maires se trouvaient dans cette situation.
Sono stato sindaco anch'io e quindi sono curioso di sapere: era un caso singolo o erano tutti i sindaci in questa situazione?

Tout le monde est curieux de voir Joe Tanto.
Tuttí sono curíosí dí vedere come se la caverà oggí Joe Tanto.

Puis, quelque chose de curieux s'est passé.
Ora, iniziò ad accadere una cosa divertente.

Qu'est-ce que j'ai vu de lucide, de prometteur, d'attirant, je dirai plus, de curieux, dans les propos de Bramanti?
Cos’ho visto di lucido, promettente, invitante, dirò di più, curioso, nel discorso del Bramanti?

Elle dérivait vers elle de très haut, de très loin, prononçant ce curieux nom qui lui disait vaguement quelque chose
Giungeva lentamente a lei da molto in alto, ripeteva quel nome curioso, ricordato a metà.

Curieux, toutefois, que, dans le feu de la poursuite, il n’ait pas pensé un instant à la mort.
Però, che strano: nella foga dell’inseguimento non aveva pensato affatto alla morte.

Il était curieux de voir combien Doro avait réussi à les convaincre tous du sérieux de son jeu.
Curioso come Doro fosse riuscito a convincerli tutti della serietà di quel suo gioco.