Raphaël oor Italiaans

Raphaël

/ʁa.fa.ɛl/ eienaam

Raphaël (archange)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Raffaele

eienaam manlike

C'est au-delà de mon pouvoir de ramener Gabriel et Raphaël.
E esula dai miei poteri riportare in vita Gabriele e Raffaele.

Raffaello

naamwoord manlike

Quelles est la procédure suivie pour l'octroi de crédits dans le cadre du programme Raphaël?
Qual è la procedura per l'assegnazione dei fondi del programma Raffaello?

Arcangelo Raffaele

Raphaël (archange)

Raffaello Sanzio · Rafaele · Rafaelo · Raffaelo · Raffale · Raffello

raphaël

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

raffaello sanzio

Soortgelyke frases

Saint-Raphaël
Saint-Raphaël

Université Vie-Santé Saint-Raphaël
Università Vita-Salute San Raffaele

Raphaël Poirée
Raphaël Poirée

Raphaël Ibañez
Raphaël Ibañez

Raphaël Bombelli
Rafael Bombelli

Raphaël Wicky
Raphaël Wicky

Raphaël Mengs
Anton Raphael Mengs

Raphaël Guízar Valencia
Rafael Guizar y Valencia

Raphaël Confiant
Raphaël Confiant

voorbeelde

Je rêvais du jour où les gens diraient Jacomo comme ils disaient Raphaël, Titien, Michel-Ange.
Io sognavo il giorno in cui la gente avrebbe detto Jacomo - come diceva Raffaello, Tiziano e Michelangelo.

Raphaël était si près qu’elle pouvait sentir l’odeur d’alcool qu’il dégageait
Raffaele era così vicino che poteva sentire l’alcol nel suo fiato.

– Kate et Raphaël... murmuré-je en me serrant contre lui, malgré mes côtes qui restent douloureuses
- Kate e Raphaël... mormoro stringendomi contro di lui, nonostante le mie costole ancora un po’ doloranti

(La voix de Raphaël, se répercutant sur la pierre froide de la pièce sous le donjon.)
La voce di Raphael, che riecheggiava nella sala di pietra fredda sotto la fortezza.

Je me levai aussitôt et posai la chaussure de Raphaël à l'endroit précis où j'avais atterri.
Mi alzai velocemente e posai le scarpe di Raphael nel punto in cui ero arrivata.

Contribution financière de la Lettonie au programme Raphaël
Contributo finanziario della Lettonia a Raffaello

S’en aller dans cette voie, c’eût été lâcher Raphaël et le laisser crever seul dans son antre.
Andarsene in quella direzione avrebbe voluto dire abbandonare Raphaël e lasciarlo crepare da solo nel suo angolino.

Raphaël indique au garçon un chemin plus sûr et le sauve du danger plus d'une fois, sans lui dire qu'il est un ange, révélation qu'il ne lui fait qu'à la fin.
Durante il viaggio Raffaele indicò a Tobia la strada più sicura e lo salvò più di una volta, senza mai rivelarsi come angelo, se non alla fine della vicenda.

Raphaël aboya après le chef de rang et les deux serveurs de la table de MmeTacaya.
Raphael abbaiò al capocameriere e ai due camerieri al tavolo di madame Tacaya.

Sans préjudice des procédures visées à l'article 5 de la décision relative à Kaléidoscope, à l'article 5 de la décision relative à Ariane et à l'article 7 de la décision relative à Raphaël, la République d'Estonie est invitée aux réunions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en oeuvre de la présente décision; ces réunions ont lieu avant les réunions ordinaires des comités des programmes.
Fatte salve le procedure di cui all'articolo 5 della decisione relativa a Caleidoscopio, all'articolo 5 della decisione relativa ad Arianna e all'articolo 7 della decisione relativa a Raffaello, l'Estonia è invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l'attuazione della presente decisione, che si svolgeranno anteriormente alle riunioni periodiche dei comitati dei programmi.

En 1996, elle épouse Raphaël Enthoven, le fils de Jean-Paul Enthoven, éditeur et meilleur ami de son père.
Nel 1996 sposa Raphaël Enthoven, figlio del miglior amico di suo padre.

Raphaël se tenait sur l'extrême bord du toit de la Tour, regardant par-dessus Manhattan.
Raphael era sul tetto della Torre, e guardava Manhattan estendersi sotto di lui.

