Grenouille verte oor Italiaans

Grenouille verte

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Rana esculenta

voorbeelde

«Les grenouilles vertes des marais sont belles mais ces grenouilles de terre sont flasques et affreuses.»
«Le rane sono belle,» dice «ma questi rospi sono flaccidi e ripugnanti».

Il est tard, voici le chant des grenouilles vertes qui commence avec la nuit.
È tardi, ecco il canto delle verdi rane, che comincia con la notte.

Peut-être un autre petit crapaud ou quelques grenouilles vertes.»
Forse, un piccolo rospo o qualche ranocchio verde...

Peut-être un autre petit crapaud ou quelques grenouilles vertes.»
Magari una piccola rospa o qualche rana verde.

Puis il examina une grenouille verte posée sur la table voisine.
Poi esaminò una rana verde posata sul tavolo vicino.

" Oui, je suis une grenouille verte. " car il ment.
Io sono una pulce, Perché non dice la verita'.

Avec une grenouille verte dans une mare verte.
Con una rana verde in uno stagno verde.

Les grandes grenouilles vertes coassent, furieuses, contre ce bruit insensé qui vient troubler leur paisible domaine.
Le grosse rane verdi gracidano, furiose, contro questo rumore insensato che viene a turbare il loro placido dominio.

• Nous avons des alligators verts, des serpents verts et des grenouilles vertes.
Ci sono coccodrilli verdi, serpenti verdi e cavallette verdi.

Il aperçut une petite grenouille verte qui pataugeait désespérément, entraînée par le courant inexorable.
Scorse una piccola rana verde che annaspava disperatamente, nella morsa inesorabile della corrente.

Je demanderais à cet homme s'il est une grenouille verte.
Io domanderei a quella persona. Se per caso lui e'una pulce.

Une petite grenouille verte sauta sous ses pieds.
Una raganella verde gli saltò tra i piedi.

Mainduck me convoqua dans son bureau, celui avec le téléphone-grenouille vert.
Mainduck mi convocò nel suo ufficio, quello col telefono verde fatto come una rana.

« Voici un message de ma mère », murmurai-je et je lui écrasai la grenouille verte en plein visage.
«Il messaggio viene da mia madre» sussurrai, sbattendogli la rana verde sulla faccia.

Le téléphone-grenouille vert me regardait fixement depuis le bureau.
Il telefono verde a forma di rana mi guardava dalla scrivania.

comme Kermit la grenouille, verte.
Verde come Kermit, la rana.

K.» brodé; le même dont le souvenir était revenu à son esprit de manière si vivace à la «Grenouille Verte».
K.», lo stesso, al quale aveva pensato così intensamente quella sera, al «Rospo Verde».

Encore plus, ses jambes très marquées, comme si une parcelle de grenouilles vertes foncées sont courir le long des troncs de palmiers jeunes.
Ancora di più, le sue gambe molto furono segnati, come se un pacco di scuro rane verdi sono stati correndo i tronchi delle palme giovani.

Ils en ont sorti ces grenouilles singes vertes — elles sont très grosses, de cette taille-là — et ils ont commencé à les lécher.
Hanno estratto queste rane verdi dette Kambo -sono enormi, grosse così- e hanno iniziato a leccarle.

Par ailleurs, on y trouve des amphibiens, comme la grenouille de Pérez (Rana perezi), la grenouille verte communément présente dans la péninsule Ibérique, actuellement en déclin, qui, de même que tous les amphibiens, est sérieusement menacée d'extinction massive, raison pour laquelle il faut conserver non seulement l'espèce, mais aussi son habitat.
In questa zona si trovano altresì anfibi come la rana verde iberica (Rana perezi), attualmente in declino, che, come tutta la categoria degli anfibi, è gravemente a rischio di estinzione di massa. Risulta dunque necessario conservare non solo la specie ma anche il suo habitat.

C’est alors que, entre deux arbres, j’aperçus une grosse grenouille : une Volkswagen verte.
In quel momento, fra due filari, scorsi un grosso batrace: cioè, una Volkswagen verde.

Mais aussi devant la maison suivante et devant celle d’après étaient accroupies des grenouilles de céramique verte.
Ma anche davanti alla casa successiva, e a quella ancora successiva, c’erano verdi rane di ceramica.

Serpentinite mouchetée ou "marbre vert grenouille" (identifiable avec le lapis batrachites).
Serpentina moschinata o "marmo verde ranocchia" (forse identificabile con il lapis batrachites).

» Maintenant, ce chimiste italien travaille sur un nouveau traitement contre l'hypertension basé sur les peptides de la peau de la grenouille singe verte, et d'autres scientifiques cherchent le remède contre un staphylocoque résistant aux médicaments.
Ora, si tratta di un farmacista italiano che lavora a una nuova cura per l'ipertensione basata sui peptidi presenti nella pelle della rana Kambo, e di altri scienziati che la studiano per curare lo Staph Aureus resistente agli antibiotici.

Deux grenouilles orange et une verte se trouvaient près de son ventre.
Due arancioni e una verde quasi gli sfioravano lo stomaco.