Molfetta oor Italiaans

Molfetta

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Molfetta

eienaam

Molfetta est un mot qui suscite en moi un écho profond, profond.
Per me Molfetta è una parola che ha tante risonanze, tante.

voorbeelde

Problèmes d'environnement dans la zone de Prima Cala à Molfetta.
Problema ambientale in zona Prima Cala, a Molfetta.

Je pense en particulier à la Marche nationale qui s’est déroulée hier à Molfetta, promue par la CEI, Caritas, Pax Christi et l’Action catholique; il est beau de savoir que tant de personnes, surtout des jeunes, ont choisi cette façon de vivre le réveillon du nouvel an.
Penso, in particolare, alla Marcia nazionale che si è svolta ieri sera a Molfetta, promossa da CEI, Caritas, Pax Christi e Azione Cattolica; è bello sapere che tante persone, soprattutto giovani, hanno scelto questo modo di vivere il capodanno.

Lors de l'unification italienne, le diocèse de Molfetta reste longtemps sans évêques.
Durante il processo di unificazione italiana, la diocesi di Molfetta rimase senza vescovi per un lungo periodo.

Autre partie devant la chambre de recours: Fabio Di Molfetta (Bisceglie, Italie)
Controinteressato dinanzi alla commissione di ricorso: Fabio Di Molfetta (Bisceglie, Italia)

En effet, suite aux révoltes de 1848, l'évêque Giovanni Costantini doit quitter Molfetta, le même sort touche son successeur Nicola Guida, qui meurt en exil à Naples en 1862 ; à sa mort, le diocèse reste vacant pendant près de cinq ans.
Infatti, in seguito ai moti del 1848 il vescovo Giovanni Costantini dovette lasciare Molfetta; stessa sorte toccò al successore Nicola Guida, che morì in esilio a Napoli nel 1862; alla sua morte la diocesi rimase vacante per quasi cinque anni.

“Il y a quelques jours, les habitants travailleurs et calmes de la ville de Molfetta ont été les témoins d’une scène particulièrement répugnante de persécution religieuse qui rappelle la période la plus obscure de l’Inquisition.
“Nei giorni scorsi la laboriosa e civile cittadina di Molfetta ha dovuto assistere ad una delle scene più disgustose di persecuzione religiosa, degna dei periodi più oscuri dell’inquisizione.

Cependant, en 1836, les deux anciens sièges sont rétablis et unit aeque principaliter à Molfetta.
Tuttavia, nel 1836 le due antiche sedi furono ristabilite ed unite aeque principaliter a Molfetta.

Nous voyons, également présentes ici, de nombreuses religieuses venues à Rome pour participer au Congrès de la Fédération Italienne des Religieuses Educatrices. Il y a encore ici de nombreux pèlerinages, parmi lesquels mérite une mention particulière celui du diocèse de Molfetta sous la conduite de son propre évêque.
Vedo presenti anche numerose religiose venute a Roma per partecipare al Convegno della Federazione Italiana Religiose Educatrici, e partecipano, inoltre, numerosi pellegrinaggi, fra i quali merita una particolare menzione quello della diocesi di Molfetta, guidato dal proprio Vescovo.

Selon des informations publiées par la presse locale et nationale et des requêtes déposées à de multiples reprises par des citoyens alarmés et préoccupés, un grave problème d'ordre écologique se poserait dans une zone côtière de la ville de Molfetta, et plus précisément dans la zone de Prima Cala, suite à la construction sur le bord de mer d'un ensemble d'aménagements appelé Scoglio di Inghilterra.
Dalla stampa locale e nazionale e da ripetute richieste di cittadini allarmati e preoccupati, sono venuto a conoscenza di un grave problema di carattere ambientale in una zona costiera della città di Molfetta, precisamente nella zona Prima Cala, in seguito alla realizzazione del lido Scoglio di Inghilterra.

A Molfetta chez sa cousine.
Sta a Molfetta da sua cugina.

Cette racine verbale est très fréquente dans la toponymie méridionale si l'on remonte aux origines des noms d'autres villes, telles que Amalfi, Melfi et Molfetta, anciennement Melphium.
Questa radice verbale è molto ricorrente nella toponomastica meridionale e ad essa risalirebbero le origini del nome di altri città, quali Amalfi, Melfi e Molfetta (anticamente Melphium).

Le 30 septembre 1982, Mgr Antonio Bello , évêque de Molfetta, Giovinazzo et Terlizzi, est également nommé évêque de Ruvo, le siège de Ruvo est ainsi séparé de celui de Bitonto et réunit in persona episcopi à ceux de Molfetta, Giovinazzo et Terlizzi.
Il 30 settembre 1982 il vescovo Antonio Bello, già vescovo di Molfetta, Giovinazzo e Terlizzi, venne nominato anche vescovo di Ruvo: in questo modo la sede di Ruvo fu divisa da quella di Bitonto ed unita in persona episcopi alle sedi di Molfetta, Giovinazzo e Terlizzi.

