se mêler de oor Italiaans

se mêler de

se mêler de (suru)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ballo

noun verb

immischiarsi

werkwoord

Elle ne doit pas se mêler de tout. Elle ne peut pas se mêler de tout.
Non deve e non può immischiarsi in ogni cosa.

interferire

werkwoord

Je lui ai crié dessus parce qu'elle se mêlait de ma vie.
L'ho sgridata perché ha interferito con la mia vita.

impedire · ingerirsi · intromettersi

Soortgelyke frases

se mêler de ses affaires
farsi gli affari propri

se mêler de ça
interferire

voorbeelde

Pour se mêler de ce qui ne le regardait pas et dépassait sa compréhension.
Per immischiarsi in faccende che non lo riguardavano e restavano al di là della sua comprensione.

Il a toujours été enclin à se mêler de tout
Era sempre pronto a intromettersi».

La dernière chose qu’il lui fallait, c’était une Aes Sedai pensant qu’elle pouvait se mêler de ses affaires.
L'ultima cosa di cui aveva bisogno era una Aes Sedai che pensava di potersi intromettere nei suoi affari.

Il veut se mêler de tout, changer le monde.
Vuole mettere bocca su tutto, rifare il mondo intero.

Et elle m’a répondu: «Enrique ne veut pas se mêler de cette histoire.
E lei: ‘Enrique non vuole avere niente a che vedere con questa faccenda.

Je sais comment on dit à Parme quand quelqu’un devrait se mêler de ses affaires.
So come si dice a Parma quando qualcuno dovrebbe farsi i fatti suoi.»

Ce matin, il a même voulu se mêler de ce que j’allais prendre pour le petit déjeuner.
Guarda stamattina, per esempio: ha trovato a ridire perfino su quello che avevo scelto per colazione!

Au-delà d’un patriotisme conventionnel, il avait pour règle de ne pas se mêler de politique.
Limitandosi a un patriottismo di maniera, si fece un dovere di non immischiarsi nella politica.

Un homme a bien assez de faire ses propres affaires, sans se mêler de celles des autres.
È già molto che ci si raccapezzi negli affari nostri, senza immischiarci in quelli degli altri.

Il n’avait pas le droit de se mêler de ce que je faisais avec Miles.
Non aveva nessun diritto di dire la sua su ciò che facevo con Miles.

Aussi, les premiers chrétiens prirent soin de ne pas se mêler de politique.
Perciò i primi Cristiani stavano attenti di non immischiarsi nella politica.

Après avoir juré de ne pas se mêler de ces coups de feu ?
Dopo aver giurato che non si sarebbe occupato della sparatoria?»

L'inspecteur Byrnes aimerait peut-être se mêler de cette affaire...
Forse l’ispettore Byrnes sarà interessato a questa faccenda.

Mon Église devrait- elle se mêler de politique?
La vostra chiesa dovrebbe far politica?

Can devrait se mêler de ses affaires et tu devrais faire pareil.
Can dovrebbe farsi gli affari suoi, e tu lo stesso.

Il ne fallait pas, à ses yeux, se mêler de ces affaires-là.
Secondo lui, non ci si sarebbe dovuti immischiare in quel genere di affari.

On va y aller et lui dire de ne pas se mêler de nos affaires.
Gli diremo di non intromettersi.

– Il a affirmé qu’il ne voulait plus se mêler de cette enquête
«Ha detto che non vuole avere più nulla a che fare con questa indagine.»

Pis encore, ils polluaient leur ka, ce qui autorisait Goering à se mêler de leurs affaires.
E, peggio ancora, contaminavano i loro ka, e questo riguardava Hermann Göring.

– Je trouve que chacun doit s’occuper de ses affaires sans se mêler de celles des autres.
«Ne sono sicuro, ma...» «Ognuno è libero di farsi i fatti suoi e gli altri non si devono intromettere.

Mais Catherine doit apprendre à ne pas se mêler de mes affaires.
Ma Caterina deve imparare... a non immischiarsi nei miei affari.

Et personne pour venir se mêler de nos occupations. Shelley, tu es très beau.
Non dire queste sciocchezze, sai perchè siamo qui, coglione.

L’okasan s’engageait par conséquent sérieusement en déclarant qu’elle était disposée à se « mêler » de notre affaire.
L’okasan della ochaya si stava facendo carico di un serio impegno quando accettò di “prendere parte alla discussione”.

Et tu connais Nelson et sa susceptibilité à la perspective de nous voir se mêler de ses affaires ?
E poi lo sai quanto è sensibile Nelson alla prospettiva di un’interferenza da parte nostra

Il faut commencer par dire à notre père de se mêler de ses affaires.
Per prima cosa deve dire a papà di farsi i fatti suoi.