Pleuven oor Italiaans

Pleuven

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Pleuven

voorbeelde

Ce fut madame Pleuven qui répondit : — Oui, son père était contremaître à l’usine
Fu la signora Pleuven a rispondere: - Sì, suo padre era caporeparto nella fabbrica

Mary se pencha par-dessus la barrière de bois soigneusement peinte en blanc : — Madame Pleuven ?
Mary si piegò oltre il cancello accuratamente dipinto di bianco: - Signora Pleuven?

Mary se retourna vers madame Pleuven qui caressait toujours son chat : — Vous l’avez connu, le père de Paulette ?
Mary si voltò verso la signora Pleuven che stava ancora accarezzando il gatto: - L’ha conosciuto il padre di Paulette?

— Elle et d’autres, dit évasivement madame Pleuven
- Lei e altre - disse evasivamente la signora Pleuven

Sûrement pas par Louise Pleuven, l’obligeante voisine.
Certamente non da Louise Pleuven, l’amabile vicina.

Mary avait parlé plus fort, en direction de la haie, comme elle avait vu madame Pleuven le faire.
Mary aveva parlato più forte, rivolta verso la siepe, come aveva visto fare alla signora Pleuven.

Mary reconnut les voisines de madame Bonnetis, Yvonne Biger et Louise Pleuven.
Mary riconobbe le vicine della signora Bonnetis, Yvonne Biger e Louise Pleuven.

La maison de Louise Pleuven, comme celle d’Yvonne Biger, était en sommeil.
La casa di Louise Pleuven, come quella di Yvonne Berger, era assopita.

— Dites-moi, madame Pleuven, madame Bonnetis vous aurait-elle confié quelque chose à garder ?
Ditemi, signora Pleuven, la signora Bonnetis le aveva affidato qualcosa da conservare?

Madame Pleuven se pencha vers la haie et cria : — Vous êtes sûre ?
La signora Pleuven si piegò verso la siepe e gridò: - Ne è sicura?

— Ce sont de vieilles histoires, dit madame Pleuven en haussant les épaules.
- Sono vecchie storie - disse la signora Pleuven stringendosi nelle spalle.