se mentir oor Italiaans

se mentir

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mentirsi

werkwoord

Tout ce qu'ils font, c'est se mentir et se battre.
Non fanno altro che mentirsi e litigare.

voorbeelde

Ce n’est pas une façon de se mentir à soi-même.
Non è un modo per mentire a te stesso.

On peut plus se mentir.
Non possiamo mentirci a vicenda.

Pour plaire à leur Président, il leur arrivait même de se mentir entre eux.
Per fare piacere al Presidente finivano per mentirsi l’un l’altro.

Alors pourquoi diable avait-il autant l’impression de se mentir ?
Allora perché diavolo aveva l'impressione di mentire a se stesso?

Scott, on ne peut plus continuer à se mentir et à se tromper comme ça.
Scott, non sopporto più tutte le bugie e i tradimenti.

On a vraiment besoin de se mentir parfois à soi-même, quand on est immortel.
A volte è necessario mentire a se stessi, se si è imprigionati in una vita immortale.

Vient alors le moment où ils ne peuvent plus se planquer ni se mentir.
Poi arriva il momento in cui non possono più nascondersi e devono fare i conti con se stessi.

Mais on ne peut pas continuer à se mentir.
Ma non possiamo continuare a dirci bugie.

Tout ce qu'ils font, c'est se mentir et se battre.
Non fanno altro che mentirsi e litigare.

Ce simple mouvement de tête allait lui donner l’occasion de se mentir à lui-même.
Annuendo, lei gli aveva offerto la possibilità di mentire a se stesso.

On ne peut pas se mentir éternellement.
«Non si può continuare in eterno a mentire a se stessi.

Pour autant, dans la solitude de cette chevauchée, l’enfant n’éprouvait nul besoin de se mentir.
Intanto, nella solitudine di quella cavalcata, il bambino non sentiva alcun bisogno di mentire a se stesso.

Comme elle aurait voulu ne pas se mentir !
Quanto avrebbe voluto non raccontarsi bugie!

On n'a pas besoin de se mentir à soi-même à cet âge.
Non c’è bisogno di mentire a sé stessi.»

On doit arrêter de se mentir.
Dobbiamo smetterla di mentirci.

On n’était pas censés se mentir l’un à l’autre.
Non era previsto che ci mentissimo, fra noi.

On doit mentir pour le boulot, mais on ne peut pas se mentir l'un à l'autre.
Possiamo avere dei segreti per vivere, ma non possiamo averne tra noi.

Non, il ne pouvait plus se mentir à lui-même.
No, non poteva più mentire a se stesso.

Il ne pouvait plus ni le cacher ni se mentir à lui-même
Non poteva più né nasconderlo né mentire a se stesso.

Reichen ne pouvait se mentir et prétendre qu'il n'avait jamais été tenté.
Reichen non poteva mentire a sé stesso e fingere di non aver mai avuto la tentazione.

Ils ont fait le serment de ne jamais se mentir, et Arturo est un homme de parole.
Si sono promessi di non mentirsi mai, e Arturo è un uomo di parola.

C’est dangereux de se mentir à soi-même, surtout quand on ment aussi bien que moi.
È pericoloso mentire a se stessi, soprattutto quando si è bravi a farlo come lo sono io.

Je vois aussi les gens se mentir à eux-mêmes, s’empêtrer dans leur manque de logique.
Vedo anche le persone mentire a se stesse, impantanarsi nella loro mancanza di logica.

Ça ne servait à rien de continuer à se mentir.
Non c’era motivo di continuare a mentire a se stessa.

Mais il n’avait pas pour habitude de se mentir et cessa aussitôt de chercher à se convaincre.
Ma non aveva l’abitudine di mentire a se stesso, e abbandonò subito quella linea di pensiero.