35 Le 20 octobre 2007, la Guardia di finanza di Molfetta (police financière de Molfetta) a procédé, à son initiative, à la mise sous séquestre provisoire des équipements et des locaux du CTD de M. Cifone.
35 Il 20 ottobre 2007 la Guardia di Finanza di Molfetta ha proceduto di sua iniziativa al sequestro provvisorio delle attrezzature e dei locali del CTD del sig. Cifone.

Parmi les pèlerins se rendant en Terre sainte, on peut citer Conrad de Bavière, moine cistercien mort à Modugno et qui devint plus tard le saint patron de Molfetta.
Tra i pellegrini diretti in Terra Santa si ricorda in modo particolare san Corrado, monaco cistercense, che morì a Modugno e divenne in seguito patrono di Molfetta.

L'Adoration des Bergers, 1596, peinture sur toile, Molfetta (Bari), Église San Bernardino.
Adorazione dei pastori, 1596, dipinto su tela, Molfetta (Bari), Chiesa di San Bernardino.

Recours formé contre la décision de la cinquième chambre de recours de l’EUIPO du 12 mai 2017 (affaire R 2342/2016-5), relative à une procédure d’opposition entre Fabio Di Molfetta et Disney Enterprises, Inc.
Ricorso proposto contro la decisione della quinta commissione di ricorso dell’EUIPO del 12 maggio 2017 (procedimento R 2342/2016-5), relativa a un procedimento di opposizione tra Fabio Di Molfetta e la Disney Enterprises, Inc.

Dans le courant du mois de juin 1994, l’agent en douane de Carboni, SPA‐MAT Srl, a présenté à la douane de Molfetta (Italie), pour le compte de Carboni, la déclaration relative à l’importation de ce lot, dont la valeur était déclarée sur une base de 151 écus par tonne, qui a été dédouané dans ce port après paiement des droits de douane, acquittés le 14 juin 1994.
Nel giugno 1994 la mandataria della Carboni, SPA-MAT Srl, presentava alla dogana di Molfetta (Bari), per conto della Carboni, la dichiarazione relativa all’importazione di tale partita, il cui valore era dichiarato su una base di ECU 151 per tonnellata, la quale è stata sdoganata in tale porto previo pagamento dei dazi doganali, versati il 14 giugno 1994.

De retour à Molfetta, il continue à composer dans son garage.
Ritornato a Molfetta, continuò a comporre nel suo garage.

Cela favorise la création à Molfetta de nombreuses communautés religieuses avec leurs monastères et leurs hôpitaux.
Questo favorì l'insediamento a Molfetta di numerose comunità religiose con i loro monasteri e i loro ospedali.

La saturation de la zone a également facilité, dans la dernière décennie, la croissance du secteur industriel de Molfetta.
L'avvio alla saturazione dell'area ha inoltre favorito, nell'ultimo decennio, la crescita del comparto industriale di Molfetta.

À la demande du roi Ferdinand II des Deux-Siciles, le pape Grégoire XVI, avec la bulle Aeterni Patris du 4 mars 1836, restaure les diocèses de Giovinazzo et de Terlizzi, les réunissant aeque principaliter au siège de Molfetta et les soumettant immédiatement au Saint-Siège.
Su istanza del re Ferdinando II delle Due Sicilie, il 4 marzo 1836 papa Gregorio XVI con la bolla Aeterni Patris provvide a ristabilire le diocesi di Giovinazzo e Terlizzi, unendole entrambe aeque principaliter alla sede di Molfetta e rendendole immediatamente soggette alla Santa Sede.

Le 7 novembre 1926, le séminaire pontifical régional est inauguré à Molfetta, transféré dans les locaux du séminaire de Molfetta de Lecce, fondé en 1908.
Il 7 novembre 1926 fu inaugurato a Molfetta il "Pontificio seminario regionale", trasferito nei locali del seminario molfettese da Lecce, dove era stato fondato nel 1908.

Au même moment, l'ager rubustinus (territoire de Ruvo) est réduit alors que Molfetta, Trani ou Bisceglie prennent de l'ampleur, coupant l'accès de Rubi à la mer.
Tuttavia in età imperiale l'ager rubustinus subì una diminuzione in quanto sorgono Molfetta, Trani e Bisceglie, facendo perdere così il contatto con il mare.

Recours introduit le 21 août 2017 — Disney Enterprises/EUIPO — Di Molfetta (DiSNEY FROZEN)
Ricorso proposto il 21 agosto 2017 — Disney Enterprises/EUIPO — Di Molfetta (DiSNEY FROZEN)

Affaire T-567/17: Ordonnance du Tribunal du 13 Mars 2018 — Disney Enterprises/EUIPO — Di Molfetta (DiSNEY FROZEN) (Marque de l’Union européenne — Procédure d’opposition — Retrait de la demande d’enregistrement — Non-lieu à statuer)
Causa T-567/17: Ordinanza del Tribunale del 13 marzo 2018 — Disney Enterprises / EUIPO — Di Molfetta (DiSNEY FROZEN) (Marchio dell’Unione europea — Opposizione — Ritiro della domanda di registrazione — Non luogo a statuire)