Marie de Guise oor Italiaans

Marie de Guise

Marie de Guise (1515-1560)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Maria di Guisa

eienaam

Marie de Guise (1515-1560)

voorbeelde

Marie De Guise est devenue plutôt mystérieuse depuis son retour au pouvoir.
Marie de Guise è diventata piuttosto riservata, da quando è tornata al potere.

Il est cependant malheureux que sa tante, Marie de Guise, occupe l'Ecosse avec ses troupes.
E'increscioso tuttavia che la zia del Duca, Marie de Guise, presidi la Scozia con le sue truppe.

Cela concerne votre mère, Marie de Guise.
Si tratta di vostra madre, Marie de Guise.

Notre armée a déjà souffert de nombreuses pertes sur le terrain pour Marie de Guise.
Il nostro esercito ha già sofferto numerose perdite via terra per Marie de Guise.

Vous êtes probablement le seul Anglais exprimant de la sympathie pour la mort de Marie de Guise.
Forse siete l'unico inglese a compiangere la morte di Marie de Guise.

Marie de Guise promet de ne plus menacer votre Majesté, mais à une condition
Marie de Guise s' impegna a non minacciare più Vostra Maestà ma ad una condizione

Marie de Guise.
Marie de Guise.

En 1554, Arran laissa la régence à Marie de Guise, sœur des Guise et mère de Marie Stuart.
Nel 1554, Arran si arrese alla reggenza di Maria di Guisa, madre di Maria.

Marie de Guise ne m'aime pas.
A Marie di Guisa non piaccio molto.

J'ai l'impression de devoir ma vie à Marie de Guise.
Sento di dover la mia vita a Marie de Guise.

Marie de Guise promet de ne plus menacer votre Majesté, mais à une condition.
Marie de Guise s'impegna a non minacciare piu'Vostra Maesta', ma ad una condizione.

Vous avez bu avec Marie de Guise?
Stavate bevendo con Marie di Guisa?

Une fois que nous avons détourné nos forces, Marie de Guise a pu récupérer le détroit de Glen Albyn.
Sviate le nostre forze, Marie de Guise è riuscita a riprendere il Passo di Glen Albyn.

Le jour de notre mariage, une importante somme d'argent a été donnée a Marie de Guise pour services rendus à la couronne.
Il giorno del nostro matrimonio, un'alta somma e'stata pagata a Marie de Guise per servigi resi alla corona.

Bollard serra un peu le bras de Marie, en guise de réconfort, avant qu’elle n’embrasse sa mère.
Bollard premette il braccio di sua moglie in segno d'incoraggiamento prima che Marie stringesse sua madre.

Elle accepta les félicitations avec une moue souriante, en agitant mollement son bouquet de mariée en guise de salut.
Lei ringraziò con un’espressione allegra, agitando mollemente il bouquet di nozze a mo’ di saluto.

Tout ceux en qui nous avons confiance pour rendre public les nouvelles en Écosse pourraient plutôt aller voir directement Marie de Guise et demander à être payé pour leur silence.
Tutti quelli di cui ci fidiamo per portare la notizia in Scozia potrebbe andare da Marie de Guise e chiedere un prezzo per il silenzio.

En 1559, il changea de nouveau d'allégeance, rejoignant la faction protestante des Lords of the Congregation pour s'opposer à la régence de Marie de Guise, perdant à cette occasion son duché français.
Ha cambiato fedeltà di nuovo nel mese di agosto 1559, per unirsi ai protestanti Signori della Congregazione per opporsi alla reggenza di Maria di Guisa, perdendo il suo ducato francese.

Copacabana avait décidé de la disposer derrière les mariés en guise de bons auspices.
Copacabana aveva deciso di piazzarlo dietro gli sposi come segno di buon auspicio.

La mort de la régente Marie de Guise fournit au Parlement l'occasion d'adopter le 17 août 1560 une confession de foi écossaise et des lois qui abolissent le catholicisme et promulguent son remplacement par le protestantisme qui devient religion d'État.
La morte della reggente (Maria di Guisa) permise al parlamento di adottare una Confessione di fede scozzese (1o agosto 1560) che decretò l'abolizione del Cattolicesimo e la sua sostituzione con il Protestantesimo come religione di Stato.

Le Cardinal de Lorraine, Claude de Guise, François de Guise, Henri de Guise : Les quatre Guise, oncles de Marie Stuart.
CARDINALE DI LORENA, CLAUDIO DI GUISA, FRANCESCO DI GUISA, ENRICO DI GUISA: i quattro Guisa.

Le 1er mars 1562, le duc de Guise et ses troupes perpétuent le massacre de Wassy.
Il 1o marzo 1562, il duca di Guisa e le sue truppe perpetrarono la strage di Wassy.

Permettez-moi de citer en particulier les noms d'Anne Vitrey, d'Ian Vollbracht et de Marie-Cécile Bernard en guise de remerciement pour l'ensemble de l'équipe, qui n'a pas ménagé ses efforts pour notre bénéfice à tous.
Voglio citare, per esempio, i nomi di Anne Vitrey, Ian Vollbracht e di Marie-Cécile Bernard per ringraziare l'intera équipe che ha lavorato sodo per tutti noi.

Marguerite, la fille du Roi, et Marie, la fille du Duc De Guise.
Margaret, la figlia del Re, e Marie, la figlia del Duca De Guise.

Marguerite, la fille du Roi, et Marie, la fille du Duc De Guise.
Margaret, la figlia del Re e Marie, la figlia del Duca di Guise.