Mélamare oor Italiaans
Mélamare
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
Mélamare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Pour la troisième fois les Mélamare étaient vaincus sans même savoir pourquoi.
Per la terza volta i Mlamare erano vinti senza nemmeno sapere perch.Literature Literature
» M. de Mélamare et sa sœur écoutaient, sans un mot.
Il signor de Mlamare e la sorella ascoltavano senza dire una parola.Literature Literature
En coupant court à la lignée des Mélamare, il conjurait le sort et interrompait la série des malheurs.
Estinguendo la discendenza dei Mlamare, scongiurava la sorte e interrompeva la serie delle sventure.Literature Literature
C’était l’homme qu’ils avaient rencontré au « Petit Trianon », le correspondant de M. de Mélamare.
Era luomo che avevano incontrato al Petit Trianon, il corrispondente del signor de Mlamare.Literature Literature
Le coup exécuté contre Alphonse de Mélamare, officier dordonnance, se doublait de rapine et descroquerie.
Il colpo eseguito contro Alphonse de Mlamare, ufficiale dordinanza, si raddoppiava di rapina e di truffa.Literature Literature
Le comte de Mélamare prononça : « L’histoire intime de notre aïeul n’est pas venue jusqu’à nous.
Il conte de Mlamare pronunci: La storia intima del nostro antenato non giunta fino a noi.Literature Literature
Et il causait avec la femme qui a vendu les objets volés dans l’hôtel Mélamare!
E stava parlando con la donna che ha venduto gli oggetti rubati in casa Mlamare!Literature Literature
– Ce nom de Mélamare me rappelait quelque chose de confus.
Quel nome de Mlamare mi ricordava qualcosa di confuso.Literature Literature
Et, comme son grand-père Alphonse de Mélamare, le comte Adrien avait voulu se tuer.
E, come il nonno Alphonse de Mlamare, il conte Adrien aveva voluto uccidersi.Literature Literature
— Le type qui a réussi à faire passer une lettre au comte de Mélamare, dans sa cellule
Il tipo che riuscito a far passare una lettera al conte di Mlamare, nella cella.Literature Literature
Nous connaissons le secret des Mélamare, mais rien de plus sur l’affaire, sur le double enlèvement, sur les diamants.
Conosciamo il segreto dei Mlamare, ma nulla di pi sul caso, sul duplice rapimento, sui diamanti.Literature Literature
«Chère amie, ayez lobligeance douvrir lannuaire téléphonique et de faire demander le numéro du comte Adrien de Mélamare.
Mia cara amica, la prego di aprire lelenco telefonico e di cercare il numero del conte Adrien de Mlamare.Literature Literature
Le comte de Mélamare, hors de lui, lavait serré à la gorge et trépignait en bégayant des insultes.
Il conte de Mlamare, fuori di s, laveva afferrato alla gola e scalpitando balbettava degli insulti.Literature Literature
Jeudi le 28 avril (et l’on était au 15), les Mélamare devaient abandonner leur hôtel.
Il gioved 28 aprile (si era al 15), i Mlamare dovevano lasciare la casa.Literature Literature
Avec quelle passion anxieuse Gilberte et Adrien de Mélamare attendaient les événements!
Con quale ansiosa passione Gilberte e Adrien de Mlamare aspettavano gli avvenimenti!Literature Literature
Il y a le secret des Mélamare, qui est un secret de peur et de défaillance que se transmettent plusieurs générations.
C un segreto dei Mlamare, che un segreto di paura e di debolezza, che si trasmette di generazione in generazione.Literature Literature
Qui donc imaginerait que Van Houben ait pu recueillir la comtesse de Mélamare?
Chi dunque immaginerebbe che Van Houben ha potuto accogliere la contessa de Mlamare?Literature Literature
Enfin, tu es lhéritier de cette race implacable qui, depuis trois quarts de siècle, persécute la famille de Mélamare.»
Infine, tu sei lerede di quella razza implacabile che, da tre quarti di secolo, perseguita la famiglia dei Mlamare.Literature Literature
Il connaissait ce qu’on appelait le secret des Mélamare, et dont les Mélamare n’avaient entraperçu qu’une face.
Conosceva ora quello che chiamavano il segreto dei Mlamare, e di cui i Mlamare non avevano intravisto che un aspetto.Literature Literature
D’un côté les Mélamare, pensiez-vous, de l’autre leurs persécuteurs invisibles et inconnus.
Da una parte i Mlamare, lei pensava, dallaltra i loro persecutori invisibili e sconosciuti.Literature Literature
Et l’histoire de sa famille opprimée apparaissait aux yeux d’Adrien de Mélamare.
E la storia della sua famiglia oppressa appariva agli occhi di Adrien de Mlamare.Literature Literature
Uniquement ton histoire et celle des Mélamare, puisqu’elles ne font qu’une.
Unicamente la tua storia e quella dei Mlamare, poich ne formano una sola.Literature Literature
Il demanda : « Mademoiselle Arlette, tout ce qu’a dit Gilberte de Mélamare, vous le croyez, n’est-ce pas ?
Chiese: Signorina Arlette, lei crede a tutto ci che ha detto Gilberte de Mlamare, vero?Literature Literature
Il me semble qu’il y a eu, jadis, au cours du XIXe siècle, une affaire Mélamare.
Mi pare che ci sia stato, una volta, nel XIX secolo, un affare Mlamare.Literature Literature
Il se présente comme ancien ami des Mélamare.
Si presenta come un vecchio amico di Mlamare.Literature Literature
70 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.