Traité de Lunéville oor Italiaans

Traité de Lunéville

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Trattato di Lunéville

voorbeelde

Le 9 février 1801, le traité de Lunéville en assure la possession par la France.
Con il 9 febbraio 1801, infatti, il Trattato di Lunéville, la Francia occupò il territorio del Ducato.

La signature du traité de Lunéville inaugura une période de paix sur le continent européen.
La firma del trattato di Lunéville fece iniziare un periodo di pace sul continente europeo.

L'agonie autrichienne se conclut en février 1801 avec le traité de Lunéville, par lequel l'Autriche confirme les conditions de Campo-formio.
L'agonia austriaca si concluse nel febbraio 1801 con la pace di Lunéville, che per l'Austria confermava le condizioni di Campoformio.

Le 9 février 1801, les Autrichiens se séparent de la Deuxième Coalition et signent avec la France le traité de Lunéville.
Il 9 febbraio 1801, dopo la sconfitta a Marengo, gli austriaci si staccarono dalla Seconda coalizione e siglarono il trattato di Lunéville con la Francia.

Le 11 décembre 1802, à la suite de l'occupation napoléonienne et du traité de Lunéville, le monastère devient la propriété de la maison d'Oettingen-Wallerstein (de).
L'11 dicembre 1802, nel corso delle guerre napoleoniche ed a seguito del trattato di Lunéville i principi di Oettingen-Wallerstein entrarono in possesso dell'abbazia.

Le traité de Lunéville de 1801 établit la laïcisation des États ecclésiastiques sanctionnant la fin de la principauté ecclésiastique définitivement désacralisée par Napoléon Ier en 1803.
Il trattato di Lunéville nel 1801 stabilì la secolarizzazione degli stati ecclesiastici, sancendo la fine del principato vescovile che venne secolarizzato definitivamente da Napoleone nel 1803.

Les ratifications du traité de Lunéville n'avaient pas encore été échangées : sa mission était d'amener l'électeur à des dispositions plus favorables à la France, il y parvint.
Le ratificazioni del trattato di Lunéville ancora non avevano avuto effetto e pertanto la sua missione era quella di portare l'elettore di Sassonia ad una disposizione favorevole nei confronti della Francia.

Le 20 pluviôse an IX (9 février 1801), Bonaparte conclut le traité de Lunéville avec l'Autriche qui abandonne ses droits sur le Nord et le Centre de l'Italie.
Il 9 febbraio 1801 Bonaparte concluse la pace di Lunéville con l'Austria, che rinunciò ai suoi diritti sul nord e centro Italia.

Le 27 janvier 1800, il a été condamné à mort par la junte; mais la peine a été commuée en une peine d'emprisonnement dans l'île de Favignana, d'où il est sorti avec les autres prisonniers politiques en juillet 1801, grâce au traité de Lunéville.
Il 27 gennaio 1800 fu condannato a morte dalla giunta; ma la condanna fu commutata in prigionia nell'isola di Favignana, da dove uscì con gli altri detenuti politici nel luglio 1801 grazie al trattato di Lunéville.