Parti socialiste bulgare oor Italiaans

Parti socialiste bulgare

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Partito Socialista Bulgaro

C'est le montant que leur alloue le gouvernement social du parti socialiste bulgare.
Questa è la cifra che il governo sociale del partito socialista bulgaro concede loro.

voorbeelde

C'est le montant que leur alloue le gouvernement social du parti socialiste bulgare.
Questa è la cifra che il governo sociale del partito socialista bulgaro concede loro.

Le Premier ministre bulgare n'a jamais demandé l'interdiction du parti socialiste bulgare.
Il primo ministro bulgaro non ha mai dichiarato che il partito socialista bulgaro dovrebbe essere messo al bando.

Le parti est membre de la Coalition pour la Bulgarie depuis 2001, coalition menée par le Parti socialiste bulgare.
Il partito è stato fondato nel 1996 come Partito Comunista, dal 2001 è parte della Coalizione per la Bulgaria, un'alleanza guidata dal Partito Socialista Bulgaro.

M. Borissov a affirmé qu'ils - en désignant les délégués du Congrès du parti socialiste bulgare - étaient un groupe de bandits effrontés.
Il primo ministro Borisov ritiene infatti che i delegati del Congresso del partito socialista bulgaro siano una manica di banditi impudenti.

Messieurs les députés européens, souciez-vous donc du fait que le parti socialiste bulgare achète régulièrement des votes gitans durant les élections en Bulgarie.
Onorevoli deputati, mostrate qualche interesse nei confronti del partito socialista bulgaro che compra regolarmente i voti degli zingari nel corso delle elezioni in Bulgaria.

Dans le cas contraire, comment considérez-vous les déclarations de l'actuel Premier ministre bulgare, M. Borissov, qui a déclaré que le parti socialiste bulgare devait être interdit?
Se non è così, come giudica le affermazioni dell'attuale primo ministro bulgaro Borisov, il quale sostiene che il partito socialista bulgaro dovrebbe essere messo al bando?

Heureusement, le président Stojanov est parvenu à convaincre le parti socialiste bulgare qu'on ne pouvait pas continuer de la sorte, et un gouvernement intérimaire a été mis en place.
Fortunatamente il presidente bulgaro Stojanov è riuscito a convincere il partito socialista del proprio paese a rinunciare al governo. È stato dunque insediato un governo provvisorio.

Pendant son mandat au gouvernement, le parti socialiste bulgare a insisté à plusieurs reprises pour que de telles normes soient mises en place, mais cela ne s'est pas fait jusqu'à présent.
Durante il mandato di governo, il partito socialista bulgaro ha insistito in diverse occasioni sulla definizione di queste norme, ma per ora è un nulla di fatto.

Savez-vous que l'enquête dont vous avez parlé est aux mains du ministère de l'intérieur et a été retirée aux autorités judiciaires lorsqu'est arrivé au pouvoir le parti socialiste bulgare, qui fait partie de votre groupe?
Lei sa che le indagini che ha appena citato sono state trasferite dalle autorità giudiziarie al ministero degli Interni quando era al potere il partito socialista bulgaro, che fa parte del suo gruppo?

Puis-je interpréter votre réponse en ce sens que vous estimez qu'il n'est pas nécessaire d'interdire le parti de M. Stanichev - président du parti socialiste bulgare, pour lequel vous avez exprimé votre haute estime personnelle eu égard au travail accompli par ses soins?
Se posso interpretare la sua risposta, lei sostiene che non sia il caso di mettere al bando il partito socialista di Sergei Stanishev - il presidente del partito socialista bulgaro al quale lei ha espresso grande considerazione per il lavoro svolto?

Toutefois, le succès du Mouvement national pour Siméon II et la défaite cinglante de l'Union des forces démocratiques au pouvoir et du Parti socialiste bulgare d'opposition pourraient très bien être interprétées, comme l'ont fait plusieurs observateurs, comme l'expression d'un manque de confiance dans les responsables politiques et les partis.
Il successo del Movimento nazionale per Simeone II e la chiara sconfitta subita sia dall'Unione delle forze democratiche (al governo) sia dal Partito socialista bulgaro (all'opposizione) potrebbero essere interpretati, come del resto hanno fatto parecchi osservatori, come una manifestazione della sfiducia nella classe politica e nei partiti politici.

Le parti socialiste bulgare et son partenaire le mouvement des Droits et Devoirs de la minorité turque (MDD) ont refusé de céder le pouvoir malgré la contestation, qui revendique en particulier [anglais] plus de transparence et moins de corruption dans l'administration, une action contre le crime organisé, et la fin du “règne de l'oligarchie”.
Il Partito Socialista Bulgaro attualmente al potere, con il Movimento Turco per i Diritti e le Libertà (MRF) al suo fianco, ha rifiutato di abbandonare il potere nonostante le proteste, che richiedevano specificamente più trasparenza e meno corruzione nel governo, azioni contro il crimine organizzato e la fine del “governo dell'oligarchia”.

Voici les partis qui composent la coalition tripartite en Bulgarie: des individus sans dieu qui ont bombardé des églises pour impressionner le Kominterm, comme le Parti Socialiste Bulgare (BSP); un parti rassemblé autour des héritiers de Boris III, qui a entraîné la Bulgarie dans la seconde guerre mondiale et qui n'a pas raté l'occasion d'embrasser Hitler - ce sont les voleurs du Mouvement National Siméon II (SNM) - et enfin, le parti musulman anticonstitutionnel du Mouvement pour les Droits et les Libertés (MRF), composé de terroristes qui faisaient encore sauter des voitures de chemin de fer remplies de mères et d'enfants il y a à peine 20 ans.
Queste sono le parti che costituiscono la coalizione tripartitica in Bulgaria: individui senza Dio, che hanno bombardato le chiese al fine di far colpo sul Comintern, quale è il partito socialista bulgaro (BSP); un partito creato attorno all'erede di Boris III, che ha coinvolto la Bulgaria nella Seconda guerra mondiale e che non ha mancato di baciarsi con Hitler - questi sono i ladri del Movimento nazionale Simeon II (SNM) - e, infine, il partito musulmano anticostituzionale del movimento per i diritti e le libertà (MRF), formato da terroristi che hanno fatto esplodere carrozze ferroviarie destinate alle madri con figli proprio circa vent'anni fa.

Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le peuple bulgare récolte aujourd'hui les fruits amers de longues années de mauvaise gestion de l'ancien parti communiste bulgare qui est devenu aujourd'hui le parti socialiste.
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, il popolo bulgaro soffre per gli anni di cattiva gestione dell'ex partito comunista bulgaro, oggi partito socialista.