mêler oor Italiaans

mêler

/mɛ.le/, /me.le/ werkwoord

Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mescolare

werkwoord

Le destin mêle les cartes et nous jouons.
Il destino mescola le carte e noi giochiamo.

mischiare

werkwoord

J'essaye de ne pas mêler boulot et vie privée.
Cerco di non mischiare la mia vita professionale con quella privata.

unire

werkwoord

Que le sang coule, mêlé, maintenant et pour toujours.
Che il sangue scorra unito ora e sempre.

coinvolgere · intervenire · fondere · mescolarsi · mischiarsi · immischiare · miscelare · amalgamare · combinare · amalgamarsi · interporsi · rimestare · agitare · comparare

Soortgelyke frases

Harry Potter et le prince de sang-mêlé
Harry Potter e il principe mezzosangue

s’en mêler
intromettersi

Mêlée
Mischia chiusa

pele-mêle
alla rinfusa

se mêler de ses affaires
farsi gli affari propri

mêlé
confuso · mischiato · misto

Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
Harry Potter e il principe mezzosangue

se mêler de
ballo · immischiarsi · impedire · ingerirsi · interferire · intromettersi

se mêler de ça
interferire

voorbeelde

Tu débarques ici à 6 h 30 du matin pour me frapper et te mêler de ma vie?
Vieni qui alle 6:30 del mattino, mi tiri un pugno e poi vuoi farti gli affari miei?

–En tout cas, Mauro, je souhaite avant tout ne plus te mêler à nos turpitudes.
«In ogni caso, Mauro, intendo smettere una volta per tutte di coinvolgerti nei nostri torbidi problemi.

Ca n'aurait pas garantie une victoire de Mellie Grant
Non garantirebbe la vittoria a Mellie Grant.

— Il ne se passe pas un jour sans que Mel dise qu’il voudrait qu’elle se remarie.
«Non passa giorno che Mel non dica quanto vorrebbe che lei si risposasse.

D'autres dispositions sont consacrées aux ventes sur internet, par télécommunication ou au moyen de toute autre technologie nouvelle (article 11), aux ventes de produits du tabac en franchise de droits et à l'obligation de soumettre le tabac et les produits du tabac à des contrôles efficaces dans les zones franches, en interdisant notamment de mêler des produits du tabac à d'autres produits au moment de la sortie d'une zone franche (article 12).
Altre disposizioni riguardano le vendite online o mediante mezzi di telecomunicazione o altre tecnologie in evoluzione (articolo 11), le vendite dei prodotti derivati dal tabacco in franchigia fiscale e l'obbligo di attuare controlli efficaci sul tabacco e i suoi derivati nelle zone franche, compreso l'obbligo di non mescolare i prodotti derivati dal tabacco con prodotti non derivati dal tabacco al momento della loro rimozione da una zona franca (articolo 12).

Par conséquent, dites à Mel de faire mettre ce gamin dans une institution par les gens de l’assistance sociale.
Perciò di’ a Mel di mandare quelli dell’assistenza sociale a prenderselo in affidamento.

Je déteste vous mêler à ça.
Non vorrei trascinarti nei miei casini.

Avec tout le respect que je lui dois, dites au secrétaire de ne pas s’en mêler.
Con tutti i dovuti rispetti, dica al Segretario di lasciar perdere.

Que nous soyons protestants, catholiques, juifs ou adeptes de toute autre religion, ne sommes- nous pas tous d’avis que les ecclésiastiques ne devraient pas se mêler de politique pour s’assurer un lieu élevé?
Che siamo protestanti, cattolici, ebrei o seguaci di qualsiasi altra fede, non converremmo tutti che gli ecclesiastici non dovrebbero immischiarsi nella politica per conquistarsi un luogo di preminenza?

Mais, je me répète, je comprends fort bien que vous ne vouliez pas vous mêler de ces affaires.
Tuttavia comprendo che non desideri entrare nel merito di questi argomenti.

— Non, mais avec tout le respect que je vous dois, père, je ne veux pas m’en mêler.
«No, ma con tutto il rispetto, Padre, io non voglio prendere parte a questo vostro programma.

Notre prédication, ainsi que notre refus de nous mêler de politique ou de faire le service militaire, ont incité le gouvernement à ordonner des perquisitions à nos domiciles dans le but d’y trouver des écrits bibliques et de nous arrêter.
La nostra predicazione, il rifiuto a impegnarci in politica e a prestare servizio militare spinsero il governo sovietico a perquisire le nostre case alla ricerca di pubblicazioni bibliche e ad arrestarci.

Mel Gibson a fait la suite.
Mel Gibson fece il sequel.

– Je ne veux pas me mêler de tes affaires, mais écoute-moi, Hofmiller, tu fais une bêtise.
«Io non mi voglio immischiare nei fatti tuoi, ma credimi, Hofmiller, fai una sciocchezza; non sai a che cosa ti esponi.

Sans compter que si ma famille s’implique, j’ai une raison de plus de m’en mêler.
Senza contare che, se c’è di mezzo anche la mia famiglia, ho una ragione in più per immischiarmi».

Je ne veux pas me mêler de vos affaires, mais c'est quoi tout ce foutoir?
Non voglio intromettermi nei vostri affari, ma che cavolo state facendo qui?

Elle gagna la belle par deux paires contre une, sans qu'il eût à s'en mêler. – Bon !
Vinse la bella con due coppie contro una, senza che Boris dovesse intervenire.

En haut lieu, on a interdit à mon journal de mêler le nom de Santenocito à la mort de cette fille.
Abbiamo ordinato non menzionare il nome del Santenocito in relazione con quella ragazza morta.

Tu as raison Mel, il est là.
Hai ragione Mel, e'qui.

Au côté de mon Capitaine Méliès, je me sens invincible.
Accanto al Capitano Méliès, mi sento invincibile.

Tu n’as pas le droit de te mêler des affaires des MacGils.
Non hai il diritto di immischiarti negli affari dei MacGil.”

Dites moi juste de me mêler de mes affaires.
Mi dica solo di farmi gli affari miei.

L’histoire du monde n’en finissait pas de se mêler à ma modeste existence.
La storia del mondo non la smetteva mai di mescolarsi con la mia modesta esistenza.

Je ne veux pas m'en mêler.
Non voglio interferire.

— Pour ne pas nous mêler au bas peuple ?
«Per non mescolarci al popolino?».