District de Viana do Castelo oor Italiaans

District de Viana do Castelo

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Distretto di Viana do Castelo

voorbeelde

Ces deux dernières années, dans le district de Viana do Castelo, quelque cent entreprises ont fermé leurs portes et le chômage a progressé de plus de 50 % pour toucher, à l'heure actuelle, environ 12 000 personnes.
Solo negli ultimi due anni, nel distretto di Viana do Castelo sono state chiuse circa 100 imprese e la disoccupazione è aumentata di oltre il 50 %, fino a raggiungere la quota attuale di circa 12 000 disoccupati.

Le gouvernement portugais a décidé de fermer le service d'assistance permanent (SAP) de la commune de Valença, dans le district de Viana do Castelo, privant ainsi les utilisateurs de soins de santé d'urgence, dans la mesure où le centre de santé local n'a pas de service d'urgence et qu'il n'a pas la capacité de faire face à ces cas.
Il governo portoghese ha deciso di chiudere il servizio di pronto intervento (Serviço de Atendimento Permanente, SAP) del comune di Valença, nel distretto di Viana do Castelo, lasciando gli utenti sprovvisti di assistenza sanitaria di emergenza poiché il centro sanitario locale non dispone di un servizio per la gestione delle urgenze, non essendo in grado di far fronte a tale tipo di richieste.

Lors d'une visite effectuée récemment auprès d'une communauté de pêcheurs à Castelo do Neiva, dans le district de Viana do Castelo (Portugal), l'auteur de la présente question a pu constater que les conditions de sécurité dans ce petit port de pêche étaient précaires, ce qui constitue un grave danger pour plus d'une centaine de pêcheurs et une cinquantaine de navires.
In occasione di una recente visita alla comunità di pescatori di Castelo di Neiva, nel distretto di Viana do Castelo, l’interrogante ha potuto constatare le precarie condizioni di sicurezza del piccolo porto di pesca esistente, che rappresentano una seria minaccia alla sicurezza di oltre un centinaio di pescatori e di circa cinquanta imbarcazioni.

Par opposition à cette initiative du gouvernement espagnol, je trouve regrettable que le gouvernement portugais ne soit pas intervenu de la même manière dans les districts de Braga et de Viana do Castelo, voisins de la Galice et qui affichent des taux élevés de chômage à la suite de la vague de fermetures d'entreprises.
In contrasto con questa iniziativa del governo spagnolo, trovo deprecabile che il governo portoghese non sia intervenuto analogamente nei distretti Braga e Viana do Castelo, che confinano con la Galizia e registrano elevati tassi di disoccupazione a causa della successiva chiusura di aziende.