Lac Tanganyika oor Italiaans

Lac Tanganyika

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Lago Tanganica

eienaam

Notre guide explique : “ Stanley a passé des semaines avec Livingstone ; ils ont exploré ensemble le lac Tanganyika.
La guida spiega: “Stanley trascorse diverse settimane con Livingstone e insieme esplorarono il lago Tanganica.

lac tanganyika

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lago tanganica

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Notre guide explique : “ Stanley a passé des semaines avec Livingstone ; ils ont exploré ensemble le lac Tanganyika.
La guida spiega: “Stanley trascorse diverse settimane con Livingstone e insieme esplorarono il lago Tanganica.

voorbeelde

Le lac Tanganyika est une patinoire où des hippopotames albinos glissent sur leurs ventres mous.
Il lago Tanganica è una pista da pattinaggio dove ippopotami albini scivolano sui ventri molli.

C’est moi qui ai découvert le lac Tanganyika.
Sono stato io a scoprire il lago Tanganica.

Il conduisit son armée jusqu’au lac Tanganyika, puis se dirigea vers l’est.
Guidò il suo esercito fino al lago Tanganika, poi piegò a est.

Ils explorent l’Afrique de l’Est pendant 6 mois et découvrent le lac Tanganyika en février 1858.
Fu di nuovo affiancato da Speke e insieme esplorarono la regione dei laghi dell'Africa equatoriale, trovando il lago Tanganica nel febbraio 1858.

Une autre colonne partit des rives du lac Tanganyika.
Un’altra colonna partì dalle rive del Lago Tanganica.

— Il va tomber dans le lac Tanganyika, sir, tout près du bord
— Sta per cadere nel lago Tanganica, signore, molto vicino alla riva

Sam prit l’avion de Hararé pour aller au port de Kigoma, sur la berge est du lac Tanganyika.
Sam volò da Harare al porto di Kigoma, sulla riva orientale del lago Tanganica.

Mais en avril 1965, Che Guevara en personne débarqua sur les rives du lac Tanganyika !
Ma a un tratto nell’aprile del 1965, sulle rive del Lago Tanganica, sbarcò Che Guevara!

– Y a un vol régulier pour Ankoro, à l’ouest du lac Tanganyika
«C’è un volo di linea per Ankoro, a ovest del lago Tanganica.»

En ce moment, ils devaient être en train de flotter sur les eaux du lac Tanganyika.
In quel momento dovevano galleggiare sulle acque del lago Tanganica.

La rencontre au bord du lac Tanganyika avec le journaliste Stanley envoyé à sa recherche.
Dell’incontro in riva al lago Tanganica con il giornalista Stanley mandato a cercarlo.

Ils étaient dans le bas de la ville, près du lac Tanganyika.
Si trovavano nella parte bassa della città, vicino al lago Tanganica.

Sur la carte d’Afrique, le Burundi n’était qu’une mince tache verte, entre le lac Tanganyika et le Congo.
Sulla carta dell'Africa, il Burundi era solo una piccola macchia verde tra il lago Tanganica e il Congo.

Et ce serait le dernier marécage avant le terminus de la voie, à Kigoma, sur le lac Tanganyika.
E questa era l’ultima zona paludosa verso la meta a Kigoma e alle spiagge del lago di Tanganyika.

Il rencontre Hermann von Wissmann en 1887, et le décourage de s'aventurer au nord du lac Tanganyika.
Incontra Hermann Wissmann nel 1887, ma Rumaliza lo scoraggia ad avventurarsi a nord del lago Tanganica.

Stanley soumit le lac Victoria et le lac Tanganyika à une exploration scrupuleuse.
Stanley sottopose il Lago Vittoria e il Lago Tanganica a un’esplorazione assai scrupolosa.

Comme une station balnéaire étalée de tout son long entre la crête des montagnes et le lac Tanganyika.
Come una stazione balneare distesa in tutta la sua lunghezza tra la cresta delle montagne e il lago Tanganica.

À Ujiji, sur la rive est du lac Tanganyika, il a établi une base pour ses expéditions.
A Ugigi, sulla riva orientale del lago Tanganica, stabilì la base delle sue spedizioni.

Je n’ai pas envie de finir dans le lac Tanganyika avec une pierre au cou.
Non ho nessuna voglia di finire nel lago Tanganica con una pietra al collo.

Devant le village de Mokolubu, du côté congolais du lac Tanganyika, un bateau à vapeur surgit.
Davanti al villaggio di Mokolubu, sul versante congolese del Lago Tanganica, spuntò un battello a vapore.

A travers le rideau des arbres, Ann venait d’apercevoir l’étendue verte du lac Tanganyika.
Attraverso gli alberi, Ann aveva scorto la distesa verde del lago Tanganica.

Le satellite resterait jusqu’à la fin des temps au fond du lac Tanganyika, protégé par les esprits.
Il satellite sarebbe rimasto in fondo al lago Tanganica fino alla fine dei tempi, protetto dagli spiriti.

Il jurait d’ailleurs qu’en 1895, il avait vu un ichtyosaure dans des marais, non loin du lac Tanganyika.
Giurava tra l'altro di aver visto, nel 1895, un ittiosauro fra le paludi prossime al Lago Tanganika.

Le lac Tanganyika se classe en second dans le monde pour la profondeur (1 500 m).
Il lago Tanganica è il secondo del mondo per profondità, 1.500 metri.

Dans la dernière parution, on avait annoncé une enquête détaillée sur les cichlidés du lac Tanganyika.
Nell'ultimo numero era stata annunciata un'inchiesta speciale sulle specie del lago Tanganica.