rapetasser oor Italiaans

rapetasser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rattoppare

werkwoord

voorbeelde

Quand un patient mourait, tout ce qu’il avait de bon servait à rapetasser les membres d’un autre, et ainsi de suite.
Quando un paziente moriva, tutto quello che aveva di buono serviva a racconciare le membra di un altro, e così via.

Bob Lander l’aperçut le premier un peu avant 3 heures, à un demi-mille de sa proue rapetassée.
Bob Lander lo avvistò per primo poco prima delle tre, quasi mezzo miglio a dritta della prora rattoppata.

Il avait reçu quatre blessures, avait été rapetassé, puis renvoyé au casse-pipe.
Era stato ferito quattro volte, ricucito su e rispedito in linea.

J'ai tout juste le temps de rapetasser sa robe.
Ho appena il tempo di restringere il suo vestito.

Les habitations, rapetassées de pièces de zinc, menaçaient de choir sur les passants.
Le abitazioni, rattoppate con pezzi di zinco, minacciavano di cadere sui passanti.

Non, messieurs, nous n'avons rien inventé, nous n'avons fait que rapetasser...
No, signori, noi non abbiamo inventato nulla, abbiamo solo rattoppato.