Traité de Moscou oor Italiaans

Traité de Moscou

Traité de Moscou (1970)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Trattato di Mosca

Traité de Moscou (1970)

Trattato di Mosca (1970)

Larguer des armes nucléaires constitue une violation du traité de Moscou.
È contro il Trattato di Mosca del 1963 lanciare bombe nucleari a terra.

voorbeelde

Larguer des armes nucléaires constitue une violation du traité de Moscou.
È contro il Trattato di Mosca del 1963 lanciare bombe nucleari a terra.

Après la Guerre d'hiver de 1939–1940, la Finlande les rend à l'Union soviétique dans le cadre du Traité de Moscou.
Dopo la Guerra d'inverno del 1939-1940, la Finlandia li dovette però cedere all'Unione Sovietica, a seguito del Trattato di Mosca (1940).

En août 1963, les États-Unis, l'Union soviétique et de nombreux pays signent le traité de Moscou, qui interdit les essais nucléaires atmosphériques et sous-marins.
1963 - USA, Gran Bretagna e URSS concordano una sospensione dei test nucleari terrestri e subacquei.

Puis en 2002 a été ratifié le Traité de Moscou, qui les oblige à poursuivre la réduction, l’objectif étant de 1 700 à 2 200 ogives dans les dix prochaines années.
Inoltre nel 2002 fu firmato il Trattato di Mosca, che obbliga i due paesi a operare ulteriori riduzioni, arrivando nell’arco dei prossimi dieci anni a un numero di testate compreso fra le 1.700 e le 2.200.

Le traité de Moscou de 1921, signé après la fin de la guerre turco-arménienne, renforce d'ailleurs l'amitié russo-turque et permet à Ankara de recevoir de l'argent et des munitions de son alliée.
Il Trattato di Mosca del 1921, firmato dopo la fine della Guerra turco-armena, rafforza d'altronde l'amicizia turco-sovietica e permette ad Ankara di ricevere fondi e munizioni dal suo nuovo alleato.

Après de très durs combats, la Finlande doit céder Käkisalmi ainsi que toute la Carélie finlandaise à l'Union soviétique par le traité de paix de Moscou, signé le 13 mars 1940.
Dopo aspre battaglie, la Finlandia fu costretta a cedere Käkisalmi, insieme all'intera Carelia finlandese all'Unione Sovietica, con il trattato di pace firmato a Mosca il 13 marzo 1940.

Après la Seconde Guerre mondiale, la Finlande cède à l'Union soviétique 11 % de son territoire et 30 % de ses actifs économiques dans le cadre du traité de paix de Moscou de 1940.
La Finlandia cedette l'11% del suo territorio prima della guerra e il 30% delle sue attività economiche in Unione Sovietica.

souligner, tout en reconnaissant les réductions d'armement nucléaire qui sont intervenues depuis la fin de la guerre froide, la nécessité d'une réduction globale des arsenaux nucléaires dans la poursuite des efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire au titre de l'article VI du TNP et saluer dans ce contexte la ratification en 2003 du traité de Moscou par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, tout en soulignant la nécessité d'accomplir davantage de progrès dans la réduction de leurs arsenaux;
Sottolineare, pur riconoscendo le riduzioni degli armamenti nucleari attuate dalla fine della guerra fredda, la necessità di una riduzione globale degli arsenali nucleari nella prosecuzione degli sforzi sistematici e progressivi verso il disarmo nucleare a titolo dell'articolo VI del TNP e congratularsi in tale contesto per la ratifica nel 2002 del trattato di Mosca da parte della Federazione russa e degli Stati Uniti d'America, sottolineando nel contempo la necessità di compiere ulteriori progressi nella riduzione dei rispettivi arsenali;

souligner, tout en reconnaissant les réductions d'armement nucléaire qui sont intervenues depuis la fin de la guerre froide, la nécessité d'une réduction globale des arsenaux nucléaires dans la poursuite des efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire au titre de l'article # du TNP et saluer dans ce contexte la ratification en # du traité de Moscou par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, tout en soulignant la nécessité d'accomplir davantage de progrès dans la réduction de leurs arsenaux
Sottolineare, pur riconoscendo le riduzioni degli armamenti nucleari attuate dalla fine della guerra fredda, la necessità di una riduzione globale degli arsenali nucleari nella prosecuzione degli sforzi sistematici e progressivi verso il disarmo nucleare a titolo dell'articolo # del TNP e congratularsi in tale contesto per la ratifica nel # del trattato di Mosca da parte della Federazione russa e degli Stati Uniti d'America, sottolineando nel contempo la necessità di compiere ulteriori progressi nella riduzione dei rispettivi arsenali

Les dirigeants soviétiques à Moscou, 1963 : traitement de données centralisé.
I leader sovietici a Mosca, 1963: elaborazione dei dati centralizzata.

En 1521, Kazan sortit de la domination de Moscou, concluant un traité d'assistance mutuelle avec le Khanat d'Astrakhan, le Khanat de Crimée et la Horde Nogaï.
Nel 1521, Kazan' riuscì a liberarsi dal dominio moscovita concludendo un patto di protezione con il Khanato di Astrachan', con quello di Crimea e con l'Orda di Nogai.

Le traité SALT était en cours de pourparlers à Moscou.
A Mosca erano in corso i colloqui per il trattato SALT.

