Moings oor Italiaans

Moings

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Moings

voorbeelde

Mary se retourna vers lui : — Et vous monsieur Moing, vous connaissiez Tibère
Mary si rivolse a lui: - E lei, signor Moing, conosceva Tibère?

Louis Moing répondit par une autre question : — Vous les avez arrêtés ?
Louis Moing rispose con un’altra domanda: - Li avete arrestati?

L'église de Moings en est un exemple.
La chiesa di Moings ne è un esempio.

finit-il par demander. — Monsieur Louis Moing ?
- fini per chiedere. - Signor Louis Moing?

Louis Moing allait de l’un à l’autre, pressant les mains, de grosses larmes dans les yeux.
Louis Moing passava dall’uno all’altro stringendo loro le mani con delle grosse lacrime agli occhi.

Je vois Louis Moing, il est encadré par deux hommes.
Vedo Louis Moing in mezzo a due uomini.

Les deux autres, Louis Moing et Jean François Lours suivaient sans mot dire.
Gli altri due, Louis Moing e Jean François Lours li seguivano senza dire una parola.

Mary but une grande gorgée d’eau après que Louis Moing eut vainement insisté pour y ajouter un trait de Ricard
Mary bevve una grossa sorsata d’acqua dopo che Louis Moing ebbe insistito invano per aggiungere un goccio di Ricard

Elle demeura un moment prostrée, puis rouvrit les yeux : — Nom de Dieu Moisan, et Louis Moing ?
Rimase un momento abbandonata, poi spalancò gli occhi: - Cristo Santo Moisan, e Louis Moing?

Peut-être, concéda Mary d’un air dubitatif, mais alors, que serait-il advenu de Louis Moing ?
- Forse - concesse Mary non convinta. - Ma comunque, cosa ne sarebbe stato di Louis Moing?

Elle tendit l’article à Louis Moing : — Vous avez vu ça ?
Tese l’articolo a Louis Moing: - Ha visto?

dit Louis Moing sans se mouiller. — Connaissiez-vous ses amis ?
- Sicuro - disse Louis Moing senza sbilanciarsi. - Conosceva i suoi amici?

Mary vint s’asseoir près de lui. — Eh bien monsieur Moing, dit-elle, à qui le tour ?
Mary andò a sedersi accanto a lui. - Allora, signor Moing, - disse, - a chi tocca oggi?

demanda Louis Moing dans un murmure. — Pour le moment, elle reste là où elle est.
- chiese Louis Moing in un mormorio. - Per il momento resta lì dove si trova.

Mary lui répondit aimablement : — Ne vous dérangez pas pour moi, monsieur Moing, faites comme chez vous.
Mary gli rispose con cortesia: - Non si disturbi, signor Moing, grazie.

demanda Louis Moing dans un murmure
- chiese Louis Moing in un mormorio

Si vous voulez bien me suivre... Comme le médecin s’était adressé à Mary, Louis Moing restait sur son siège, hésitant.
Siccome il dottore si era rivolto a Mary, Louis Moing era rimasto seduto, esitante.

Mary n’avait aucune idée de l’endroit où habitaient Louis Moing et Jean François Lours.
Mary non conosceva l’indirizzo di Louis Moing e Jean François Lours.

Alors Mary se retourna vers Louis Moing : — Vous étiez à bord monsieur Moing ?
Allora Mary si rivolse a Louis Moing: - Lei era a bordo, signor Moing?

Louis Moing gisait sur le sol du carré dans une mare de sang en gémissant faiblement.
Louis Moing giaceva a terra in una pozza di sangue e gemeva flebilmente.

— Mais... fit Louis Moing embarrassé, c’est que je ne suis pas seul !
- Ma... - fece Louis Moing a disagio - è che... non sono solo!

Louis Moing la suivit et finit par avancer une chaise en balbutiant : — Asseyez-vous donc.
Louis Moing la segui e fini per tenderle una sedia, balbettando: - Si sieda.

— Eh bien monsieur Moing, dit-elle, à qui le tour ?
- Allora, signor Moing, - disse, - a chi tocca oggi?

Mary se retourna vers lui : — Venez donc, monsieur Moing.
Mary si voltò verso di lui: - Venga, signor Moing.

Mary s’assit sur une chaise et commanda à Louis Moing d’en faire autant.
Poi si sedette su una sedia e invitò Louis Moing a fare lo stesso.