Ligne Maginot oor Italiaans

Ligne Maginot

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Linea Maginot

Mais comme la Ligne Maginot,
Ma come la Linea Maginot,

voorbeelde

Mais alors pourquoi avait-il reçu Ligne Maginot ?
Ma allora perché aveva ricevuto il Linea Maginot?

Après quinze jours de guerre, le front est stabilisé sur la ligne Maginot.
Dopo quindici giorni di guerra, il fronte si è stabilizzato sulla linea Maginot.

Il est allé visiter la plantation de roses que nos soldats ont fait pousser sur la ligne Maginot.
È andato a visitare la piantagione di rose che i nostri soldati hanno fatto crescere sulla linea Maginot».

Les plus grandes armadas finissent toujours par sombrer ; les lignes Maginot sont toujours tournées.
Le più grandi flotte finiscono con l'affondare; le linee Maginot vengono sempre aggirate.

L’entrée du Rétro évoquait plus la ligne Maginot qu’une boîte de nuit.
L’ingresso del Retro ricordava più la linea Maginot che un locale notturno.

Ajoutez à cela la ligne Maginot, on n'a rien à craindre !
Aggiungete a questo la linea Maginot, non abbiamo nulla da temere!».

Depuis Louis XIV, des forts Vauban à la ligne Maginot, la frontière n’a pas cessé de se fortifier.
Dopo Luigi XIV, dai forti Vauban alla Linea Maginot l'opera di fortificazione della zona non è mai stata cessata da parte delle truppe transalpine.

C’était sur la ligne Maginot d’Alexandre que Greville était venu buter le matin même.
Era stato proprio sulla linea Maginot di Alessandro, che Greville era andato a sbattere quella stessa mattina.

Il y avait la grande et la petite ligne Maginot, et Sedan entre les deux...
Qua c'è la grande linea Maginot e lì la piccola linea Maginot...

La France tapie derrière la ligne Maginot...
La Francia accovacciata dietro la linea Maginot...

Les remparts de terre transforment le pays en une sorte de ligne Maginot.
Gli alti bastioni di terra trasformano il paesaggio in qualcosa di simile alla linea Maginot.

Le vindicatif Ligne Maginot, selon toute apparence, dépassera les dix voix.
Il rancoroso Linea Maginot, a quanto tutto sembra indicare, oltrepasserà i dieci voti.

On les désignait sous le nom de Ligne Maginot tchèque.
Si parlava di esse come della linea Maginot cèca.

On se souvient de ces petits villages qu'on traversait en reculant, derrière la ligne Maginot.
Ci ricordiamo dei villaggi che attraversavamo durante la ritirata, dietro la linea Maginot.

Les Allemands dominent toujours cette ligne Maginot.
I tedeschi sfondano questa difesa stile Linea Maginot.

On disait que la ligne Maginot protégerait la France de toute invasion.
Che la linea Maginot avrebbe protetto la Francia.

On rigolait encore de l’armée française et de sa ligne Maginot.
Ridevano ancora dell'esercito francese e della sua Linea Maginot.

... « Reconnaissez-vous avoir livré à l’Allemagne les plans de la Ligne Maginot ?
«Ammette di avere consegnato alla Germania i piani della Linea Maginot?...»

Je me suis laissé dire, en effet, que nos lits viennent de la ligne Maginot.
Ho infatti saputo che quei letti provengono dalla linea Maginot.

“En théorie, la Ligne Maginot d’Alexandre devrait prévenir les anarchistes de l’attaque.
In teoria, la linea Maginot di Alessandro avrebbe dovuto tradire l’avanzata degli attaccanti.

— Au début, sur la ligne Maginot, dans le secteur fortifié de Faulquemont.
«Sulla linea Maginot, nel secteur fortifié di Faulquemont.

Chacune de notre côté de notre « ligne Maginot ».
Ognuna sul proprio versante della nostra “Linea Maginot”.

— Les Allemands reviennent espionner la ligne Maginot !
«Le spie tedesche sono tornate a spiare la linea Maginot.

En fin de journée, le train traverse la ligne Maginot.
A fine giornata, il treno attraversa la linea Maginot.

Le côté allemand de Pirmasens était surnommé la ligne Siegfried, le côté français la ligne Maginot.
Il lato tedesco di Pirmasens era soprannominato Linea di Sigfrido, quello francese Linea Maginot.