moineaux oor Italiaans

moineaux

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

passerotti

naamwoord

Nous avions parié sur si ces moineaux allaient revenir ou pas.
Avevamo scommesso sul fatto che i passerotti sarebbero o meno tornati.

voorbeelde

T’as pas confondu avec un moineau qui voudrait ouvrir une boîte?
«Non ti sei confuso con un passero che vuole aprire la gabbia?»

Cet épisode de mon enfance allait m’enseigner pour toujours le caractère précieux de la vie, que ce soit celle d’un moineau ou d’un humain.
Questo memorabile episodio della mia infanzia mi fece capire quanto è preziosa la vita, sia di un passero che di una persona.

Ne craignez donc pas; vous valez plus que beaucoup de moineaux.”
Non abbiate timore; voi valete più di molti passeri”.

Tu re souviens quand les moineaux se mordaienr le derrière?
Ti ricordi quel passero che beccava l' altro passero sul sederino?

Le moineau est tombé.
L’uccello cadde a terra.

Importation de moineaux surgelés de Chine dans l'Union européenne
Importazioni nell'Unione europea di passeri congelati provenienti dalla Cina

En vertu de ces dispositions, la région toscane a décidé, face au grave préjudice, prouvé et attesté, causé aux cultures et aux récoltes, d'appliquer l'article 9 de la directive susvisée en en excluant, dans certaines limites, les moineaux et moineaux friquets qui relèvent normalement des espèces à protéger.
In virtù di questo quadro normativo la Regione Toscana, di fronte a gravi, provati e documentati danni causati alle colture e ai raccolti, ha ritenuto di applicare l'articolo 9 della direttiva CEE disponendo, entro precisi limiti, il prelievo delle specie Passero e Passera Mattugia altrimenti rientranti tra quelle da conservare;

De petits oiseaux noirs, de l'espèce des moineaux, voletaient au-dessus de nos têtes.
Uccelletti neri, della specie dei passeri, volteggiavano sopra le nostre teste.

— Il pense que le fils de Moineau est mort.
«Secondo lui il figlio di Sparrow è scomparso.

Et il pense qu'elle le poursuivra pas si j'envoie une note d'excuse et un panier cadeau avec un délicieux petit Bébé moineau mort.
Che mi ha detto che lei non mi fara'causa se le mando un biglietto di scuse e un bel cesto regalo pieno di deliziosi e minuscoli... passerotti morti.

Mao a alors ordonné la fin de la campagne contre les moineaux, la remplaçant par la chasse aux punaises dans la campagne en cours contre les quatre nuisibles.
A seguito di questa scoperta Mao ordinò di fermare lo sterminio dei passeri, rimpiazzandolo con la caccia alle cimici all'interno della campagna di eliminazione dei quattro flagelli.

C’était quelque chose de l’immobilité d’un milan qui vient de découvrir un nid de moineaux et qui le regarde.
C'era qualcosa dell'immobilità di un nibbio che ha appena scoperto un nido di passeri e lo guarda.

Je l’entendais aller et venir en fredonnant dans son petit nid de moineau.
La sentivo andare avanti e indietro canticchiando nel suo piccolo nido di passero.

Nous l’avons appelé “ Spatzi ”, un diminutif du mot “ moineau ” en allemand.
Lo chiamammo “Spatzi”, ovvero “passerotto” in tedesco.

Oui, ce jeune homme est un joli moineau.
Sì, questo giovane è proprio un bel tipo.

Sous les tuiles le trafic des moineaux commençait, l'aube du jour de ton départ se levait.
Sotto le tegole iniziava il traffico dei passeri, cominciava il giorno della tua partenza.

Il y avait des corbeaux, des moineaux, des hirondelles, des pinsons, des rouges- gorges, des tétras et même une mouette
Era un misto di... di corvi, passeri, rondini, fringuelli, pettirossi, un fagiano e persino un gabbiano

Nous brûlons une sorcière, pas un moineau.
Dobbiamo bruciare una strega, non un passero.

Vous tous les moineaux, avec vos têtes pleines de cheveux, et le museau noir, les mains toujours noires.
Tutti voi passerotti, con le vostre teste piene di capelli e il muso nero, le mani sempre nere...

Question: Si je suis le maître des moineaux, puis-je les utiliser ?
Domanda: se io sono il padrone dei passeri, posso servirmene?

Aux moindres nouvelles de Jane tous les oncles, tantes et cousins accourent comme une volée de moineaux.
Ogni notizia di Jane attira zie, prozie, primi, secondi e terzi cugini come uno sciame d’api.

Tant que Peter était vivant, cet homme torturé se sentait comme un lion dans une cage où un moineau a fait irruption.
Finché Peter fosse vissuto, quell’uomo tormentato si sarebbe sentito come un leone chiuso in gabbia con un passero.

Alors que ses autres avions ont été remplacés par des Douglas Dakotas, le 271e Escadron a conservé les Harrow (parfois surnommé «Sparrows (Moineaux)» en raison de leurs nouveaux carénages de nez pour donner un fuselage plus simple) comme transports et avions ambulances jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe,.
Mentre gli altri velivoli in organico al 271 Squadron vennero rimpiazzati dai Douglas Dakota, gli Harrows continuarono ad essere operative (talvolta soprannominati "Sparrow" a causa dell'introduzione di una nuova carenatura più aerodinamica del muso meglio integrata con la fusoliera) come aerei da trasporto ed aeroambulanze fino al termine degli scontri della seconda guerra mondiale nel teatro europeo.

À l'aide d'un moineau hybride, qui a récemment évolué à partir d'un croisement entre deux différentes espèces de moineau, les chercheurs tentent de comprendre la génétique à l'origine de la spéciation.
Alcuni ricercatori stanno utilizzando un ibrido di passero, evolutosi recentemente da un incrocio tra due differenti specie di passero, per comprendere la genetica alla base della speciazione.

Moineau, c'est ce que j'ai essayé de te dire.
Passerotto, è quello che ho cercato di dirti.