Meleti oor Italiaans

Meleti

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Meleti

voorbeelde

Arrêt de la Cour (grande chambre) du 28 avril 2009 (demande de décision préjudicielle de la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Royaume-Uni) — Meletis Apostolides/David Charles Orams, Linda Elizabeth Orams
Sentenza della Corte (Grande Sezione) 28 aprile 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Regno Unito) — Meletis Apostolides/David Charles Orams, Linda Elizabeth Orams

Et la situation s'est réellement dramatisée le lendemain, lorsqu'un salarié et syndicaliste de la RSU (Rappresentanze sindacali unitarie), Stefano Meletti, s'est tranché les veines [AVERTISSEMENT : contenu explicite] en présence des journalistes.
La situazione ha poi iniziato veramente a farsi più drammatica il giorno seguente quando un dipendente e sindacalista Rsu (Rappresentanze sindacali unitarie), Stefano Meletti si è tagliato un polso alla presenza dei giornalisti.

Arrêt de la Cour (grande chambre) du # avril # (demande de décision préjudicielle de la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)- Royaume-Uni)- Meletis Apostolides/David Charles Orams, Linda Elizabeth Orams
Sentenza della Corte (Grande Sezione) # aprile # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)- Regno Unito)- Meletis Apostolides/David Charles Orams, Linda Elizabeth Orams

Le caffè Meletti prend le nom de son propriétaire et, est inauguré le soir du 18 mai 1907.
Il Caffè Meletti prese il nome dal suo proprietario e fu inaugurato la sera del 18 maggio 1907.

L'anisette maison est une liqueur à base d'anis préparée selon la recette de la casa Meletti, perfectionnée en 1870 par Silvio Meletti.
L'anisetta è un liquore a base di anice lavorato secondo la ricetta di casa Meletti, perfezionata nel 1870 da Silvio Meletti.

– Cette pauvre Mme Meletti... jamais personne ne lui rendait visite.
«Quella santa donna della signora Meletti, poverina... mai nessuno che l'andasse a trovare.

La place cesse alors d'être le lieu de rendez-vous de la ville au bénéfice de la caisse enregistreuse du Café Meletti où, le dimanche matin, les gens importants et nous fûmes les plus importants s'entassaient comme des sardines.
La piazza cessa, allora, di essere il salotto dei cittadini, a tutto vantaggio degli incassi del Caffe Meletti, dove la domenica mattina la gente perbene, e noi siamo perbene, i piu perbene, si stipa come in una scatola di sardine.

Un Meletti authentique, à cent vingt lires la bouteille, de trois quarts de litre.
Meletti autentica, de centoventi lire la bottija, de tre quarti de litro.

C’est sa faute... Autrefois, l’appartement était occupé par Mme Meletti, qui est morte, la pauvre
Prima lassù al quarto ci abitava la signora Meletti, poi è morta, poveretta.»

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (grande chambre) du # avril # (demande de décision préjudicielle de la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)- Royaume-Uni)- Meletis Apostolides/David Charles Orams, Linda Elizabeth Orams [Demande de décision préjudicielle- Protocole no # sur Chypre- Suspension de l’application de l’acquis communautaire dans les zones échappant au contrôle effectif du gouvernement chypriote- Règlement (CE) no #/#- Compétence judiciaire, reconnaissance et exécution des décisions en matière civile et commerciale- Décision rendue par une juridiction chypriote siégeant dans la zone de contrôle effectif dudit gouvernement et concernant un immeuble situé hors de cette zone- Articles #, point #, #, points # et #, #, paragraphe #, et #, paragraphe #, dudit règlement]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Grande Sezione) # aprile # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)- Regno Unito)- Meletis Apostolides/David Charles Orams, Linda Elizabeth Orams [Domanda di pronuncia pregiudiziale- Protocollo n. # su Cipro- Sospensione dell’applicazione dell’acquis comunitario nelle zone sulle quali il governo cipriota non esercita alcun controllo effettivo- Regolamento (CE) n. #/#- Competenza giurisdizionale, riconoscimento ed esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale- Decisione pronunciata da un giudice cipriota avente sede nella zona su cui il suddetto governo esercita un controllo effettivo e relativa ad un bene immobile situato al di fuori di tale zona- Artt. #, punto #, #, punti # e #, #, n. #, e #, n. #, di detto regolamento]

A la fenêtre du Meletti, on a Cherè en moins et Fedora en plus.
Nella vetrina del Meletti c'e la Chere in meno e Fedora in piu.

La porte de droite portait encore l’inscription Meletti.
Sulla porta di destra c'era scritto ancora Meletti.

L’historien du début du XXe siècle, Giovanni Agnelli l’a identifiée par contre avec le hameau S. Giulitta di Meleti (LO), d’où en 1887 furent découverts non seulement des repères préhistoriques comme haches et colliers, mais aussi un cimetière romain de bonnes dimensions (avec monnaie de l’âge de Costantino) et pierres brûlées (compatibles avec la destruction de la cité, œuvre des barbares).
Lo storico lodigiano di inizio Novecento Giovanni Agnelli la identifica invece con la frazione S. Giulitta di Meleti (LO), dove nel 1887 vennero scoperti non solo reperti preistorici come asce e collane, ma anche un cimitero romano di cospicue dimensioni (con monete dell'età di Costantino) e pietre bruciate (compatibili con la distruzione della città ad opera dei barbari).