Pomone oor Italiaans

Pomone

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Pomona

La fête de Pomone arrive bientôt.
La festa in onore di Pomona sta per arrivare.

voorbeelde

Au fond du jardin, la Pomone, guérie de sa lèpre, étalait sa blanche nudité de déesse.
In fondo al giardino, la Pomona, guarita dalla lebbra, ostentava la bianca nudità divina.

C’est grâce à un étudiant en médecine que j’ai fait sa connaissance à Pomone.
E' grazie a uno studente in medicina che l'ho conosciuto Pomone.

À sa droite, Jean-Pierre Foucheroux remarqua un tableau représentant Vertumne et Pomone.
Alla sua destra, Jean-Pierre Foucheroux notò un quadro raffigurante Vertumno e Pomona.

Je lève les yeux vers Pomone et les cinq bassins qui cascadent dans la vaste pièce d’eau au-dessous.
Guardo Pomona e i cinque getti d’acqua che si riversano nella fontana.

Stephen, laissez-moi vous dire quelque chose: la Pomone est dans le chenal, pas très loin derrière.
E, Stephen, lascia che ti dica una cosa: la Pomone è nel canale, a non molta distanza a poppa.

Pomone, pastorale en 5 actes et un prologue, sur un livret de Pierre Perrin.
Pomone, pastorale in 5 atti e un prologo, su un libretto di Pierre Perrin, (1671).

N’oubliez pas la corbeille de fruits que vous devez offrir à Pomone, comte
Non dimenticate il cesto di frutti che dovete offrire a Pomona, conte.»

Quand Pomone fut au courant de mon état et de mon passé médical, il ne se tint plus de me confier son tourment.
Quando Pomone fu al corrente del mio stato e del mio passato medico, non poté fare a meno di confidarmi il suo tormento.

C'est grâce à un étudiant en médecine que j'ai fait sa connaissance à Pomone.
è grazie a uno studente in medicina che l'ho conosciuto Pomone.

« C’est ici que finissent mes domaines, dit le baron, arrivé devant la niche de rocaille où moisissait Pomone.
«Qui finiscono i miei dominii» disse il Barone, come fu giunto davanti alla nicchia di ciottoli in cui Pomona marciva.

Profitant de conditions météorologiques à leur avantage, les Britanniques parviennent à contraindre l'escadre française à un combat rapproché qui durera près de trois heures, avant que la Pomone et la Babet n'amènent leurs pavillons vers 11 h. L'Engageante et la Résolue tentent de s'échapper, et Warren ordonne à la Concorde, au Melampus et à la Nymphe de se lancer à leur poursuite, car la Flora n'était plus en état de le faire.
Cogliendo l'occasione, gli inglesi si portarono a compiere un'azione di tre ore prima che la fregata francese Pomone e la Babet si arrendessero attorno alle 11.00 La Engageante e la Résolue tentarono di fuggire, ma Warren ordinò alla HMS Concorde, alla HMS Melampus ed alla HMS Nymphe di darsi all'inseguimento di quelle navi, dal momento che la Flora non era in condizioni per farlo.

Depuis le temps de Tacite, il leur est arriv une Pomone.
Dal tempo di Tacito, fra loro è giunta una Pomona.

L’une de leurs fêtes d’automne était en l’honneur de Pomone, déesse des arbres et des fruits, ce qui explique sans doute le rôle important joué par les pommes lors d’Halloween. On essaie, par exemple, d’attraper avec les dents des pommes flottant sur l’eau ou suspendues au bout d’un fil.
Una delle feste autunnali celebrata in onore di Pomona, la dea degli alberi e dei frutti è quella da cui probabilmente deriva il largo uso delle mele nei festeggiamenti di Halloween: per esempio, cercare di prendere col denti mele galleggianti sull’acqua o sospese a un filo.

À l’Assemblée des Ministres courageux de Pomone, en Californie, la chose suivante fut relatée par un homme qui, après avoir suivi des cours dans un collège fréquenté par les futurs pasteurs, était devenu un ministre laïque dans l’Église baptiste.
All’Assemblea “Ministri Coraggiosi” di Pomona, nella California, fu raccontata l’esperienza di un uomo che, dopo aver frequentato le classi di un’università per quelli che vogliono fare gli ecclesiastici, era divenuto ministro laico della Chiesa Battista.

Je suis lieutenant de la frégate du roi La Pomone, et je me nomme Louis-Constant de Pressigny.
Sono luogotenente della fregata del re La Pomona, e mi chiamo Luigi-Costante di Pressigny.»

Je suis lieutenant de la frégate du roi la Pomone, et je me nomme Louis-Constant de Pressigny.
Sono luogotenente della fregata del re La Pomona, e mi chiamo Luigi-Costante di Pressigny.»

Ne lui demandez pas de venir à bord du navire amiral: ils iront le trouver sur la Pomone.
Non chiedetegli di presentarsi qui, verranno da lui sulla Pomone».

Madame sera resplendissante, dit-il; elle essaie aujourd’hui son costume de Pomone.
«Madama sarà splendida», disse; «prova oggi il suo costume di Pomona.»

La voix venait d'une tonnelle située au bord de l'eau et qui abritait une statue de la déesse Pomone.
La voce proveniva da una pergola situata sul ciglio del fiume, in cui stava una statua della dea Pomona.

– Madame sera resplendissante, dit-il; elle essaie aujourd’hui son costume de Pomone
«Madama sarà splendida», disse; «prova oggi il suo costume di Pomona.»

– Pomone-Fortunée-Anastasie Pipelet. – Eh bien !
"""Pomone Fortunée Anastasie Pipelet."""

Elles s’appelaient: Isis, Amphitrite, Hébé, Flore, Pandore, Psyché, Thétis, Pomone, Daphné, Clythie, Galatée, Aréthuse.
Esse rappresentavano: Iris, Afrodite, Ebe, Flora, Pandora, Psiche, Teti, Pomona, Dafne, Clizia, Galatea, Aretusa.

— Regardez Surprise et Pomone, monsieur !
Guardate la Surprise e la Pomone, signore!

Une Pomone des temps modernes.
Come una Pomona dei nostri tempi.

Depuis des années il relançait Pomone pour qu’il lui découvre une petite amie bien élevée, son rêve.
Da anni perseguitava Pomone perché gli trovasse un'amichetta beneducata, il suo sogno.