Roger II de Sicile oor Italiaans

Roger II de Sicile

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Ruggero II di Sicilia

voorbeelde

Le couronnement du premier roi de Sicile Roger II de Sicile y fut célébré à Noël 1130.
L'incoronazione del primo re di Sicilia ebbe luogo nel giorno di Natale del 1130.

Il est recteur (gouverneur) de Bénévent et est légat près du roi Roger II de Sicile.
Fu rector (governatore) di Benevento e legato presso il re Ruggero II di Sicilia.

Roger II de Sicile, lui-même, fit une exception en faveur de l’abbé della Cava.
Ruggero II di Sicilia fece un’eccezione a favore dell’abate della Santissima Trinità di Cava.

Le 14 septembre 1131, l'antipape Anaclet II avec l'appui de Roger II de Sicile, érige les deux abbayes en évêché en nommant l'abbé Giovanni comme évêque.
Il 14 settembre 1131 l'antipapa Anacleto II, con l'appoggio di Ruggero II, eresse in vescovato le due abbazie, nominando come vescovo l'abate Giovanni.

Le diocèse est restauré le 4 septembre 1131 par l'antipape Anaclet II à la demande de Roger II de Sicile, étant désigné suffragant de l'archidiocèse de Messine.
La diocesi fu ripristinata il 4 settembre 1131 dall'antipapa Anacleto II su richiesta di Ruggero II di Sicilia.

Le roi normand Roger II de Sicile l'occupe en 1148 et maintient son assise jusqu'à la chute de la ville, dans les premiers jours de 1160, aux mains des Almohades.
Il normanno Ruggero II, Re di Sicilia occupa la città nel 1148 e ne mantiene il potere fino alla sua caduta, nei primi giorni del 1160, per mano degli Almohadi.

Parmi les abbés successifs, il faut nommer Giovanni, disciple d'Anselme de Cantorbéry et futur évêque de Tusculum, et Alessandro, écrivain ecclésiastique et auteur de l'histoire de Roger II de Sicile.
Tra gli abati successivi si devono ricordare Giovanni, discepolo di Anselmo d'Aosta e futuro vescovo di Tusculum, e Alessandro, scrittore ecclesiastico e autore della storia di Ruggero II di Sicilia.

Le cadet de ces frères, Tancrède Fitz Anger (Tancredi Filangieri en italien), est mentionné comme faisant partie des principaux barons normands présents lors du couronnement à Palerme de Roger II de Sicile (1130).
L'ultimo dei fratelli, Tancredi è citato come facente parte del novero di principali baroni normanni presenti a Palermo all'incoronazione di Ruggero II di Sicilia, nel 1130.

Al-Idrisi a travaillé sur les commentaires et les illustrations de la carte pendant quinze ans à la cour du roi normand Roger II de Sicile, qui a commandé l'ouvrage autour de 1138,.
Al-Idrisi lavorò sul testo e sulla carta geografica per quindici anni alla corte del re normanno Ruggero II di Sicilia che gli aveva commissionato l'opera intorno al 1138.

En 1139, la ville de Telese est détruite lors d'une guerre entre Rainulf d'Alife (it) et Roger II de Sicile, mais dès l'année suivante, la ville est reconstruite autour de la cathédrale de la Sainte-Croix.
Nel 1139 la città di Telese fu distrutta in una guerra tra Rainulfo di Alife e Ruggero II di Sicilia, ma già a partire dall'anno successivo una nuova Telese fu ricostruita attorno alla cattedrale della Santa Croce.

On sait que de nombreux composants de la cour des Normands en Sicile étaient des Arabes, dont Al Idrissi, le plus célèbre géographe de son temps arabe à la cour chrétienne du roi Roger II de Sicile.
È noto che molti componenti delle varie corti normanne in Sicilia fossero arabi, celeberrimo è il caso di Idrisi, massimo geografo del suo tempo, maghrebino alla corte cristiana di Ruggero II re di Sicilia.

D'après ce qu'il écrit dans le prologue de son ouvrage sur les patriarcats, il se trouvait en 1142/43 à Palerme, à la cour du roi Roger II de Sicile, à la demande duquel il effectua ce travail.
Da quello che scrive nel prologo del suo libro sui patriarchi, era nel 1142 / 1143 a Palermo alla corte del re Ruggero II di Sicilia, su richiesta del quale aveva eseguito quel lavoro.

En 1135, il est nommé procureur de la principauté de Capoue auprès du jeune prince Alphonse de Sicile, troisième fils du roi Roger II de Sicile et encore mineur, pendant que Warin occupe le poste de Régent de la principauté.
Nel 1135 fu nominato procuratore del Principato di Capua per il giovane principe Alfonso, terzo figlio del re, mentre Guarino aveva le funzioni di reggente.

De leur union naquirent : Béatrix († 30 mars 1185), mariée à Roger II, roi de Sicile Hugues, cité comme moine à Reims en 1160.
Dalla loro unione nacquero: Beatrice († 30 marzo 1185), sposata con Ruggero II re di Sicilia Hughes, citato come monaco a Reims nel 1160.

La mosaïque représentant Roger II de Sicile, revêtu de vêtements impériaux byzantins et recevant sa couronne du Christ se trouvait originellement dans le narthex démoli par la suite de même qu’un autre panneau représentant la Theotokos avec Georgios d’Antioche, le fondateur de l’église.
Il mosaico che raffigura Ruggero II di Sicilia, vestito in abiti imperiali bizantini, mentre riceve la corona dalle mani di Cristo, era originalmente nel nartece demolito insieme ad un altro pannello, il Theotókos con Georgios di Antiochia, il fondatore della chiesa.

