Nennius oor Italiaans

Nennius

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Nennio

voorbeelde

En réponse à une affirmation d'un savant anglo-saxon selon lequel les Brittons ne disposaient pas d'alphabet, ce Nennius rétorque qu'il invente sur le champ un alphabet pour réfuter cette insulte.
In risposta allo scherno di un chierico sassone che affermava che i Britanni non possedessero un loro alfabeto, questo Nennio si dice che ne avesse inventato uno sul momento per rispondere all'insulto.

Une autre ancienne référence au roi Arthur se trouve dans l'Historia Brittonum attribuée au moine gallois Nennius, qui aurait écrit cette Histoire galloise vers 830.
Un'altra citazione è nell'Historia Brittonum, attribuita al monaco gallese Nennio, che forse scrisse questo compendio dell'antica storia del suo paese nell'anno 830 circa.

Mais dans l'histoire de Vortigern racontée par Nennius ce sont deux «vers», l'un rouge et l'autre blanc.
Ma nella storia di Vortigern narrata da Nennio essi sono due «vermi», uno rosso e l'altro bianco.

Parmi les textes ultérieurs, la Chronique anglo-saxonne (qui présente également un biais anti-breton), l'Historia Brittonum attribuée à Nennius et les Annales Cambriae mélangent l'histoire et le mythe et doivent être considérées avec prudence.
Fonti più tarde, come la Historia Brittonum, spesso attribuita a Nennius, la Cronaca anglo-sassone (ancora scritta da un punto di vista anti-bretone e basata su fonti sassoni) e gli Annales Cambriae sono tutte pesantemente infarcite di miti e possono essere usati con estrema cautela.

L'histoire de ce sacrifice manqué vaut la peine d'être traduite intégralement du latin de Nennius.
Vale la pena di tradurre integralmente dal latino di Nennio la storia di questo sacrificio mancato.

Thomas Owen Clancy a récemment quasiment pu prouver que le Lebor Bretnach, aussi appelé Irish Nennius, avait été rédigé en Écosse, probablement au monastère d'Abernethy.
Recentemente Thomas Owen Clancy ha praticamente dimostrato che il Lebor Bretnach, il cosiddetto "Nennio irlandese", fu scritto in Scozia, e probabilmente nel monastero ad Abernethy.