3. demande à l'Union européenne et à ses États membres de rappeler aux autorités de Moscou qu'elles ont souscrit par traité à l'obligation de respecter les droits de l'homme;
3. esorta l'Unione europea e i suoi Stati membri a ricordare al governo russo i suoi obblighi ai sensi dell'Accordo in relazione al rispetto dei diritti umani;

En effet, le suivi des projets en Russie, au-delà du rôle joué par les fonctionnaires de la Commission, est sous-traité à une unité de monitoring, située à Moscou.
Infatti, al di là del ruolo svolto dai funzionari della Commissione, in Russia la sorveglianza dei progetti è stata data in subappalto ad un'unità di monitoraggio collocata a Mosca.

Jusqu'à présent, chaque État membre a préféré traiter seul avec Moscou, sans se soucier des autres pays de l'Union.
Sinora, i singoli Stati membri dell'Unione hanno preferito trattare con Mosca all'insaputa degli altri.

Au début de l’année 1946, les Russes m’ont transféré à Moscou pour un traitement médical.
Agli inizi del 1946 i russi mi trasferirono a Mosca per ricevere cure mediche.

L'Université de Salford au Royaume-Uni, le Centre national pour la recherche scientifique Demokritos à Athènes et ABBYY, spécialiste de la technologie OCR basé à Moscou, ont travaillé sur divers algorithmes de traitement des images qui pourraient analyser et ajuster l'image scannée.
L'Università di Salford nel Regno Unito, il Centro nazionale per la ricerca scientifica "Demokritos" ad Atene e lo specialista della tecnologia OCR ABBYY, con sede a Mosca, hanno lavorato su una serie di algoritmi di elaborazione di immagini che potrebbero analizzare e regolare l'immagine scansionata.

Le 8 octobre 1980, un traité d'amitié et de coopération pour vingt ans est même signé à Moscou par el-Assad et Léonid Brejnev.
Nel 1980 si recò a Mosca per firmare un accordo di amicizia ventennale con Leonid Il'ič Brežnev.

considérant qu'il est par conséquent nécessaire d'interdire l'importation de certains produits animaux, y compris le lait et les produits laitiers, en provenance de la région de Moscou, sauf s'ils ont subi des traitements spécifiques;
considerando che occorre perciò proibire l'importazione dalla regione di Mosca di taluni prodotti di origine animale, compresi il latte e i prodotti a base di latte, a meno che siano stati sottoposti a trattamenti specifici;

Il s'ensuit que lorsque l'Union européenne traite avec Moscou, elle doit prendre en considération un certain nombre de facteurs non juridiques, notamment l'interférence politique, la corruption et parfois la violence.
Ne consegue che, quando l'Unione europea si confronta con questo paese, deve tenere conto di molteplici fattori non giuridici, segnatamente l'interferenza politica, la corruzione e talvolta la violenza.

Les parties s'emploient à promouvoir le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, fait dans les villes de Londres, Moscou et Washington le 1er juillet 1968 (ci-après dénommé «traité sur la non-prolifération») qui est le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire, la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire et la base de la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
Le parti promuovono il trattato di non proliferazione delle armi nucleari), stipulato nelle città di Londra, Mosca e Washington il 1o luglio 1968 («trattato di non proliferazione») presupposto essenziale per la prosecuzione del disarmo nucleare, pietra angolare del regime globale di non proliferazione nucleare e base per la promozione degli usi pacifici dell'energia nucleare.

Elle a su gérer avec succès les conséquences du "non" irlandais (lors de la réunion du Conseil européen des 11 et 12 décembre, l'Irlande s'est engagée à faire une nouvelle tentative de ratification du traité de Lisbonne d'ici la fin de l'année 2009). Elle a également conduit une mission de médiation entre Moscou et Tbilissi.
Essa ha risolto brillantemente la questione delle conseguenze del "no” irlandese (in occasione del Consiglio europeo dell'11-12 dicembre, l'Irlanda si è impegnata a sottoporre ancora una volta a ratifica il trattato di Lisbona prima della fine del 2009), ha guidato la missione di mediazione tra Mosca e Tbilisi, che si è conclusa con un successo diplomatico, ma soprattutto ha richiamato nuovamente l'attenzione sulla necessità di un'efficace e coerente politica estera e di sicurezza comune a livello di Unione europea.

Lors de la réunion ministérielle du G8 sur l'Énergie le 1er avril 1998 à Moscou, la Commission a de nouveau souligné l'importance et l'urgence de la ratification du traité sur la Charte de l'Énergie par tous les signataires, y compris et surtout par la Fédération de Russie.
Nel corso dell'incontro a livello ministeriale dei G8 sull'energia, tenutosi a Mosca il 1o aprile 1998, il Commissario ha nuovamente sottolineato quanto sia importante che tutti i firmatari, e prima fra tutti la Federazione russa, provvedano il più rapidamente possibile a ratificare il trattato sulla Carta dell'energia.

Pourriez-vous, en tant que président de cette Assemblée, demander au maire de Moscou, M. Luzhkov, des précisions concernant le traitement réservé le 27 mai à deux députés européens - M. Cappato et moi-même -, à un membre du Bundestag allemand, M. Volker Beck, et à un membre du parlement italien, Mme Vladimir Luxuria.
La prego di chiedere al sindaco di Mosca, Yuri Luzhkov, spiegazioni sul trattamento riservato a due eurodeputati, l'onorevole Cappato e io, un deputato al Bundestag tedesco, Volker Beck, e un deputato al parlamento italiano, Vladimir Luxuria, il 27 maggio.

Le traité devait être signé le 20 août 1991, mais les réticences de l'Ukraine et le putsch de Moscou lors duquel les dirigeants ouzbeks ont adopté une attitude attentiste, l'ont amené à l'échec.
Il trattato doveva essere firmato il 20 agosto 1991, ma la riluttanza di Ucraina e il putsch di Mosca durante il quale i leader uzbeki hanno preferito aspettare e vedere l'atteggiamento, lo ha portato a saltare.