Manfred Ier de Sicile oor Italiaans

Manfred Ier de Sicile

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Manfredi di Sicilia

voorbeelde

En 1258, Tesauro Beccaria est arrêté avec l'accusation d'avoir traité secrètement avec Manfred Ier de Sicile pour favoriser le retour des Gibelins à Florence.
Nel 1258 Tesauro Beccaria fu arrestato con l'accusa d'aver segretamente trattato con Manfredi per favorire il rientro dei ghibellini a Firenze.

Pendant la domination de la dynastie germanique des Hohenstaufen, le Puer Apuliae Frédéric II, qui meurt à Fiorentino di Puglia en 1250, nomma, prince de Tarente, son fils Manfred Ier de Sicile.
Durante il dominio degli Svevi, il Puer Apuliae Federico II, che morì a Fiorentino di Puglia nel 1250, nominò Principe di Taranto suo figlio Manfredi.

À Florence, les guelfes avaient la suprématie et ils soutenaient le pape alors qu'à Sienne, le parti prédominant était celui des gibelins, allié de l'empereur, représenté par le roi de Sicile Manfred Ier de Sicile, fils naturel de Frédéric II.
A Firenze avevano la supremazia i guelfi, che sostenevano il primato papale, mentre a Siena il partito predominante era quello ghibellino, alleato dell'Imperatore, che in quel periodo era il re di Sicilia Manfredi di Svevia, figlio naturale di Federico II.

Son activité de traducteur officiel à la cour de Manfred Ier de Sicile entre 1258 et 1266 est déduite de l'incipit placé en tête des codex : « Incipit liber... translatus de greco in latinum a magistro Bartholomeo de Messana in curia illustrissimi Manfredi, serenissimi regis Sicilie, sciencie amatoris, de mandato suo ».
Sappiamo che svolse la funzione di traduttore ufficiale presso la corte di Manfredi di Sicilia tra il 1258 e il 1266, come si può dedurre dagli incipit posti all'inizio dei codici delle sue traduzioni: « Incipit liber... translatus de graeco in latinum a magistro Bartholomaeo de Messana in curia illustrissimi Manfredi, serenissimi regis Ciciliae, scientiae amatoris, de mandato suo ».

Son charisme était tel qu'au lendemain de sa mort, son fils, le futur roi Manfred Ier de Sicile, écrivit à un autre de ses fils, le roi Conrad IV, une lettre qui commençait par ces mots : « Le soleil du monde s'est couché, qui brillait sur les peuples, le soleil du droit, l'asile de la paix ».
Il carisma di Federico II è stato tale che all'indomani della sua morte, il figlio Manfredi, futuro re di Sicilia, in una lettera indirizzata al fratello Corrado IV citava tali parole: "Il sole del mondo si è addormentato, lui che brillava sui popoli, il sole dei giusti, l'asilo della pace".

Son fils Niccolò participe comme commandant de la cavalerie d'Orvieto, au sein des troupes de Charles Ier de Sicile, à la bataille de Bénévent du 26 février 1266 pendant laquelle Manfred trouve la mort, mettant fin à la domination souabe d'Italie.
Suo figlio Niccolò partecipò come comandante della cavalleria orvietana a sostegno delle truppe di Carlo I d'Angiò nella battaglia di Benevento del 1266, in cui Manfredi trovò la morte, segnando la fine degli Svevi in Italia.

En 1266 Manfred fut battu au cours de la bataille de Bénévent par Charles Ier de Sicile, et la ville fut confiée au prince Philippe Ier de Tarente.
Nel 1266 Manfredi fu sconfitto nel corso della Battaglia di Benevento da Carlo I d'Angiò e la città fu affidata al Principe Filippo I d'Angiò.