ligne orpheline oor Italiaans

ligne orpheline

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

riga orfana

voorbeelde

L'un des objectifs opérationnels de la proposition est de réduire les coûts de transaction liés à l'utilisation en ligne d'œuvres orphelines par ces institutions et également de faciliter l'accès transfrontalier à ces œuvres.
Fra gli obiettivi operativi della proposta rientrano la riduzione dei costi di transazione legati all'utilizzo online di opere orfane da parte di tali istituzioni e la semplificazione, inoltre, dell'accesso transfrontaliero alle opere.

La présente proposition de la Commission vise à autoriser les bibliothèques, les établissements d'enseignement, les musées et les archives à fournir des services spécifiques au sein du marché unique qui impliquent la mise en ligne d'œuvres orphelines.
L'attuale proposta della Commissione mira ad autorizzare biblioteche, istituti di istruzione, musei o archivi a fornire servizi specifici, nel mercato interno, che prevedano la divulgazione online di opere orfane.

Une nouvelle législation permettra, à l'avenir, de donner un accès en ligne à ces œuvres orphelines dans l'ensemble de l'Europe.
Una nuova normativa consentirà di avere, in futuro, accesso in linea a queste opere orfane su tutto il territorio europeo.

et d'une augmentation de la ligne budgétaire consacrée aux médicaments orphelins;
, e in seguito al rafforzamento della linea di bilancio per i medicinali orfani;

8.1 Le Comité approuve globalement la directive proposée qui cherche à établir un cadre légal visant à garantir un accès en ligne aux œuvres orphelines par delà les frontières et en toute légalité (9).
8.1 Il Comitato apprezza in linea generale la proposta di direttiva intesa a creare un quadro giuridico che garantisca legalmente l'accesso transfrontaliero alle opere orfane (9).

1.4 Le Comité approuve globalement la directive proposée qui cherche à établir un cadre légal visant à garantir un accès en ligne aux œuvres orphelines par delà les frontières et en toute légalité (5).
1.4 Il Comitato apprezza in linea generale la proposta di direttiva intesa a creare un quadro giuridico che garantisca legalmente l'accesso transfrontaliero alle opere orfane (5).

À la lumière des résultats de larges consultations de diverses parties prenantes, la proposition privilégie finalement la reconnaissance mutuelle des solutions nationales qui permettent aux bibliothèques de fournir un accès en ligne aux œuvres orphelines.
Tenendo conto di quanto emerso dalle ampie consultazioni con le parti interessate, la proposta incoraggia infine il riconoscimento reciproco delle soluzioni nazionali che consentono alle biblioteche di fornire l'accesso online alle opere orfane.

disposer de mécanismes pour faciliter la numérisation et l'accès en ligne aux œuvres orphelines et aux œuvres qui ne sont plus éditées ni diffusées, tout en respectant pleinement les droits et les intérêts des titulaires de droits.
disporre di meccanismi per agevolare la digitalizzazione e l'accesso on line alle opere orfane e alle opere fuori stampa e fuori distribuzione, nel pieno rispetto dei diritti e degli interessi dei titolari di diritti;

disposer de mécanismes pour faciliter la numérisation et l'accès en ligne aux œuvres orphelines et aux œuvres qui ne sont plus éditées ni diffusées, tout en respectant pleinement les droits et les intérêts des titulaires de droits
disporre di meccanismi per agevolare la digitalizzazione e l'accesso on line alle opere orfane e alle opere fuori stampa e fuori distribuzione, nel pieno rispetto dei diritti e degli interessi dei titolari di diritti

Disposer de mécanismes pour faciliter la numérisation et l'accès en ligne aux œuvres orphelines et aux œuvres qui ne sont plus éditées ni diffusées, tout en respectant pleinement les droits et les intérêts des propriétaires du contenu
creazione di meccanismi volti ad agevolare la digitalizzazione e l'accesso on line ad «opere orfane» e opere fuori stampa e fuori distribuzione, nel pieno rispetto degli interessi e dei diritti dei titolari dei contenuti

Le rapporteur accueille favorablement la proposition de la Commission et souscrit à son objectif spécifique, à savoir la promotion de la diversité culturelle de l'Union et la multiplication des sources de connaissances et d'apprentissage grâce à un accès en ligne aux œuvres orphelines à l'échelle de l'Union.
Il relatore valuta positivamente la proposta della Commissione e ne condivide l'obiettivo specifico, ovvero la promozione della diversità culturale dell'Unione e la moltiplicazione delle fonti di conoscenza e istruzione grazie alla disponibilità online delle opere orfane in tutta l'UE.

La question relative à la ligne budgétaire associée à l'approbation des médicaments orphelins par les agences médicales constitue un succès particulier.
Un successo particolare riguarda la linea di bilancio collegata all' approvazione dei farmaci orfani da parte dell' Agenzia per i medicinali.

