Molières oor Italiaans

Molières

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Molières

Molières (Dordogne)

Molières (Dordogna)

Soortgelyke frases

Molières-sur-Cèze
Molières-sur-Cèze

Nuit des Molières
Premio Molière

Molières-Cavaillac
Molières-Cavaillac

voorbeelde

Cependant quelque aisance lui était venue, comme plus tard à Molière.
Nel frattempo aveva raggiunto una certa agiatezza, come più tardi Molière.

Confession de Mazarin, L'État c'est moi, Présentation de Montespan, Triomphe de Montespan, Montespan chez la Voisin, Françoise gouvernante, La fête à Versailles, La colère de Montespan, Le roi et l'enfant, Louis et Francoise, Le bannissement de Montespan, La lettre, Conclusion de Molière.
Confessione di Mazzarino, Lo Stato sono io, Presentazione di Montespan, Trionfo di Montespan, Montespan dalla Voisin, Françoise governante, La festa a Versailles, La rabbia di Montespan, Il re e il bambino, Luigi e Françoise, L'esilio di Montespan, La lettera, Conclusione di Molière.

Tartuffe Molière est qu’un enfant !
Tartufo Molière è solo che un infante!...

Ce sera la 1re pièce de primaire à gagner un Molière.
Cioe', sara'la prima recita di una scuola elementare a vincere un Tony.

Je suppose que Molière n'est pas un défi du tout.
Suppongo che Moliere per lui non sia niente di che.

demanda Victor en posant son chapeau sur le crâne de Molière
chiese Victor, posando il cappello sulla testa di Molière.

Relisez Le Misanthrope, et dites-moi si notre Alceste n’est pas l’Alceste de Molière !
Rilegga Il misantropo e mi dica se il nostro Alceste non è l’Alceste di Molière!

J'arrive pas à croire que j'avais une image de Molière sur mon sac à dos.
Non posso credere che avevo un adesivo di Moliere sul mio zainetto.

— Homérique, dirais-je même, ajouta Molière
«Omerico, direi anche» aggiunse Molière.

Molière était magnifique dans sa fureur bouffonne et pourtant si humaine.
Molière era magnifico nel suo buffo furore, tuttavia così umano.

La jeune femme se félicitait d’être venue à la place de Victoria, qui ne parlait pas un mot de la langue de Molière.
Era un bene che fosse venuta lei al posto di Victoria, che non conosceva una sola parola in quella lingua.

MOI: ... de Lézignan-la-Cèbe, construit au XVIIe pour un Montmorency, près de Pézenas, cher à Molière, dans l’Hérault.
IO: ...di Lézignan-la-Cèbe, costruito nel Seicento per un Montmorency, vicino a Pézenas, cara a Molière, nell’Hérault.

Il s'entoure d'une petite cour d'écrivains comme Molière, La Fontaine, Madame de Sévigné ou Mademoiselle de Scudéry.
Si circondò di una piccola corte di scrittori di cui facevano parte Molière, La Fontaine, Madame de Sévigné o Madame de Scudéry.

– J’irai partout où vous voudrez, Monseigneur, répondit Molière.
«Vengo dove volete, monsignore», rispose Molière.

Nous supportons que Molière ait dû mourir !
* Noi sopportiamo che Molière sia dovuto morire!

— J'ai trouvé un moyen, moi, dit Molière, qui venait d'entrer sur les derniers mots
«Ho trovato io il mezzo», disse Molière, ch’entrava in quel momento.

— Ma naissance fut digne d’une farce de Molière.
«Il mio parto fu degno di una farsa di Molière.

Molière a perdu son sens de l’humour dans une telle situation
Molière perse alquanto il suo senso dell’umorismo riguardo alla situazione».

dit-il en s’adressant à cet homme, vous voilà donc devenu garçon tailleur, monsieur Molière ?
, disse rivolgendosi a lui, «siete dunque diventato tagliatore, signor Molière?»

En 2003, il a joué dans La scuola delle mogli de Molière et en 2006 dans Così è (se vi pare) de Luigi Pirandello, drame dont il a aussi assuré la réalisation.
Nel 2003 ha recitato in La scuola delle mogli, commedia scritta dal commediografo francese Molière e nel 2006 in Così è (se vi pare) di Luigi Pirandello, dramma di cui ha curato anche la regia.

Vivonne est également très lié avec Molière, Boileau, qu'il présente à Louis XIV, Paolo Lorenzani, La Fontaine.
Egli inoltre era molto legato a Molière, Boileau, che egli presentò a Louis XIV, Paolo Lorenzani, La Fontaine.

Aux termes de cette offre, DFDS-LDA ne garderait que 460 salariés (soit 200 de moins que ce qui est proposé dans le plan de restructuration modifié) et conserverait le navire fréteur Nord Pas-de-Calais (en plus des car -ferries mixtes Berlioz et Rodin), mais pas le car ferry Molière (alors que le plan de restructuration modifié propose la vente du navire fréteur Nord Pas-de-Calais et n’envisage pas l’abandon du car ferry Molière, mais au contraire son rachat anticipé).
Ai sensi di tale offerta, DFDS-LDA manterrebbe solo 460 dipendenti (ossia 200 in meno rispetto alla proposta avanzata nel piano di ristrutturazione modificato) e conserverebbe la nave merci Nord-Pas-de-Calais (oltre ai traghetti misti Berlioz e Rodin), ma non il traghetto Molière (mentre il piano di ristrutturazione modificato propone la vendita della nave merci Nord-Pas-de-Calais e non prevede l’abbandono del traghetto Molière, ma al contrario il suo riscatto anticipato).

Un parfum de scandale entoure la pièce, certains prétendant que, sous les traits de Jupiter, se cache Louis XIV, et qu’ainsi Molière critiquait les amours du roi Soleil.
Intorno alla commedia aleggiò per un certo periodo il sentore dello scandalo perché alcuni critici ritennero che sotto il personaggio di Giove si celasse lo stesso re Luigi XIV e che in tal modo Molière intendesse criticare gli intrighi amorosi del Re Sole.

Il voulait, comme Molière, être un profond philosophe avant de faire des comédies.
Voleva, come Molière, essere un filosofo profondo prima di scrivere delle commedie.

Même chez Molière, la « singularité individuelle est supprimée, le visage devient par instants un masque de théâtre ».
Persino in Molière «si sopprime la singolarità dell’individuo, il viso diventa per un istante una maschera teatrale».