pleuvoir oor Italiaans

pleuvoir

/plø.vwaʁ/ werkwoord

Tomber du ciel, en parlant de l'eau météorique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

piovere

werkwoord

Tomber du ciel, en parlant de l'eau météorique.

Lorsque je me suis rendu compte qu'il pleuvait, j'ai sorti mon parapluie.
Quando mi sono reso conto che stava piovendo ho preso il mio ombrello.

pioggia

naamwoord vroulike

Nous avons prié pour qu'il pleuve.
Abbiamo pregato per la pioggia.

fioccare

werkwoord

acqua · acqua piovana · piove

Soortgelyke frases

pleuvoir à flots
piovere a dirotto

pleuvoir des cordes
diluviare · piovere a catinelle · piovere a dirotto · piovere che Dio l’ha mandata

pleuvoir à seaux
diluviare · piovere a catinelle · piovere a dirotto · piovere che Dio l’ha mandata

Va-t-il pleuvoir
pioverà

pleuvoir à torrents
piovere a catinelle · piovere a dirotto

pleuvoir à verse
diluviare · piovere a catinelle · piovere a dirotto · piovere che Dio l’ha mandata

pleuvoir comme vache qui pisse
diluviare · piovere a catinelle · piovere a dirotto · piovere che Dio l’ha mandata

pleuvoir à boire debout
diluviare · piovere a catinelle · piovere a dirotto · piovere che Dio l’ha mandata

pleuvoir des hallebardes
diluviare · piovere a catinelle · piovere a dirotto · piovere che Dio l’ha mandata

voorbeelde

Il vint devant la fenêtre et vit quil commençait à pleuvoir.
Si avvicinò alla finestra e vide che iniziava a piovere.

Il devait pleuvoir ce soir, alors j'ai changé les essuie-glaces.
È prevista pioggia per questa sera, così ho cambiato le spazzole.»

Il s'est mis à pleuvoir.
Si è messo a piovere.

Il s’était mis à pleuvoir, des journées entières d’eau glacée sur tout, on aurait dit que ça ne cesserait jamais.
S'era messo a piovere, giorni e giorni di acqua gelata sopra ogni cosa, pareva non avrebbe più smesso.

” Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent, afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Ma io vi dico: Continuate ad amare i vostri nemici e a pregare per quelli che vi perseguitano; affinché dimostriate d’esser figli del Padre vostro che è nei cieli, poiché egli fa levare il sole sugli empi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugl’ingiusti.

Des insultes compréhensibles simplement par leur ton, persistaient à pleuvoir sur notre philosophie du bien-être.
Le ingiurie, comprensibili soltanto per il tono, continuavano a piovere sulla nostra filosofia del benessere.

Il s’est mis à pleuvoir.
Cominciò a piovere.

À ma droite, Lenny faisait pleuvoir sur les mômes un flot ininterrompu d’encouragements
Alla mia destra Lenny stava sommergendo i bambini con una serie infinita di incoraggiamenti.

Quand il y a du soleil ça peut encore aller, mais deux fois, oui deux fois on y était quand il s’est mis à pleuvoir.
Ancora ancora quando c’era il sole, ma ben due volte - due volte - eravamo là quando cominciò a piovere.

Il va pleuvoir.
Sta per piovere!

Il va pleuvoir toute la nuit, j’en suis certain, mais heureusement nous trouverons de quoi manger ici même.
Seguiterà a piovere tutta la notte, ne sono certo, ma possiamo mangiare sottoterra, qui da noi, lo sai?

Il continuait à pleuvoir et ses vêtements étaient trempés.
Continuava a piovere e i suoi vestiti erano fradici.

Il se croit meilleur, car il a maigri et qu'il sait quand il va pleuvoir.
Pensa d'essere superiore perche'e'dimagrito e sa prevedere quando iniziera'a piovere.

Avec bonté, Jéhovah “ fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”.
Geova benevolmente “fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.

Il va pleuvoir.
Sta per piovere.

— On dirait qu’il va recommencer à pleuvoir et vous m’avez l’air un peu grippé.
«Credo che stia per riprendere a piovere e lei mi sembra influenzato.

Le vent avait commencé à se calmer, des nuages à s’accumuler : il allait peut-être pleuvoir.
Il vento era andato un po’ calando, si stavano addensando le nuvole: forse avrebbe piovuto.

Nous ne pouvons plus dire que bombarder des opposants d'une hauteur de 10 000 mètres et faire pleuvoir sur eux des bombes qui restent dans le sol est un moyen efficace de maintenir la paix ou d'entreprendre une opération militaire.
Non è più possibile affermare che bombardare un nemico da un'altezza di 10 000 metri e coprirlo di bombe che restano nel terreno sia un metodo efficace per mantenere la pace o intraprendere azioni militari.

Ils chantent pour faire pleuvoir.
Cantano perché piova.

Il va pleuvoir.
Pioverà.

Écoutez, je m'excuse de vous déranger, mais le temps est vraiment couvert en ville, et je me disais que vous saviez peut-être par la Chaîne Météo, à quelle heure il allait pleuvoir.
Qui in centro è molto nuvoloso..... e magari tu sai a che ora inizierà a piovere.

À cause de l’excellent exemple que donne Jéhovah, son Père aimant. Selon Matthieu 5:45, Jésus déclara : “Afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.”
Ebbene, la base fu l’eccellente esempio del suo amorevole Padre, Geova, poiché Matteo 5:45 dice: “Per mostrare d’esser figli del Padre vostro che è nei cieli, poiché egli fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.

Il leur confia les trésors de la terre, qu’ils pouvaient utiliser sans restriction. “ Il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Le ricchezze della terra erano a loro disposizione, senza nessuna discriminazione: “Egli fa levare il suo sole sopra i malvagi e sopra i buoni e fa piovere sui giusti e sugl’ingiusti”.

Glissant et remontant, j’ai perdu toute notion du temps, jusqu’à ce qu’il se mette à pleuvoir.
Scivolando giù e risalendo persi completamente la cognizione del tempo, finché non cominciò a piovere.

Il va pleuvoir, Tom. — As-tu vu quelque chose ?
Sta per piovere, Tom. » « Hai visto niente?