Roger Ier de Sicile oor Italiaans

Roger Ier de Sicile

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Ruggero I di Sicilia

voorbeelde

Il envoie une ambassade au comte Roger Ier de Sicile, envisageant d'épouser sa fille Emma.
Inviò un'ambasciata al conte Ruggero I di Sicilia, chiedendo di sposarne la figlia, Emma.

Le diocèse de Mazara est le premier diocèse érigé par les Normands en Sicile par un décret de 1093 de Roger Ier de Sicile qui avait conquis la ville en 1072.
La diocesi di Mazara fu la prima diocesi eretta dai Normanni in Sicilia, con un diploma del 1093 del "gran conte" Ruggero d'Altavilla, che aveva conquistato la città nel 1072.

Catane est reconquise en 1071 et, après la rencontre à Troina de Roger Ier de Sicile et du pape Urbain II (1088), le roi normand fonde en 1091 l'abbaye bénédictine de Sant'Agata.
Catania venne riconquistata nel 1071 e, dopo l'incontro di Troina tra Ruggero e papa Urbano II (1088), il re normanno fondò nel 1091 l'abbazia benedettina di Sant'Agata.

Après la domination arabe (828-1086), le diocèse est restauré par Roger Ier de Sicile qui définit le territoire avec un décret de 1093 ; le diocèse s'étendait aux portes de Palerme incluant Termini Imerese.
Dopo la dominazione araba (828-1086), la diocesi fu restaurata dal "gran conte" normanno Ruggero d'Altavilla, che ne definì il territorio con un diploma del 1093; la diocesi si estendeva sino alle porte di Palermo includendo anche Termini Imerese, ed era chiamata diocesi bimare, in quanto a sud si affacciava sul Canale di Sicilia e sul Tirreno a nord.

Le monastère de Grottaferrata étend rapidement ses possessions même en dehors du territoire du Tusculum et son abbé est à la tête d'un vaste fief : Roger Ier de Sicile lui confère le titre de baron de Rossano.
Il monastero di Grottaferrata estese rapidamente i suoi possedimenti anche fuori dal territorio tuscolano e il suo abate divenne capo di un vasto feudo: Ruggero di Sicilia gli conferì il titolo di barone di Rossano.

En effet, la ville de Troina affirme son ancienneté du fait qu'elle était le siège de l'ancien diocèse de Troina érigé par Roger Ier de Sicile et demande la restitution de l'évêché qui, à l'époque, avait été déplacé à Messine.
Infatti Troina iniziò a far valere la sua antichità e il fatto di essere stata la prima diocesi siciliana eretta dal normanno Ruggero, ed ora chiedeva la restituzione della sede che all'epoca era stata traslata a Messina.

Les origines du diocèse de Patti, héritier de l'ancien diocèse de Tindari (it) érigé au début du VIe siècle, remontent à la fin du XIe siècle lorsque le comte Roger Ier de Sicile entreprend la reconquête de la Sicile alors aux mains des Arabes.
Le origini della diocesi di Patti, erede dell'antica diocesi di Tindari, eretta all'inizio del VI secolo, risalgono alla fine dell'XI secolo, quando il conte Ruggero intraprese la riconquista della Sicilia sottraendola agli arabi.

Celui-ci reste en leur possession jusqu'au XIIe siècle, bien que l'évêque de Squillace ait cherché à plusieurs occasions de s'en emparer, date à laquelle il passe sous la dépendance de l'Abbaye bénédictine de la Très Sainte Trinité de Mileto, par don du comte Roger Ier de Sicile.
Questo resta in loro possesso fino al XII secolo, benché il vescovo di Squillace abbia cercato in più occasioni di impadronirsene, data in cui passa sotto la dipendenza dell'abbazia benedettina della Santa Trinità di Mileto, come dono del conte Ruggero I di Sicilia.

Jusqu'à la fin du XIIe siècle, il n'y a que trois évêques historiquement attestés : Pascasio, qui est parmi les signataires en 1087 d'un décret du duc Roger Ier de Sicile ; Rainaldo, qui signe un décret en 1182 en faveur de l'abbé de Monreale ; et Roberto, destinataire d'une bulle de Célestin III en 1192.
Sono solo tre infatti i vescovi storicamente attestati fino al termine del XII secolo: Pascasio, che fu tra i firmatari nel 1087 di un diploma del duca Ruggero; Rainaldo, che sottoscrisse nel 1182 un diploma a favore dell'abate di Monreale; e Roberto, destinatario della bolla di Celestino III del 1192.

La vie chrétienne reprend au XIe siècle lorsque le comte Roger Ier de Sicile, après avoir conquis les îles, fonde à Lipari, entre 1072 et 1081, une abbaye bénédictine du nom de Saint-Barthélemy l'Apôtre, assignant en dot les îles Éoliennes (1088) ; la fondation est approuvée par le pape Urbain II par une bulle pontificale datée du 3 juin 1091.
La vita cristiana riprese nell'XI secolo, quando il conte normanno Ruggero, dopo aver conquistato le isole, fondò a Lipari, tra il 1072 ed il 1081, un'abbazia benedettina intitolata a san Bartolomeo apostolo, assegnandole come dote le isole Eolie (1088); la fondazione fu approvata da papa Urbano II con bolla del 3 giugno 1091.

Le diocèse comprenait la seule ville de Melfi avec son territoire environnant ; Grâce à certains privilèges accordés par Roger Ier de Sicile en 1068, le diocèse est doté des fiefs de Gaudiano et Sassolo, qui permettent aux évêques de porter le titre de comte ; ces privilèges sont confirmés par les rois et les papes ultérieurs en 1296, 1324 et 1447.
La diocesi comprendeva la sola città di Melfi con il territorio circostante; grazie ad alcuni privilegi concessi da Ruggero I di Sicilia nel 1068, la diocesi fu dotata dei feudi di Gaudiano e di Sassolo (o Salsola), che permise ai vescovi di fregiarsi del titolo di conte; queste donazioni furono confermate da re e papi successivi nel 1296, nel 1324 e nel 1447.

Adélaïde était la veuve du comte normand de Sicile Roger Ier, décédé en 1101.
Adelaide era la vedova del conte normanno di Sicilia Ruggero I, morto nel 1101.

Outre le grand comte Roger Ier, séjournèrent également dans ce château, Frédéric II de Sicile et la reine Aliénor d’Anjou en 1318, Pierre II de Sicile, le roi Martin le jeune et enfin le roi Alphonse II de Naples en 1495.
Nel castello soggiornarono oltre al Gran Conte Ruggero, anche Federico III di Aragona e la regina Eleonora d'Angiò nel 1318, nonché Pietro II di Sicilia, il re Martino I di Sicilia e per ultimo il re Alfonso II di Napoli nel 1495.

Après le règne de Roger succèdent Guillaume Ier (dit le Mauvais) et Guillaume II (dit Le Bon), qui tentent de s'opposer aux ambitions de l'empereur Frédéric Barberousse, décidé de détruire le royaume des Normands en Sicile.
Ai due Ruggero successero Guglielmo I (detto il Malo) e Guglielmo II (detto il Buono), i quali tentarono d'opporsi alle mire dell'imperatore Federico Barbarossa, deciso ad annientare il Regno dei Normanni in Sicilia.