se mêler de ses affaires
farsi gli affari propri
se mêler oor Italiaans
se mêler
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
entrare
Mais, je me répète, je comprends fort bien que vous ne vouliez pas vous mêler de ces affaires.
Tuttavia comprendo che non desideri entrare nel merito di questi argomenti.
immischiarsi
Elle ne doit pas se mêler de tout. Elle ne peut pas se mêler de tout.
Non deve e non può immischiarsi in ogni cosa.
mescolarsi
pour jouer aux jeux vidéos et se mêler aux humains.
a giocare con i video games e a mescolarsi agli altri esseri umani.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impicciarsi · infilarsi · intromettersi · mischiarsi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
L’histoire du monde n’en finissait pas de se mêler à ma modeste existence.
La storia del mondo non la smetteva mai di mescolarsi con la mia modesta esistenza.Literature Literature
Ils n'ont aucun droit de se mêler des affaires internes de la meute, de toute façon
In ogni modo non hanno nessun diritto di interferire con gli affari interni del branco».Literature Literature
Hale doit être débriefé avant quil ne soit autorisé à se mêler au personnel de la base.
Hale dovrebbe essere interrogato prima che gli sia permesso di mescolarsi con il personale della base.""Literature Literature
Tous ces habitants finirent par se mêler pour ne former qu’un seul peuple.
Infine tutti questi si fusero per formare un popolo distinto, il popolo di Gibilterra.jw2019 jw2019
Se mêler des affaires des autres.
* “Intromettenti negli affari degli altri”.jw2019 jw2019
Vaut-il pas mieux suspendre sa persuasion, que de se mêler à ces divisions séditieuses et querelleuses ?
Non vale meglio sospendere la propria persuasione che mischiarsi in quelle divisioni sediziose e litigiose?Literature Literature
Les nuages agités par les vents semblaient se mêler aux étoiles et redoubler les ombres de la nuit.
Le nubi agitate dai venti stentavano a lasciar vedere alcune stelle, raddoppiando gli orrori della notte.Literature Literature
Helena décida qu'il était temps de se mêler à la conversation.
Helena decise che era ora di unirsi alla conversazione.Literature Literature
Pour se mêler de ce qui ne le regardait pas et dépassait sa compréhension.
Per immischiarsi in faccende che non lo riguardavano e restavano al di là della sua comprensione.Literature Literature
Il a toujours été enclin à se mêler de tout
Era sempre pronto a intromettersi».Literature Literature
Elle essaya de se mêler à la conversation, mais ils ne lui prêtèrent aucune attention.
Cercò di intromettersi nella conversazione, ma loro la ignorarono.Literature Literature
De plus, il aurait «laissé [penser] que la France peut se mêler au conflit39».
Inoltre, avrebbe «suscitato l’impressione che la Francia potesse essere coinvolta nel conflitto»39.Literature Literature
Ils manifestent un plaisir évident et un désir déjà visible de se mêler à notre conversation.
Manifestano un piacere evidente e un visibile desiderio di unirsi alla nostra conversazione.Literature Literature
Chaque fois que cela lui était possible, Philippe évitait de se mêler des affaires de l’État.
Da parte sua, Filippo evitava per lo più di ingerirsi degli affari di stato.Literature Literature
Ana Rouge-Noir disait que c’était une bagarre entre mari et femme dont personne ne devait se mêler.
Ma Soninha diceva che era una faccenda di famiglia, fra moglie e marito nessuno doveva mettere il dito.Literature Literature
Il parvint pourtant à se présenter ici et là en essayant de se mêler aux conversations.
Tuttavia continuò a presentarsi, cercando di mescolarsi agli invitati.Literature Literature
La dernière chose qu’il lui fallait, c’était une Aes Sedai pensant qu’elle pouvait se mêler de ses affaires.
L'ultima cosa di cui aveva bisogno era una Aes Sedai che pensava di potersi intromettere nei suoi affari.Literature Literature
Il veut se mêler de tout, changer le monde.
Vuole mettere bocca su tutto, rifare il mondo intero.Literature Literature
Et elle m’a répondu: «Enrique ne veut pas se mêler de cette histoire.
E lei: ‘Enrique non vuole avere niente a che vedere con questa faccenda.Literature Literature
Les femmes comme vous ne devraient se mêler que d'amour.
Le donne come voi dovrebbero occuparsi solo di amore.»Literature Literature
Je sais comment on dit à Parme quand quelqu’un devrait se mêler de ses affaires.
So come si dice a Parma quando qualcuno dovrebbe farsi i fatti suoi.»Literature Literature
« N’oublie pas Hrothgar et les clans des nains ; ils vont se mêler à l’affaire.
Non dimenticare Rothgar e i clan dei nani; non se ne staranno in disparte.Literature Literature
— Il est temps de se mêler aux invités, a dit Philip.
«È ora di socializzare», ha detto Philip.Literature Literature
Ce matin, il a même voulu se mêler de ce que j’allais prendre pour le petit déjeuner.
Guarda stamattina, per esempio: ha trovato a ridire perfino su quello che avevo scelto per colazione!Literature Literature
Le gouvernement ne doit pas se mêler du salut des âmes.
Questo significa che il governo non dovrebbe intervenire nella cura delle anime.WikiMatrix WikiMatrix
1747 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.