Peyrolles-en-Provence
Peyrolles-en-Provence
Peyrolles oor Italiaans
Peyrolles
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
Peyrolles
fr
Peyrolles (Gard)
it
Peyrolles (Gard)
le bassin du Dadounet, depuis sa source jusqu’au barrage de Peyrolles (Tarn).
Bacino idrografico del fiume Dadounet dalle sorgenti allo sbarramento di Peyrolles (Tarn).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Il me fallut au contraire un moment pour saisir ce qu’il voulait dire ; et Peyroles dut venir à mon secours
Ma mi ci volle un minuto prima di capirne il significato, e Peyroles dovette venirmi in aiutoLiterature Literature
Peyrol avait navigué des milliers de lieues sur des bâtiments qui n’étaient pas plus gros.
Peyrol aveva navigato per centinaia di miglia nell'oceano in barche non più grandi di quella.Literature Literature
Peyrol, par une déduction soudaine et logique, s’était dit: «Débarqué d’un canot anglais.»
Peyrol, con un'improvvisa e logica deduzione, si era detto: «È sbarcato da una lancia inglese».Literature Literature
Hier encore, le capitaine Peyrolles... Vous le connaissez peut-être ?
— disse il colonnello. — Ancor ieri, il capitano Peyrolles... Lo conoscete, forse?Literature Literature
Peyroles prenait des notes, fébrilement
Peyroles prendeva appunti, febbrilmente.Literature Literature
Peyrol, soudain, se rappela le sans-culotte, le buveur de sang.
Peyrol ricordò ad un tratto il sanculotto — il bevitore di sangue.Literature Literature
Il tira lui aussi des profondeurs de son être un sourire bizarre et vague dont Peyrol détourna son regard.
Tirò anche fuori dal fondo del suo essere un buffo sorriso vago da cui Peyrol distolse lo sguardo.Literature Literature
« La Commission d’Armistice a promulgué des ordres..., dit Peyroles
— La Commissione di Armistizio ha dato ordine... — Questo era PeyrolesLiterature Literature
«Avez-vous jamais goûté de la prison, Peyrol?»
«Hai mai provato la prigione, Peyrol?»Literature Literature
Il avait entendu quelques bribes de son histoire, racontées à contrecœur par Peyrol qui n’aimait guère en parler.
Apprese qualche frammento della sua storia dal riluttante Peyrol che non gradiva affatto parlarne.Literature Literature
Peyrol, en outre, devait penser à son prisonnier.
Inoltre, Peyrol aveva il suo prigioniero a cui pensare.Literature Literature
Le prisonnier de Peyrol avait en effet un peu l’air de s’être fait ouvrir le crâne dans une rixe d’ivrognes.
Il prigioniero di Peyrol dava effettivamente l'impressione di essersi spaccato la testa in una rissa fra ubriachi.Literature Literature
Elle fut interloquée d’entendre Peyrol déclarer: «Tout cela est parfaitement absurde.»
Con sgomento udì Peyrol dichiarare: «Sono tutte sciocchezze».Literature Literature
Peyrol se releva et regarda les hauts rochers qui ruisselaient.
Peyrol si alzò e guardò le alte rocce grondanti d'acqua.Literature Literature
s’écria Peyrol à la fin, «si vous ne dites jamais rien à personne, comme cela, vous finirez par ne plus savoir parler.»
«Se non dici mai nulla a nessuno, finirai per scordarti come si parla.»Literature Literature
Un moment, ses yeux évitèrent le regard investigateur de Peyrol, mais au bout d’un instant il le regarda bien en face.
Per un momento i suoi occhi evitarono lo sguardo indagatore di Peyrol, ma poi l'uomo lo guardò dritto in faccia.Literature Literature
Peyrol, qui avait laissé sa tête retomber sur sa poitrine, la redressa brusquement.
Peyrol, che aveva appoggiato la testa sul petto, la sollevò di scatto.Literature Literature
Peyrol, qui s’abritait les yeux du soleil, laissa retomber sa main.
Peyrol, che si era riparato gli occhi dal sole, lasciò ricadere la mano.Literature Literature
demanda Peyrol, très favorablement impressionné par l’aspect de l’endroit.
, chiese il cittadino Peyrol, che era rimasto molto favorevolmente impressionato dall'aspetto del luogo.Literature Literature
Mais le mystérieux silence de Peyrol finit apparemment par l’intimider.
Ma il misterioso silenzio di Peyrol parve finalmente intimidirlo.Literature Literature
« Mais pourquoi Réal n’était-il pas remonté ce soir avec Peyrol ?
«Ma perché Réal non è tornato su insieme con Peyrol questa sera?»Literature Literature
Peyrol s’étonna à voix haute qu’on pût trouver bon d’avoir un bateau à cet endroit.
Peyrol si chiese a voce alta a che cosa servisse tenere lì una barca.Literature Literature
Il se sentait emporté loin de ce monde des bruits humains, où Arlette lui avait crié : « Peyrol, ne vous y risquez pas !
Si sentì molto lontano da quel mondo di suoni umani in cui Arlette gli aveva gridato: «Peyrol, guai a te!».Literature Literature
le bassin du Dadounet, depuis sa source jusqu'au barrage de Peyrolles (Tarn),
il bacino idrografico del fiume Dadoumet dalla sorgente allo sbarramento di Peyrolles (Tarn),EurLex-2 EurLex-2
Arlette fit à Peyrol un sourire étrange, inexpressif, auquel ses yeux ne participèrent pas.
Arlette fece uno strano sorriso inespressivo, che non giungeva fino agli occhi.Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.