Ils sont partis dans le vaisseau de descente du Raphaël.
«Sono partiti nella navetta della Raffaele.

Sans préjudice des procédures visées à l'article 5 de la décision relative à Kaléidoscope, à l'article 5 de la décision relative à Ariane et à l'article 7 de la décision relative à Raphaël, la République de Pologne est invitée aux réunions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en oeuvre de la présente décision; ces réunions ont lieu avant les réunions ordinaires des comités des programmes.
Fatte salve le procedure di cui all'articolo 5 della decisione relativa a Caleidoscopio, all'articolo 5 della decisione relativa ad Arianna e all'articolo 7 della decisione relativa a Raffaello, la Polonia è invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l'attuazione della presente decisione, che si svolgeranno anteriormente alle riunioni periodiche dei comitati dei programmi.

— Toi aussi, dit Raphaël à son frère.
«Anche tu,» disse Raphaël al fratello.

Mais je n’étais pas sûr que Leith – ou n’importe quel guetteur – puisse tuer Raphaël.
Ma non ero sicuro che Leith o qualsiasi altro guardiano potesse uccidere Raphael.

« Puis, invisible, je rejoignis Michaël et Raphaël et rentrai à la Maison
Infine, invisibile, mi unii a Michele e Raffaele, e tornai in paradiso.

—J’aime les porches bien chauffés et garnis de riches tapis, répondit Raphaël.
«Mi piacciono gli atrii ben riscaldati e rivestiti di ricchi tappeti», rispose Raphaël.

Une autre source évoque le peintre Francesco Francia (Brizio, Salvini), hypothèse qui n'est pas très éloignée de l'attribution à Raphaël vu que certains chercheurs reconnaissent indirectement une influence du peintre bolonais par l'intermédiaire de Timoteo Viti auparavant actif à Bologne et collaborateur de l'atelier paternel du peintre à Urbino.
Un altro filone critico lega l'opera a Francesco Francia (Brizio, Salvini), ipotesi che tuttavia non è lontana dall'attribuzione raffaellesca, poiché alcuni studiosi riconoscono nel giovane pittore di Urbino un'influenza del bolognese Francia, mediata indirettamente dal collega della bottega paterna Timoteo Viti, già attivo proprio a Bologna.

Est-ce que je ne suis pas ici chez don Raphaël ?
— esclamai — non sono forse presso don Raffaele?

Au cours de l'année 1998, 84 projets ont bénéficié, dans le cadre du programme Raphaël, d'un soutien financier à hauteur de près de 10 millions d'écus; 147 projets ont bénéficié, dans le cadre du programme Kaléidoscope, d'un soutien financier à hauteur de près de 10 millions d'écus; 292 projets ont bénéficié, dans le cadre du programme Ariane, d'un soutien financier à hauteur de près de 2,9 millions d'écus, et plus de 70 projets ont bénéficié, au titre de la ligne budgétaire B3.2003 pour la coopération culturelle, d'un soutien financier à hauteur de près de 6 millions d'écus.
Nel 1998 sono stati finanziati 84 progetti nell'ambito del programma Raphael con uno stanziamento totale di circa 10 milioni di; nell'ambito del programma Kaleidoscope sono stati finanziati 147 progetti con uno stanziamento totale di circa 10 milioni di; nell'ambito del programma Ariane sono stati finanziati 292 progetti per uno stanziamento totale di 2.9 milioni di e sono stati finanziati oltre 70 progetti in base alla voce B3.2003 per la cooperazione culturale, per uno stanziamento totale di circa 6 milioni di.

Tu as dit à Raphaël que tu rentrais avec Pete.
Hai detto a Raffaele che saresti tornata con Pete.

– C’est le mal de mer, a dit Raphaël quand il m’a vue redescendre.
“Hai il mal di mare,” mi ha detto Raphaël quando mi ha visto scendere le scale.

demanda Raphaël à Imogène en tendant un verre de whisky à son frère. - Le comte ?
— domandò Rafe a Imogen, mentre porgeva al fratello un bicchiere di whisky

Raphaël n'y peut rien si son frère est un sale type !
«Leslie, non è certo colpa di Raphael se suo fratello è un pezzo di merda.