Eustache oor Italiaans

Eustache

/øs.taʃ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Eustachio

eienaam

eustache

naamwoord manlike

voorbeelde

Le conflit entre Eustache et Ripitchip éclata plus tôt encore qu'on n'aurait pu s'y attendre.
Eustachio e Ripicì si azzuffarono prima del previsto.

Je suis au regret de vous informer qu' Eustache Chapuys, autrefois ambassadeur impérial ici, est mort... peu de temps après être rentré en Espagne
Mi duole informarvi che Eustace Chapuys, una tempo ambasciatore imperiale qui, e ' morto subito dopo essere tornato in Spagna

Le résultat de mon examen fut une ferme conviction de leur validité et conséquemment de l’innocence de Saint-Eustache.
Ne risultò una ferma convinzione della loro validità, e quindi dell’innocenza di Saint-Eustache.

En début d’après-midi, il n’avait qu’une hâte, aller se réfugier à Saint-Eustache.
A inizio pomeriggio, gli premeva una cosa sola: andare a rifugiarsi a Saint-Eustache.

Est-ce qu’Eustache m’a vraiment, et de ce moment abandonnée ?
Eustace mi ha davvero abbandonato?

Dès 1223, Sainte-Agnès fut érigée en paroisse et prit le nom de Saint-Eustache.
Dal 1223, Sant'Agnese divenne una parrocchia e prese il nome di Sant'Eustachio.

Saint-Eustache possède un orgue depuis le XVIe siècle, mais on ne dispose que de très peu d'informations sur sa composition d'origine.
La chiesa ospita un organo dal XVI secolo, ma non si hanno molte informazioni riguardanti la sua origine.

Par conséquent, Bonaire, Saint-Eustache et Saba, Curaçao et Sint-Maarten bénéficient de ces préférences jusqu’au 31 décembre 2013.
Pertanto Bonaire, Sint Eustatius e Saba, Curaçao e Sint Maarten (parte olandese) possono beneficiare delle preferenze fino al 31 dicembre 2013.

— Hélène, fit Eustache Croche, vous semble-t-il pas que vous avez dormi longtemps et vous éveillez enfin ?
«Hélène» chiese Eustache Croche «non avete l’impressione d’aver fatto un lungo sonno e d’esservi finalmente svegliata?»

Puis il avait essayé de montrer à Eustache comment utiliser son épée et son bouclier.
Ad Eustachio cercò di insegnare l'uso della spada e dello scudo alla maniera di Calormen.

En ce qui concerne son Eustache, il est déjà mort et ne vaut plus la peine d'être protégé ou vengé.
Per un Eustachio è già morto, e non merita protezione né vendetta.

—Une ancienne maîtresse de sir Eustache, alors?
«Un’ex amante di Sir Eustace, eh?»

J’ai une âme et mon Eustache a la sienne.»
Io ho una mia anima, e Eustachio ha la sua.»

Le décor, à Saint-Eustache, était plus spectaculaire encore.
Lo scenario, a Saint-Eustache, era ancora più spettacolare.

Presque rien n'est connu à son propos en dehors du fait qu'en 1377, il composa la musique de la complainte écrite à la gloire de Guillaume de Machaut « maître de toute mélodie », le texte étant du poète Eustache Deschamps.
Nulla si conosce sulla sua vita al di là che nel 1377 compose la musica in memoria di Guillaume de Machaut « maître de toute mélodie » su lirica del poeta Eustache Deschamps.

Mais le jugement a fait d’Eustache un autre homme.
Ma il processo ha trasformato Eustace in un'altra persona.

» Shomuth : « Par votre Eustache.
Shomuth: «Dal vostro Eustachio.

Mais, avec le déclenchement de la Révolution française, il perd tous ses moyens et doit envisager de retourner dans sa famille ce qu'il fait en 1790 lorsque son fils Michel-Eustache-Gaspard-Alain le ramène à Montréal avec Alain Chartier d'Alainville.
Con lo scoppio della rivoluzione francese egli perse ogni mezzo di sussistenza e dovette prendere in considerazione il rientro nella sua famiglia, cosa che fece nel 1790, quando il figlio Michel-Eustache-Gaspard-Alain lo riportò a Montral insieme ad Alain Chartier d'Alainville.

5.2. effets physiologiques du vol, en mettant particulièrement l’accent sur l’hypoxie, les besoins en oxygène, la fonction de la trompe d’Eustache et les barotraumatismes;
5.2. effetti fisiologici del volo, con particolare riguardo all’ipossia, ai requisiti in termini di ossigeno, alla funzione delle trombe di Eustachio e ai barotraumi;

Quelques jours plus tard, il se réfugie à l'hôtel de Strasbourg, rue Neuve Saint Eustache.
Qualche giorno più tardi si rifugiò all'Hôtel de Strasbourg, rue Neuve Saint Eustache.

—Eustache, mon chéri, dit sa tante, viens donc par ici nous aider.
«Eustace», chiamò la zia, «vieni a aiutarci, caro».

J'ai une âme et mon Eustache a la sienne.
Io ho una mia anima, e Eustachio ha la sua.»

Mais de plus nobles impulsions l’emportèrent, et je m’écriai en ouvrant la porte: —Eustache!
Prevalsero impulsi migliori, così che, aprendo la porta, lanciai questo richiamo: «Eustace!

Le mendiant de Saint-Eustache XLIX.
Il mendicante di Saint-Eustache XLVIII.

— Les dieux sont plus sages que nous, fit Eustache Croche d'une voix profonde.
«Gli dèi son più saggi di noi» disse in tono solenne Eustache Croche.