Construit pour le roi normand Roger II de Sicile, avant 1153 et peut-être identifiable avec le Qaṣr Jaʿfar (le Palais de Jaʿfar) vu par Ibn Giubayr en 1184, et que Michele Amari associe au nom de l’émir kalbite qui a régné à Palerme de 998 à 1019.
Il parco venne edificato per volere del re Ruggero II prima del 1153 e forse identificabile con il Qaṣr Jaʿfar (il Palazzo di Jaʿfar) visto da Ibn Giubayr nel 1184, e che Michele Amari collega al nome dell'emiro kalbita Giafar al-Kalbi II che governò Palermo dal 998 al 1019.

Au cours des premières années de son règne, les forces navales byzantines demeurent faibles : en 1147, le flotte de Roger II de Sicile sous la direction de Georges d'Antioche est capable de lancer des raids sur Corfou et les îles Ioniennes ainsi que de pénétrer sans opposition en mer Égée.
Nel corso dei primi anni del suo regno, la marina bizantina era ancora debole: nel 1147, la flotta di Ruggero II di Sicilia, comandata da Giorgio di Antiochia fu in grado di saccheggiare Corfù, le isole ioniche e l'Egeo senza trovare opposizioni.

À la fin de 1127, le pape Honorius II se rendit à Bénévent pour prêcher une croisade contre le comte Roger II de Sicile en vue d'empêcher la réunion du comté de Sicile avec le duché des Pouilles et de Calabre, resté sans souverain depuis la mort récente du duc légitime, Guillaume II.
Sul finire del 1127, papa Onorio II si era recato a Benevento per predicare una crociata contro il Conte Ruggero II di Sicilia allo scopo di impedire l'unificazione della contea di Sicilia con il ducato di Puglia e Calabria, rimasto senza governante a causa della recente morte del legittimo duca Guglielmo II.

Elle passe, comme la plupart des villes côtières, sous la domination du roi normand Roger II de Sicile en 1148, avant d'être réintégrée à la sphère musulmane par les Almohades d'Abd al-Mumin en 1159 ; ceci fait suite à trois ans d'une révolte amorcée par Omar, avec notamment le massacre des chrétiens de la cité le 25 février 1156.
Passa poi, come la maggior parte delle città costierie, sotto la dominazione del re normanno Ruggero II di Sicilia nel 1148, prima d'essere reintegrata nella sfera musulmana da 'Abd al-Mu'min, fondatore della dinastia almohade, nel 1159; questo in seguito di tre anni di rivolta armata organizzata dal governatore di Sfax Omar, colpevole anche del massacro dei cristiani della città, avvenuto il 25 febbraio 1156.

Les origines de la ville, comme il est communément admis, remontent à la campagne normande contre les Sarrasins dirigée par Ruggero II de Altavilla (Roger II de Sicile), qui, après avoir remporté une bataille dans le quartier actuel Altavilla, selon la légende grâce à l'intercession de l'Archange Michel, construit un monastère pour commémorer l'événement et le remet aux pères basiliens.
Le origini del centro abitato, così come è oggi disposto, risalgono alla campagna Normanna contro i Saraceni condotta da Ruggero II D'Altavilla, il quale dopo aver vinto una battaglia nell'attuale contrada Altavilla, secondo leggenda grazie all'intercessione dell'Arcangelo Michele, eresse un convento a memoria dell'evento e lo affidò ai padri Basiliani.

En 1131, Roger II est couronné roi de Sicile et transfère son siège de Reggio à Palerme.
Nel 1131 Ruggero II viene incoronato Re di Sicilia e trasferisce la sua sede da Reggio a Palermo.

Catane est reconquise en 1071 et, après la rencontre à Troina de Roger Ier de Sicile et du pape Urbain II (1088), le roi normand fonde en 1091 l'abbaye bénédictine de Sant'Agata.
Catania venne riconquistata nel 1071 e, dopo l'incontro di Troina tra Ruggero e papa Urbano II (1088), il re normanno fondò nel 1091 l'abbazia benedettina di Sant'Agata.

En 1139, le pape Innocent II décréta une guerre contre le roi de Sicile Roger de Hauteville, et dans son invasion du Mezzogiorno, ses troupes détruisirent Isoletta.
Nel 1139 papa Innocenzo II decretò una guerra contro il re di Sicilia Ruggero d'Altavilla e nell'invadere il Mezzogiorno le sue truppe distrussero Isoletta.

Outre le grand comte Roger Ier, séjournèrent également dans ce château, Frédéric II de Sicile et la reine Aliénor d’Anjou en 1318, Pierre II de Sicile, le roi Martin le jeune et enfin le roi Alphonse II de Naples en 1495.
Nel castello soggiornarono oltre al Gran Conte Ruggero, anche Federico III di Aragona e la regina Eleonora d'Angiò nel 1318, nonché Pietro II di Sicilia, il re Martino I di Sicilia e per ultimo il re Alfonso II di Napoli nel 1495.

Après le règne de Roger succèdent Guillaume Ier (dit le Mauvais) et Guillaume II (dit Le Bon), qui tentent de s'opposer aux ambitions de l'empereur Frédéric Barberousse, décidé de détruire le royaume des Normands en Sicile.
Ai due Ruggero successero Guglielmo I (detto il Malo) e Guglielmo II (detto il Buono), i quali tentarono d'opporsi alle mire dell'imperatore Federico Barbarossa, deciso ad annientare il Regno dei Normanni in Sicilia.