Maison Gonzague oor Italiaans

Maison Gonzague

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Gonzaga

eienaam

Gonzaga (famiglia)

voorbeelde

Le 2 avril 1707, les Autrichiens ont pris possession du duché, qui est passé ainsi de la Maison Gonzague, qui le gouvernait depuis sa création, aux Habsbourg, qui possédaient aussi le duché de Milan, et avec lequel il se trouvait en continuité territoriale.
Il 2 aprile 1707 gli imperiali presero possesso del ducato che quindi passò dai Gonzaga, che lo detenevano dalla sua costituzione, agli Asburgo d'Austria, titolari anche del ducato di Milano con cui era in continuità territoriale.

Le 6 septembre 1541, l’empereur Charles Quint concède formellement Guastalla à la Maison de Gonzague, qui se déclare ainsi indépendante du duché de Milan.
Il 6 settembre 1541 l'imperatore Carlo V concedeva formalmente Guastalla al dominio dei Gonzaga, che si dichiarò così indipendente dal Ducato di Milano.

De 1466 à 1566, le siège épiscopal fut pendant un siècle la prérogative de la maison de Gonzague, d'abord des marquis puis des ducs de Mantoue.
Dal 1466 al 1566, per un secolo, la cattedra vescovile fu appannaggio della famiglia Gonzaga, marchesi prima e duchi poi di Mantova.

Par ce mariage Robert Ier est l'ancêtre direct des rois de Danemark et de la maison de Gonzague, qui règne ensuite sur Mantoue et le duché de Montferrat.
Con questo matrimonio Rupert fu l'antenato diretto dei re di Danimarca e della casa Gonzaga, che poi regnò su Mantova e sul Ducato di Monferrato.

Ainsi commença une période de double administration, qui se termina en 1438, quand les vénitiens, occupés dans une guerre contre la Maison de Gonzague, restituèrent la Polésine à la Maison d’Este en échange de sa neutralité.
Iniziò così un sofferto periodo di doppia amministrazione, che terminò nel 1438, quando i Veneziani, impegnati in una guerra contro i Gonzaga, restituirono il Polesine di Rovigo in cambio della neutralità degli Estensi.

L'œuvre est une peinture inachevée, mentionnée pour la première fois dans la collection de la maison de Gonzague en 1627 en ces termes : « un quadro dipintovi la testa di una donna scapigliata, bozzata, opera di Leonardo da Vinci ».
Viene ricordato per la prima volta in un inventario di casa Gonzaga del 1627 come "un quadro dipintovi la testa di una donna scapigliata, bozzata, opera di Leonardo da Vinci".

Pour faire face, les seigneuries locales, Maison d'Este, Della Scala, Gonzague, Visconti et Pepoli, se coalisèrent afin de se défendre des attaques de la Grande Compagnia.
In seguito a ciò, le signorie locali, cioè gli Estensi, gli Scaligeri, i Gonzaga, i Visconti e i Pepoli, si coalizzarono per difendersi dagli attacchi della Grande Compagnia.

Giovanni aurait dû entreprendre une carrière ecclésiastique, mais, en 1683, sa grand-mère paternelle Isabelle-Claire d'Autriche qui craignait que la Maison de Gonzague ne s’éteigne (Charles III Ferdinand de Mantoue était en effet le dernier Gonzague légitime) envoya une missive au Pape Innocent XI en le priant d’intercéder auprès de l'empereur pour demander la succession du duché de Mantoue pour son neveu.
Il giovane avrebbe dovuto intraprendere la carriera ecclesiastica, ma nel 1683 la nonna paterna Isabella Clara d'Austria, temendo la fine della dinastia gonzaghesca, inviò una supplica a Papa Innocenzo XI affinché intercedesse presso l'imperatore richiedendo la successione al ducato di Mantova per il nipote.

La titulaire de l'église conventuelle a joui d'un grand regain de culte à partir de l'année 1332, car à son intercession fut attribuée la victoire de Charles de Bohême, gouverneur de Parme, sur les armées de la Maison d'Este, de la famille Gonzague et de la famille della Scala .
La titolare della chiesa godette di grande culto a partire dal 1332 perché all'intercessione della santa fu attribuita la vittoria di Carlo di Boemia, governatore di Parma, sugli estensi, gli scaligeri e i Gonzaga.