se mesurer oor Italiaans

se mesurer

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

misurarsi

werkwoord

Déjà au cours des premiers siècles de l’ère chrétienne, l’Eglise voulut se mesurer avec l’héritage extraordinaire de la culture grecque.
Già durante i primi secoli dell’era cristiana, la Chiesa volle misurarsi con la straordinaria eredità della cultura greca.

Soortgelyke frases

se mesurer à
provarsi con

voorbeelde

Une bonne vie ne se mesure pas à ce que la Bible nous accorde.
Una buona vita non viene misurata con una qualunque spanna biblica.""

— La mauvaise administration de la ville se mesure au nombre de couches d’immondices, remarqua Nissim Ficira.
«Il perenne malgoverno della città si nota dalla stratificazione dell’immondizia» notò Nissim Ficira.

Vous allez incarner le couple des tropiques pour notre campagne « La beauté ne se mesure pas ».
Vi presenteremo come la coppia tropicale della campagna “La bellezza si esprime in tutte le forme”.»

La réputation se mesure par votre cote de confiance au sein de la communauté.
La reputazione misura quanto una comunità si fidi di noi.

Il ne convient pas que votre seigneurie se mesure avec tous les compagnons qu’elle outrage.
II BARONE: Non è degno di vostra signoria misurarsi con tutti i cialtroni a cui reca offesa.

Elle était toujours en train de les défier – et de se mesurer à son frère, Stirling.
Li sfidava continuamente, e sfidava anche suo fratello, Stirling.

Se mesurer à la fois à ses pouvoirs surnaturels et à sa beauté naturelle ?
Doversi misurare sia con l’incantesimo soprannaturale che con la sua bellezza naturale!

S'opposer aux Trags est risqué, mais ton oncle est préparé pour se mesurer à eux.
Opporsi ai Trag comporta dei rischi, ma tuo zio e'pronto a correrli.

Le caractère durable de la production ne doit pas uniquement se mesurer à sa viabilité environnementale.
Per essere sostenibile, la produzione non deve essere sostenibile solo dal punto di vista ambientale.

Ilir examine ses outils pendant que son fils se mesure.
Ilir controlla i suoi attrezzi mentre suo figlio si misura l’altezza.

Il aurait aimé se mesurer avec elle.
Rifletté che gli sarebbe piaciuto misurarsi con lei.

La longueur hors tout se mesure en mètres, à deux décimales près.
La lunghezza fuori tutto va misurata in metri con approssimazione al centimetro.

Certainement pas, parce que même Jacky aurait pu se mesurer à toi en un combat loyal.
Probabilmente no, perché persino lei avrebbe potuto avere la meglio su di te in una lotta ad armi pari.

Il n'allait pas se mesurer avec Odessa.
Si é ritrovato coinvolto contro la Odessa.

Et la victoire se mesure aux cœurs heureux et aux âmes satisfaites.
E la vittoria è misurata attraverso cuori felici e menti soddisfatte.

Une adversaire à lequelle se mesurer face à face, à grands cris si nécessaire.
Qualcuno con cui misurarsi faccia a faccia e alzare la voce, se necessario.

Il ne peut plus se mesurer à toi.
Non potrà mai più combattere perfavore...

Se mesurer au Prince de l'Empire de l'Ombre.
Competere con il principe di spiriti oscuri.

Et puisqu’il est venu, ce Lancelot, si brave et si prisé, qu’attend-il pour se mesurer à moi ?
E poiché è venuto sin qui, questo Lancillotto così stimato, che cosa aspetta a misurarsi con me?”

Des occasions où la gloire d’un ordre divin doit se mesurer à la boue du siècle.
In cui anche la gloria di un divino ordinamento deve misurarsi con il fango del secolo.

Mais une vie pleine de sens peut-elle se mesurer en termes quantitatifs ?
È possibile però misu rare con un metro quantitativo una vita così ricca di senso?

Et c’est bien là que se mesure l’ambiguïté du Temple.
Ecco dove si misura l’ambiguità del Tempio.

La compétitivité ne se mesure pas uniquement en termes de coûts de production et de prix.
La competitività non si misura esclusivamente in termini di prezzi e di costi di produzione.

– On dit qu’Abou Talha[8] adore les massacres collectifs, que son bonheur se mesure au nombre de victimes.
«Dicono che Abu Talha2 adori i massacri collettivi, che la sua gioia si misuri dal numero di vittime.

J’adorerais le voir se mesurer à Lennox.
Mi piacerebbe vederlo contro Lennox.