Toutes (à l'exception de l'option 3) reposent sur le principe selon lequel il est nécessaire d'effectuer une recherche diligente préalable des titulaires de droits pour pouvoir mettre une œuvre orpheline en ligne dans le cadre d'une bibliothèque numérique.
Tutte le opzioni (tranne l’opzione 3) si basano sulla necessità che sia svolta una ricerca diligente prima di mettere a disposizione un’opera orfana in una biblioteca digitale in linea.

Le principal objectif de cette proposition est de créer un cadre juridique garantissant un accès transfrontière en ligne licite aux œuvres orphelines figurant dans les bibliothèques ou archives en ligne administrées par diverses institutions visées dans la proposition, dès lors que ces œuvres sont utilisées dans l'exercice de la mission d'intérêt public de ces institutions.
Il principale obiettivo della presente proposta è istituire un quadro giuridico che riconosca un legittimo accesso in linea e oltre frontiera alle opere orfane in possesso di biblioteche o archivi in linea gestiti dagli istituti di cui nella presente proposta, nel momento in cui le opere orfane sono usate da tali istituti nell’adempimento della propria missione di interesse pubblico.

Même si elle présente encore un certain nombre de points faibles, dont la publicité et la sensibilisation au projet lui-même, le problème de la mise en ligne d'œuvres "orphelines" ou d'œuvres soumises à des droits d'auteur et, surtout, le caractère assez inégal des objets et matériels mis à disposition, Europeana exploite de nouvelles formes de technologie pour l'informatisation à grande échelle du patrimoine culturel européen, en s'appuyant non seulement sur les ressources de l'UE, mais aussi sur les ressources nationales et privées.
Pur presentando ancora numerosi punti di debolezza, tra i quali la publicizzazione e la comunicazione del progetto stesso, il problema della messa in rete delle opere "orfane" o coperte dal diritto d'autore e, non ultimo, la disomogeneità, sia in termini di oggetti che di materiali resi disponibili, EUROPEANA sfrutta le nuove tecnologie per realizzare la digitalizzazione su larga scala del patrimonio culturale europeo, attingendo non solo a risorse a livello comunitario ma anche a livello nazionale e privato.

note que le budget de l'Agence a considérablement augmenté entre # et # du fait de l'élargissement de l'Union européenne et de nouvelles tâches; se félicite grandement de l'augmentation des crédits de la ligne budgétaires des médicaments orphelins et de leur pleine exécution
rileva che il bilancio dell'Agenzia è aumentato in misura considerevole tra il # e il # a seguito dell'allargamento dell'Unione europea e dei nuovi compiti attribuiti; è molto compiaciuto dell'aumento degli stanziamenti destinati alla linea di bilancio per i medicinali orfani e del fatto che abbiano avuto piena esecuzione

Harvitz, défenseur de l’écrivain orphelin et de l’auteur opprimé, en droite ligne de Manhattan?
Harvitz, cavaliere del free-lance di Manhattan?

relève que les taux d'utilisation des crédits opérationnels et des crédits administratifs ont été plus faibles en # qu'en #; est très satisfait de la pleine utilisation de la ligne budgétaire consacrée aux médicaments orphelins
rileva che nel # il livello di esecuzione, sia del bilancio operativo che di quello amministrativo, è stato meno elevato rispetto al #; dichiara la sua soddisfazione per la piena esecuzione della linea di bilancio relativa ai medicinali orfani

Des fonds supplémentaires seront-ils affectés afin d'atténuer ce qui sera vraisemblablement un lourd impact financier pour l'EMEA, comme cela a été le cas avec l'ajout d'une ligne budgétaire pour les médicaments orphelins?
Verranno predisposti fondi supplementari per contribuire ad alleviare quella che si rivelerà probabilmente una grande incidenza finanziaria sull’EMEA, come avviene in relazione all’attuale linea di bilancio addizionale per i medicinali orfani?

note que le budget de l'Agence a considérablement augmenté entre 2003 et 2005 du fait de l'élargissement de l'Union européenne et de nouvelles tâches; se félicite grandement de l'augmentation des crédits de la ligne budgétaires des médicaments orphelins et de leur pleine exécution;
rileva che il bilancio dell'Agenzia è aumentato in misura considerevole tra il 2003 e il 2005 a seguito dell'allargamento dell'Unione europea e dei nuovi compiti attribuiti; è molto compiaciuto dell'aumento degli stanziamenti destinati alla linea di bilancio per i medicinali orfani e del fatto che abbiano avuto piena esecuzione;

relève que les taux d'utilisation des crédits opérationnels et des crédits administratifs ont été plus faibles en 2004 qu'en 2003; est très satisfait de la pleine utilisation de la ligne budgétaire consacrée aux médicaments orphelins;
rileva che nel 2004 il livello di esecuzione, sia del bilancio operativo che di quello amministrativo, è stato meno elevato rispetto al 2003; dichiara la sua soddisfazione per la piena esecuzione della linea di bilancio relativa ai medicinali orfani;