Jonathan Swift oor Italiaans

Jonathan Swift

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Jonathan Swift

voorbeelde

Jonathan Swift avait une excellente solution pour certains d’entre eux dans sa Modeste Proposition.
Il decano Swift, in Modesta proposta, trovò per una parte di loro la soluzione giusta.

Jamais il ne serait resté dans une classe où quelqu’un l’aurait ridiculisé à propos de Jonathan Swift.
Lui non resterebbe mai seduto in una classe a farsi prendere in giro per Jonathan Swift.

Jonathan Swift, Rousseau, Goethe, Voltaire, Dostoïevski, Arthur Conan Doyle.
Jonathan Swift, Rousseau, Goethe, Voltaire, Dostoevskij, Arthur Conan Doyle.

PAR ces mots, Jonathan Swift, écrivain irlandais du XVIIIe siècle, dépeignait un banquier.
CON queste parole Jonathan Swift, scrittore irlandese del XVIII secolo, descrisse un banchiere.

Ce n’est point vrai, comme se plaignait Jonathan Swift, que la défense de la liberté ne rapporte pas.
Non è vero, come lamentava Jonathan Swift, che non ci si guadagna nulla a difendere la libertà.

À la fac, j’avais lu un essai sur Jonathan Swift rédigé par Phyllis Greenacre, une psychanalyste.
All’università avevo letto un saggio su Jonathan Swift della psicoanalista Phyllis Greenacre.

—«Jonathan Swift», de toute évidence, pour «JS».
«Chiaramente “JS” sta per Jonathan Swift.

Pas si brève, cependant, si on la faisait commencer avec Jonathan Swift plutôt qu’avec H.G.
Veramente quel periodo non era poi così breve, se lo si faceva cominciare da Jonathan Swift anziché da H.G.

Pour les amateurs de littérature, cela rappelait Les voyages de Gulliver de Jonathan Swift.
Per gli appassionati di letteratura, l’incontro ricorda i Viaggi di Gulliver di Jonathan Swift.

Mon auteur est Jonathan Swift et j’écris que j’aimerais le rencontrer à cause des Voyages de Gulliver.
Io scelgo Jonathan Swift e scrivo che mi piacerebbe conoscerlo per I viaggi di Gulliver.

» Je lui montrai la première page : « Les voyages de Gulliver, par Jonathan Swift.
Aprii il libro sul frontespizio e lessi: «/ viaggi di Gulliver di Jonathan Swift.

Ah, dit Mr Herbert, vous aimez bien Jonathan Swift?
Ah, fa il professore, a lei piace Jonathan Swift.

Il a traduit en arménien Les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift et Tarass Boulba de Nicolas Gogol.
Tradusse in armeno I viaggi di Gulliver di Jonathan Swift e Taras Bul'ba di Nikolaj Gogol.

La littérature anglaise s'enrichit des œuvres de Daniel Defoe, Alexander Pope et Jonathan Swift.
La letteratura vide l'attività di autori come Daniel Defoe, Alexander Pope e Jonathan Swift.

Aussi, comment éviter le travers dénoncé par Jonathan Swift ?
Come possono quindi i genitori evitare i risultati descritti da Jonathan Swift?

JE LA TIENS DE JONATHAN SWIFT DE LONDRES — UNE VILLE DU MONDE D’OÙ VIENNENT TES AMIS.
L’AVEVA GIÀ RACCONTATO JONATHAN SWIFT DI LON-DRA... UNA CITTÀ DEL MONDO DA CUI PROVENGONO I TUOI AMICI.»

— Je tiens à vous présenter Jonathan Swift, l'auteur de cet ouvrage politique si néfaste, Les Voyages de Gulliver!
«Voglio presentarti Jonathan Swift, autore di quel malvagio libro politico, I Viaggi di Gulliver!

C’est d’ailleurs en équilibriste que Jonathan Swift a représenté Walpole dans ses Voyages de Gulliver.
D’altronde è proprio come un equilibrista che Jonathan Swift ha rappresentato Walpole nei Viaggi di Gulliver.

Tu defrais lire Jonathan Swift.
Dofresti leccere Jonathan Swift.

Comme la plupart des grands écrivains américains, Jonathan Swift SomersIII était originaire du Midwest.
Jonathan Swift Somers III, come la maggior parte dei grandi scrittori americani, era nato nel Midwest.

Jonathan Swift, notamment, emploie des vers hudibrastiques avec abondance dans ses poèmes.
Jonathan Swift, nei propri componimenti poetici si servì quasi esclusivamente dei versi hudibrastici.

On pense à ce vers immortel de Jonathan Swift dans son poème satirique, The Lady’s Dressing Room : “Oh !
Viene in mente il poema satirico di Jonathan Swift Lo spogliatoio della signora, con il suo immortale verso: «Oh!

Le symbole de cette conférence était un géant créé par Jonathan Swift, le géant Gulliver, retenu prisonnier par les Lilliputiens.
Questo convegno è nato sotto la rappresentazione di un gigante di swiftiana memoria, il gigante Gulliver, imprigionato dai lillipuziani.

“Nous sommes suffisamment religieux pour être capables de haine, mais pas assez pour nous aimer les uns les autres.” — Jonathan Swift.
“Abbiamo abbastanza religione da indurci a odiarci ma non abbastanza da indurci ad amarci” — Jonathan Swift

Il a créé le personnage du Bonhomme Richard en partie sur le modèle du personnage pseudonyme de Jonathan Swift : « Isaac Bickerstaff ».
Franklin creò il personaggio del Povero Richard persona basandosi in parte sul personaggio pseudonimo di Jonathan Swift, "Isaac Bickerstaff".