Leurs Altesses oor Italiaans

Leurs Altesses

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Sue Altezze

voorbeelde

Tandis que leurs altesses impériales se contentaient du rôle de passagers.
Loro altezze imperiali non erano altro che semplici passeggeri.

– Un des sept gardes que vous avez accordés à Leurs Altesses royales, dit la reine ; M.
«Una delle sette guardie del corpo che avete concesso alle Loro Altezze Reali» disse la regina.

Quelques minutes plus tard, Leurs Altesses étaient en sécurité à l’intérieur et leur responsabilité en d’autres mains.
Un attimo dopo le Altezze Reali erano al sicuro nel palazzo, e momentaneamente sotto la responsabilità di qualcun altro.

En esclaves, je vous vendrai et je disposerai de vous selon les ordres de Leurs Altesses.
Vi venderò come schiavi e disporrò di voi secondo gli ordini delle Loro Altezze.

4 — Sa Majesté le tsar Nicolas II, leurs altesses les grandes-duchesses Olga, Tatiana, Maria et Anastasia !
4 «Sua maestà lo zar Nicola II, le loro altezze le principesse Olga, Tatiana, Maria e Anastasia!»

Je suis Mr Ahbay, le secrétaire particulier de leurs Altesses le maharajah et la maharani de Jaipur.
«Sono il signor Ahbay, segretario personale delle Loro Altezze, il maragià e la maharani di Jaigapur.

Votre femme a également examiné Leurs Altesses Royales sur les lieux, et cela nous a été très utile.
Sua moglie ha anche esaminato le loro Altezze Reali sul posto, e questo è stato molto utile.

Alors, il ne pourra plus repartir, et notre vie sera assurée auprès de Leurs Altesses.»
Allora non potrà più andarsene e il nostro avvenire sarà assicurato presso le Loro Altezze.

Leurs Altesses Royales espagnoles... souhaitent nous montrer ce sauvage?
Ci e'stato detto che le loro Altezze reali spagnole... desiderano mostrarci questo selvaggio.

C'est la coutume française, Duc de Valentinois, d'attendre l'attention de leurs Altesses, avant de s'incliner bas avant eux.
E'abitudine francese, duca di Valentinois, attendere che Sua Maestà rivolga attenzione prima di inchinarsi al suo cospetto.

Leurs Altesses Royales, le Duc et la Duchesse d'Yοrk.
Le Loro Altezze Reali, il Duca e la Duchessa di York.

— S’il arrive un événement inattendu, soyez certaine que Leurs Altesses comprendront.
«Se succede una cosa improvvisa, può essere certa della comprensione delle loro Altezze.

DeLacy frappa le sol de son bâton et le héraut cria : — Leurs Altesses Royales, les princes Borric et Erland.
DeLacy batté allora il bastone per terra e l’araldo gridò: «Le Loro Altezze Reali, i Principi Borric ed Erland.»

J’étais en bas ; les calèches attendaient à la porte Leurs Altesses et le chancelier pour les conduire à l’Opéra.
Ero al piano di sotto, e le carrozze erano alla porta per portare le Altezze Imperiali e il Cancelliere all’opera.

Après mon premier voyage, j'ai été reçu par Leurs Altesses qui m'ont commandé de vous traiter avec respect et cordialité.
Dopo il mio primo viaggio, ho parlato personalmente con le loro Maesta', che mi hanno dato indicazioni perche'siate trattati con rispetto e cordialita'.

Le roi avait la reine en croupe, et après leurs altesses venaient toutes les dames en croupe de tous les seigneurs.
Il re aveva la regina in groppa, e dopo le Loro Altezze venivano tutte le dame in groppa a tutti i signori.

DISCOURS DU PAPE JEAN-PAUL II À LEURS ALTESSES ROYALES DON FELIPE ET DOÑA LETIZIA DE BOURBON PRINCE ET PRINCESSE DES ASTURIES
DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II ALLE LORO ALTEZZE REALI DON FELIPE E DONNA LETIZIA DE BORBÓN PRINCIPI DI ASTURIAS

Je remercie de leur présence Leurs Altesses Royales, le Prince des Asturies, les Ducs de Lugo et les Ducs de Palma, ainsi que les autorités du gouvernement.
Ringrazio per la loro presenza le Loro Altezze Reali, il Principe delle Asturie, i Duchi di Lugo e i Duchi di Palma, come pure le Autorità del Governo spagnolo.

Je voudrais exprimer spécialement ma gratitude à Leurs Altesses Royales le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse pour les égards délicats qu’ils m’ont prodigués ainsi que le Gouvernement du Luxembourg.
Vorrei esprimere specialmente la mia gratitudine alle loro altezze reali il granduca Giovanni e la granduchessa, come pure al governo del Lussemburgo, per le delicate dimostrazioni di stima e di rispetto che mi hanno prodigato.

Avec déférence et reconnaissance, je salue toutes les hautes personnalités qui, avec Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse, ont bien voulu venir à ma rencontre pour m’accueillir en cet aéroport.
Con deferenza e riconoscenza, saluto tutte le alte personalità che, con le loro altezze reali il granduca e la granduchessa, hanno voluto venirmi incontro per accogliermi in questo aeroporto.

Pardonnez-leur, votre Altesse.
Perdonateli, altezza.

Je Les prie de bien vouloir transmettre à Leurs Altesses Royales le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte mon cordial souvenir, assurant la Grande-Duchesse de ma prière pour l’épreuve de santé qu’Elle traverse.
Vi prego di voler trasmettere alle Loro Altezze Reali il Granduca Jean e la Granduchessa Joséphine-Charlotte il mio cordiale ricordo, assicurando la Granduchessa della mia preghiera per la prova di salute che sta attraversando.

Le prince et la princesse Christian et ses deux filles, ont ôté la désignation territoriale "de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Augustenbourg" et sont devenus "Leurs Altesses Royales le Prince et la Princesse Christian, Son Altesse la Princesse Marie-Louise, et Son Altesse la Princesse Hélène-Victoria".
Cristiano ed Elena, così come le loro due figlie, abbandonarono la loro designazione territoriale "di Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg" e vennero quindi conosciuti semplicemente come Loro Altezze Reali Principe e Principessa Cristiano, Sua Altezza Reale Principessa Maria Luisa e Sua Altezza Reale Principessa Elena Vittoria, rispettivamente.

(En espagnol) Je suis reconnaissant pour les aimables paroles de bienvenue de Monseigneur Julien Barrio Barrio, Archevêque de cette église locale et pour la présence courtoise de Leurs Altesses Royales le Prince et la Princesse des Asturies, de Messieurs les Cardinaux, ainsi que des nombreux Frères dans l’épiscopat et dans le sacerdoce.
Sono grato per le gentili parole di benvenuto di Monsignor Julián Barrio Barrio, Arcivescovo di questa Chiesa particolare, e per la cortese presenza delle Loro Altezze Reali i Principi delle Asturie, dei Signori Cardinali, così come dei numerosi Fratelli nell’Episcopato e nel Sacerdozio.

Je remercie Son Altesse royale pour ses aimables paroles exprimées au nom de Leurs Altesses ici présentes et, à mon tour, j'adresse à chacun de vous un salut de Paix, la paix qui a sa véritable source en Dieu, dont, selon votre tradition, l'un des «Noms splendides», est également al-Salam, Paix.
Ringrazio Sua Altezza Reale per le sue gentili parole, e a mia volta vi rivolgo un saluto di Pace, la pace che ha la sua autentica fonte in Dio, che, nella vostra tradizione, tra i suoi "splendidi appellativi", ha anche quello di al-Salam, Pace.